lingua karitiana - Karitiâna language

Karitiâna
Regione Brasile
etnia Karitiâna
Madrelingua
 210 (2006)
Tupian
Codici lingua
ISO 639-3 ktn
Glottolog kari1311
ELP Karitiana
Questo articolo contiene simboli fonetici IPA . Senza un adeguato supporto per il rendering , potresti vedere punti interrogativi, caselle o altri simboli invece dei caratteri Unicode . Per una guida introduttiva sui simboli IPA, vedere Help:IPA .

La Karitiana , altrimenti nota come Caritiana o Yjxa , è una lingua tupian parlata nello Stato di Rondônia , in Brasile, da 210 persone su 320 Karitiana , o 400 secondo Cláudio Karitiana, nella riserva di Karitiana 95 chilometri a sud di Porto Velho . La lingua appartiene alla famiglia linguistica Arikém del ceppo Tupi. È l'unica lingua sopravvissuta nella famiglia dopo che gli altri due membri, Kabixiâna e Arikém , si estinsero.

Storia

Sebbene si ritenga che i primi contatti occidentali con il popolo Karitiana siano iniziati nel XVII secolo, il primo contatto registrato risale al 1907 quando un sondaggio condotto da Cândio Rondon indicò che stavano già lavorando per i raccoglitori di gomma boliviani . Il contatto sistematico tra il popolo karitiano ei caucasici, tuttavia, iniziò negli anni '50 con l'intervento dell'ISA e dei missionari salesiani cattolici romani . A seguito della visita dei missionari, è stato compilato un elenco di parole e frasi, che ha permesso al professor Aryon Rodrigues , che all'epoca lavorava all'Università di Campinas , di classificare la lingua come membro della famiglia Arikém confrontando la lingua ai materiali esistenti sulla lingua Arikém.

Molte delle caritiana sono bilingui in Karitiana e portoghese , e nonostante la crescita della popolazione negli ultimi anni e ad alto livello di trasmissione della lingua, la lingua è elencato come vulnerabili dalla Unesco a causa del basso numero di altoparlanti e la vicinanza alla città di Porto Velho . Un progetto di alfabetizzazione negli anni '90 ha portato a 24 studenti di essere alfabetizzati e sono state create documentazione scritta della cultura, nonché registrazioni audio. Dal 2005, gli insegnanti indigeni hanno tenuto lezioni nei villaggi. Tuttavia, il progetto di alfabetizzazione è terminato nel 1997 a causa della mancanza di finanziamenti permanenti.

Letteratura su Karitiana

Alcuni dei primi lavori sulla lingua risalgono agli anni '70 del missionario David Landin, che trascorse del tempo nel villaggio di Karitiana tra il 1972 e il 1977, attraverso una partnership tra FUNAI (Fundação Nacional do Índio) e SIL International (Istituto estivo di linguistica) ( Landino, 2005). Ha studiato principalmente la sintassi (1984), ma ha anche compilato un lessico che ha portato alla creazione di un dizionario Karitiana (2005). Un altro dei primi ricercatori è Gloria Kindell, anche lei del SIL, che ha analizzato aspetti fonologici e sintattici di Karitiana (1981).

La prima grammatica sostanziale di Karitiana, invece, è stata pubblicata da Luciana Storto (1999), descrivendo argomenti di fonologia , morfologia e sintassi , e da allora ha pubblicato numerosi articoli sulla sintassi di Karitana (2003, 2008, 2012, 2013, 2014). Successivamente, sono continuate le pubblicazioni di numerosi studi sulla lingua, che coprono un'ampia gamma di argomenti. Ana Müller, ad esempio, ha pubblicato articoli sulla semantica Karitiana (2006, 2009, 2010, 2012). Ivan Rocha da Silva ha prodotto una varietà di lavori sulla sintassi Karitiana (Rocha 2014), tra cui due ampie descrizioni su argomenti sintattici (2011, 2016). Etnograficamente , Felipe Ferreira Vander Velden ha documentato una serie di aspetti sociali del popolo Karitiana, in particolare facendo ricerche sui rapporti tra le popolazioni indigene e gli animali. Ha pubblicato un libro sugli animali domestici tra i Kartitiana (2012).

Fonologia

vocali

Davanti Centrale Indietro
alto io ɨ ɨ̃
Mid e o õ
Basso aa

Le vocali Karitiana possono essere distinte dalle caratteristiche [alto], [indietro] e [rotondo] e possono essere corte , lunghe , orali o nasali .

consonanti

bilabiale coronale Palatale Velare glottale
Occlusiva p t K
Nasale m n ɲ ŋ
fricativa S h
Rotico ɾ
approssimativo j w

Karitiana presenta anche [tʃ] e [ʔ], ma secondo Luciana Storto (1999), il verificarsi del colpo di glottide è prevedibile, e [tʃ] è estremamente raro, anche se si verifica a Karitiana pronomi personali . Le nasali /mn ɲ/ sono prestopping [ᵇm ᵈn ᶡɲ] se sono preceduti da una vocale orale, e poststop [mᵇ nᵈ ɲᶡ] se sono seguiti da uno. La nasale velare /ŋ/ è denasalizzata in [ɡ] prima delle vocali orali nelle sillabe non accentate, poststop in [ŋᶢ] prima delle vocali orali nelle sillabe accentate e presto [ᶢŋ] dopo le vocali orali.

/hrjw/ sono nasalizzate [h̃ r̃ w̃ ȷ̃] quando sono circondate da vocali nasali.

Morfologia

Nella sua tesi di dottorato, Caleb Everett (2006) ha elencato sei classi di parole per Karitiana. In generale, Karitiana segue la tendenza generale nelle lingue Tupi di presentare poca marcatura dipendente o morfologia nominale, sebbene abbia un robusto sistema di affissi verbali agglutinanti . I prefissi verbali correlati alla valenza si verificano più vicino alla radice del verbo rispetto ad altri prefissi e, secondo Everett, la distinzione di valenza più cruciale in Karitiana è la distinzione tra verbi semanticamente monovalenti e polivalenti poiché questo svolge un ruolo importante nelle inflessioni verbali e nelle costruzioni clausali, come come la formazione di clausole imperative , interrogative e negative, nonché nello stabilire relazioni grammaticali. Karitiana presenta un sistema binario di suffissi di tempo futuro/non futuro e una serie di suffissi di aspetto. Presenta anche un'inflessione desiderativa, un suffisso di evidenza opzionale, un sistema di focalizzazione del verbo tra le altre costruzioni. Karitiana presenta un suffisso nominalizzatore che è attaccato ai verbi per derivare i nomi. In generale, i nomi che servono come argomenti principali per un verbo non sono contrassegnati per il caso, ma gli argomenti non fondamentali possono ricevere marcatori di caso allativo e obliquo.

Pronomi

In Karitiana esistono solo pronomi epicene . Ciò significa che non viene fatta alcuna distinzione tra maschio e femmina (come "lui" o "lei" in inglese). Ci sono pronomi liberi e prefissi pronominali, l'ultimo dei quali serve per incrociare il nominale assolutivo di una data clausola , e funziona anche come possessore quando attaccato ai nomi. Vale anche la pena ricordare che il pronome di terza persona i è l'unico pronome libero che può essere usato per esprimere il possesso.

Pronomi liberi prefissi pronominali
Singolare Plurale Singolare Plurale
inclusivo Esclusivo inclusivo Esclusivo
1 ɨ tʃa ta - j- ta-
2 un aːtʃa un- aj-
3 io -- ø- --

Esempi di pronomi liberi e prefissi pronominali:

1a)

-ɲõŋõ
1S.GEN-braccio
Il mio braccio

1b)

j-hadni-pa
1PL.GEN-parla-NOM
Il nostro cellulare

1b)

a-soːjt
2S.GEN-moglie
Tua moglie

1c)

io soːjt
3S.GEN moglie
Sua moglie

Karitiana ha almeno sei pronomi dimostrativi . 'Ka' si riferisce al modo, 'ho' è prossimale, 'onɨ̃' è distale, 'ɲã' si riferisce a cose che sono vicine e sedute, 'hɨp' si riferisce a cose che sono vicine e supine, e 'hoːɾi' si riferisce a cose che sono fuori vista.

2a)

mõɾ̃ãmõn ka
WH+ DEM.MAN
Cos'è questo? (qualcosa in mano)

2b)

mõɾ̃ãmõn ho
WH+ DEM.PROX
Che cos'è? (qualcosa di vicino)

2c)

mõɾ̃ãmõn accesoɨ̃
WH+ DEM.PROX
Cos'è quello (laggiù)

2d)

hoɾi naka-atɨka-t pikom ep okɨp
DEM.ONSEEN NSAP-be.t-NFUT lanoso.scimmia albero.on
C'è una scimmia lanosa in qualche albero laggiù (non sono sicuro di quale albero.)

causativizzazione

Karitiana esprime la causalità con il prefisso 'm-' o il perifrastico 'tɨpõŋ' (Rocha, 2014), deducendo che un partecipante sta inducendo un altro ad agire in un certo modo. Il prefisso 'm-' viene utilizzato per aggiungere un argomento ai verbi intransitivi e 'tɨpõŋ' viene utilizzato per aggiungere un terzo argomento a un verbo transitivo e l'ex agente riceve il suffisso obliquo '-tɨ'.

1a)

n i-pɨtʔɨ-t
1S INT-mangia-NFUT
ho mangiato

2b)

n na-m-pɨtɨ-t i-tɨ
1S NSAP-CAUS-mangia-NFUT 3-OBL
Gli ho dato da mangiare'/'Gli ho dato da mangiare

2c)

n a-taka-mĩː-t tɨpõŋ i-tɨ
1S 2S.ABS-SAP-hit-NFUT causa(?) 3-OBL
Te l'ho fatto colpire

Nominalizzazione

Il suffisso '-pa' può essere attaccato ai verbi non finiti , in generale, risultando in un sostantivo correlato al verbo dato. Il significato del sostantivo risultante è abbastanza flessibile e varia a seconda del contesto. Per esempio:

taɾɨka + -papà ⟹ taɾɨkipa
camminare NOM ⟹ 'cosa relativa al camminare/andare'

In certi contesti 'taɾɨkipa' può essere usato per riferirsi alla canoa, all'auto, all'aereo, così come alla casa di un amico che si visita frequentemente, o al trucco e ai bei vestiti, poiché questi sono associati, per alcuni Karitiana, all'uscire in la città.

I verbi associati a '-pa' possono anche essere preceduti da un sostantivo per ridurre l'ambito del nominale '-pa':

mɨhõɾõn + -papà ⟹ mɨhõɾõnpa
pulito NOM ⟹ 'cosa relativa alla pulizia'
mɨhõɾõn + -papà ⟹ mɨhõɾõnpa
pulito NOM ⟹ 'cosa relativa alla pulizia'
osop + mɨhõɾõn + -papà ⟹ osop mɨhõɾõnpa
capelli pulito + NOM ⟹ 'cosa relativa alla pulizia'

In alcuni casi, '-pa' può anche essere associato a nomi per derivarne altri. Ad esempio, se collegato a nomi che rappresentano animali, il risultato è l'habitat dell'animale o una pista da esso utilizzata.

Sintassi

Caso e accordo

Karitiana mostra un modello di accordo ergativo , in cui il soggetto concorda con il verbo intransitivo e l'oggetto concorda con il verbo transitivo, come mostrato negli esempi da 1a a 1f. Questo modello affiora in tutte le clausole matriciali ed è evidente dalla morfologia dell'accordo personale sui verbi, ed è vero sia per le frasi dichiarative che non dichiarative. Un'eccezione è la costruzione dell'oggetto focus , dove il verbo transitivo concorda eccentricamente con l'argomento ergativo come mostrato negli esempi 2a e 2b. Questa costruzione non implica l'intransitivizzazione e l'accordo eccentrico è un prodotto della morfologia del focus dell'oggetto.

1a)

Yn a-ta-oky-j un
1s 2s-decl-uccidi/feriti-irr 2s
io ti farò del male

1b)

Un y-ta-oky-t sì
2s 1s-decl-uccidi/ferisci-nfut 1s
mi farai del male

1c)

Yjxa ø-na-ahee-t iso
1p 3-decl-blow-nfut fuoco
noi-incl. ha fatto esplodere il fuoco

1d)

Y-ta-opiso-t sì
1s-decl-ascolta-nfut 1s
ho ascoltato

1e)

A-ta-opiso-t un
2s-decl-ascolta-nfut 2s
hai ascoltato

1f)

Aj-taka-tar-i ajxa
2p-decl-lascia-irr 2p
Te ne andrai

1g)

ø-Naka-hỹrỹja-t io/taso
3-decl-sing-nfut 2s/uomo
Lui/l'uomo cantava

2a)

'Ep aj-ti-pasagngã-t ajxa
alberi alberi 2pl-OFC-count-nfut 2pl
Alberi, state contando

2b)

sepa y-ti-m-'a ty-j̃a-t
cestino lps-OFC-caus.-do imperfve.sitting-nfut
Un cesto, sto tessendo

Secondo Everett (2006), molti fenomeni in Karitiana seguono uno schema nominativo generalmente dovuto allo status pragmatico degli argomenti. L'autore sostiene che le relazioni grammaticali di Karitiana suggeriscono un sistema in cui i fenomeni sintattici tendono spesso a mostrare schemi nominativo-accusativi e i fenomeni morfologici tendono a mostrare schemi ergativo-assolutivi.

Semantica

Quantificazione

Le frasi nominali (NP) in Karitiana affiorano come nomi nudi , senza alcun operatore funzionale, come l' inflessione per contrassegnare il numero o la determinatezza . I nomi nudi possono riferirsi a una o più entità, definite o indefinite, e queste sono determinate dal contesto in cui si verificano.

1a)

Maria akam'at gooj
Maria naka-m-'at buono
Maria decl-caus-make-nfut canoa
Maria ha costruito la/una/una/e canoa/e

1b)

Taso naka'yt boroja
taso naka-'yt boroja
uomo decl-eat-nfut serpente
Uno/il/qualcuno/i uomini hanno mangiato uno/il/i serpente/i

Karitiana non richiede classificatori numerali , quindi i numerali ricevono il suffisso obliquo -t e sono direttamente collegati ai nomi comuni. Il sistema numerico è costituito da unità da 1 a 5 e i numeri più grandi sono espressi con una combinazione di queste unità.

2a)

Yn naka'yt myhint pikom
sì naka-'yt myhin-t pikom
1s decl-eat-nfut uno-obl scimmia
Ho mangiato una scimmia

2b)

Yn naka'yt sypomp pikom
sì naka-'yt sipo+t pikom
1s decl-eat-nfut due-obl scimmia
Ho mangiato due scimmie

Karitiana fa una distinzione lessicale tra sostantivi di massa e di conteggio . I nomi di conteggio possono essere contati direttamente, mentre i nomi di massa richiedono un sistema di misurazione.

3a)

*Myhint ouro naakat i'orot
myhin-t nostro na-aka-t io-'ot-<o>t
tre oro decl-aux-nfut part-fall-redupl-nfut
Sono caduti tre ori

3b)

Il mio suggerimento kilot ouro naakat i'orot
myhin-t chilo-t nostro na-aka-t io-'ot-<o>t
tre chilogrammo-obl oro decl-aux-nfut part-fall-redupl-nfut
È caduto un chilogrammo d'oro

3c)

*J̃onso nakaot sypomp ese
j̃onso naka-ot-Ø sipo+t ese
donna decl-portare-nfut due-obl acqua
La donna ha portato due acque

3d)

*J̃onso nakaot sypomp bytypip ese
j̃onso naka-ot-Ø sipo+t byt-ypip ese
donna decl-portare-nfut due-obl bowl-in acqua
La donna portò due ciotole d'acqua

Le espressioni di quantificazione possono comportarsi come avverbi o nomi. La parola si'ĩrimat è usata per significare nessuno o mai, e la parola kandat è usata per esprimere la quantificazione di nomi e verbi.

4a)

Isemboko padni si'ĩrimat eremby
i-semboko padni si'ĩrimat eremby
3-get.wet negativo mai amaca
Le amache non si bagnano mai

4b)

Iaokooto padni si'ĩrimat y'it
ia-okooto padni si'ĩrimat y-'it
3-pass-bite negativo mai 1s-figlio
Nessuno ha morso mio figlio

4c)

Kandat nakahori dibm taso
kandat naka-hot-i dibm taso
Un sacco decl-go-fut Domani uomo
Molti uomini andranno domani

4d)

Pyrykiidn j̃onso pytim'adn kandat tyym
pyry-kiid-n j̃onso pytim'adn kandat tyym
assert-exist-nfut donna Un sacco sub
Ci sono tante donne che lavorano molto

La quantificazione universale è trasmessa dall'espressione (ta)akatyym , dove -ta è un'anafora di terza persona, aka è il verbo essere e tyym è la particella subordinata. Questa espressione indica approssimativamente coloro che sono. Anaforico ta si usa quando l'espressione quantificatrice non è adiacente al sostantivo che modifica, e non è necessario quando è adiacente al sostantivo.

5a)

Taakatyym naponpon João sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø João sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-sparare-redupl-nfut João cinghiale a
João ha sparato a ogni cinghiale (letteralmente: João ha sparato a un cinghiale)

5b)

Taakatyym naponpon taso sojxaaty kyn
ta-aka-tyym na-pon-pon-Ø taso sojxaaty kyn
a3anaph-be-sub decl-sparare-redupl-nfut taso cinghiale a
Tutti gli uomini hanno sparato al cinghiale (letteralmente: Uomini che hanno sparato al cinghiale)

5c)

Sojxaaty akatyym naponpon João
sojxaaty aka-tyym na-pon-pon-Ø João
cinghiale essere-sub decl-shot-redupl-nfut João
João ha sparato a tutti i cinghiali" (letteralmente: João ha sparato ai cinghiali che sono)

Riferimenti

  • Landin, David J. (1988). "As orações karitiâna" (PDF) . Serie Linguistica (in portoghese). 9 (2): 30-50.
  • Landin, David J. (2005) [1983]. Dicionário e léxico karitiâna/português (PDF) (in portoghese). Brasilia: Istituto estivo di linguistica.
  • Landin, Rachel M. (1987). "Conjunções karitiâna de nivel superior" (PDF) . Serie Linguistica (in portoghese). 9 (1): 199-206.
  • Everett, Caleb (2011). "Genere, pronomi e pensiero: la legatura tra pronomi epicene e una percezione di genere più neutra" . Genere e lingua . 5 (1): 133-152. doi : 10.1558/genl.v5i1.133 .
  • “ Karitiana ”. Ethnologue , SIL International, www.ethnologue.com/18/language/ktn/.
  • Kindell, Gloria E. 1981. “ Descrição preliminaria da estrutura fonológica da língua Karitiâna ”. GE kindell, Guia de análise fonológica, SIL, pp. 196-226
  • Landin, David J. " Dicionário e Léxico Karitiana/Português ". Istituto estivo di linguistica, 2005
  • Muller, Ana. “ Distributividade: o caso dos numerais reduplicados em karitiana ”. Cadernos de Estudos Linguísticos. UNICAMP, vol. 54, pp. 225-243, 2012.
  • Müller, Ana; Sanchez-Mendes, L. “ O Significado da Pluracionalidade em Karitiana. Cadernos de Estudos Lingüísticos ”. UNICAMP, vol. 52, pp. 215-231, 2010.
  • Muller, Ana. “ Variação semântica: individuação e número na língua Karitiana ”. Estudos Linguistico. Universiadade di San Paolo, vol. 38, pp. 295-308, 2009.
  • Rocco, Ivan. “ Não-Finitude em Karitiana: subordinação versus nominalização ”. dottorato di ricerca Tesi. Università di San Paolo, 2016
  • Rocco, Ivan. “ A estrutura argumental da língua Karitiana ”. Tesi MA. Università di San Paolo, 2011
  • Storto, LR “ Subordinazione in Karitina ”. Amerindia, vol. 35, pp. 219-237, 2012
  • Storto, LR “ Paralelos Estruturais entre a Quantificação Universal e as Orações Adverbiais em Karitiana ”. Estudos Linguísticos (San Paolo. 1978), vol. 42, pp. 174-181, 2013
  • Storto, L & I. Rocha (2014). Estrutura Argumental na Língua Karitiana . Sintaxe e Semântica do Verbo em Línguas Indígenas do Brasil. Campinas: Mercado de Letras. pp. 17-42.
  • Storto, L. & I. Rocha. (2014). Strategie di cambio di valenza in Karitiana . Incremento di Valencia e le lingue amazónicas. Francesc Queixalos, Stella Telles & Ana Carla Bruno (resp.). Universidad Nacional de Colombia e Instituto Caro Y Cuervo. Bogotà. 51-69.
  • Storto, L. (2014). Reduplicazione in Karitiana. In Reduplicazione nelle lingue indigene del Sud America . Gale Goodwin Gómez & Hein van der Voort (a cura di). Gli studi di Brill nelle lingue indigene delle Americhe. Brillante. 401-426.
  • Storto, L. (2014). I NFORMAZIONI Struttura e costituente Ordine in Karitiana clausole . Struttura delle informazioni e monitoraggio dei riferimenti in frasi complesse. Rik van Gijn, Jeremy Hannond, Dejan Matic, Saskia van Putten & Ana Vilcay Galucio (a cura di). Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. 163-191.
  • Storto, LR “ Marcação de Concordância Absolutiva em Algumas Construções Sintáticas em Karitiana ”. Amerindia, vol. 32, pp. 183-203, 2008
  • Storto, LR “ Interazioni tra movimento verbale e accordo in Karitiana (Tupi Stock) ”. Revista Letras, vol. 60, pp. 411-433, 2003
  • Storto, LR, e Vander Velden, FF “ Karitiana ”. Povos Indígenas no Brasil , Instituto SocioAmbiental, 19 settembre 2018, https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Karitiana
  • Vander Velden, FF “ De volta para o passado: territorialização e 'contraterritorialização' na história karitiana ”, Sociedade e Cultura, vol. 13, n. 1, 2010, pp. 55-65
  • Vander Velden, FF “ Inquietas companhias: sobre os animais de criação entre os Karitiana ”. San Paolo, Editoriale Alameda Casa, 2012. vol. 1