Karl Gützlaff - Karl Gützlaff
Karl Gützlaff | |
|---|---|
 | |
| Nato |
8 luglio 1803 |
| Morto | 9 agosto 1851 (48 anni) |
| Nazionalità | Prussia |
| Altri nomi | Charles Gutzlaff |
| Cittadinanza | Prussia |
| Occupazione | Missionario, traduttore |
| Religione | luteranesimo |
| Chiesa | Chiesa evangelica di Prussia |
| scritti | Rivista mensile orientale occidentale |
| Titolo | Reverendo |
Karl Friedrich August Gützlaff (8 luglio 1803 – 9 agosto 1851), anglicizzato come Charles Gutzlaff , è stato un missionario luterano tedesco in Estremo Oriente, noto come uno dei primi missionari protestanti a Bangkok, Thailandia (1828) e in Corea (1832) . Fu anche il primo missionario luterano in Cina. È stato magistrato a Ningpo e Chusan e secondo segretario cinese dell'amministrazione britannica a Hong Kong.
Scrisse libri ampiamente letti e servì come interprete per le missioni diplomatiche britanniche durante la prima guerra dell'oppio . Gützlaff è stato uno dei primi missionari protestanti in Cina a indossare abiti cinesi.
Fu eletto membro dell'American Philosophical Society nel 1839.
Primi anni di vita
Nato a Pyritz (l'odierna Pyrzyce ), Pomerania , fu apprendista presso un sellaio a Stettino , ma riuscì ad ottenere l'ammissione al Pädagogium di Halle e si unì all'Istituto Janike di Berlino.
La Società Missionaria Olandese lo mandò a Giava nel 1826, dove imparò il cinese. Gutzlaff lasciò la società nel 1828 e si recò prima a Singapore , poi a Bangkok con Jacob Tomlin della London Missionary Society , dove lavorò a una traduzione della Bibbia in tailandese . Fece un breve viaggio a Singapore nel dicembre 1829, dove sposò una missionaria inglese single, Maria Newell . I due tornarono a Bangkok nel febbraio 1830 dove lavorarono su un dizionario di cambogiano e laotiano . Prima che l'opera fosse completata, però, Maria morì di parto, lasciando una notevole eredità. Gützlaff si sposò di nuovo, questa volta con Mary Wanstall, nel 1834. La seconda signora Gützlaff gestiva una scuola e una casa per ciechi a Macao.
Cina
A Macao, e poi a Hong Kong, Gützlaff lavorò a una traduzione cinese della Bibbia, pubblicò una rivista in lingua cinese, Eastern Western Monthly Magazine , e scrisse libri in lingua cinese su argomenti pratici. Nel 1834 pubblicò Journal of Three Voyages lungo la costa della Cina nel 1831, 1832 e 1833 . Lungo la strada distribuì volantini che erano stati preparati da un altro missionario pioniere in Cina, Robert Morrison . Alla fine del 1833, fece da interprete cantonese del naturalista George Bennett durante la sua visita a Canton .
Nel 1840, Gützlaff (sotto il nome anglicizzato Charles Gutzlaff) entrò a far parte di un gruppo di quattro persone (con Walter Henry Medhurst , Elijah Coleman Bridgman e John Robert Morrison ) che collaborarono alla traduzione della Bibbia in cinese. La traduzione della parte ebraica è stata fatta principalmente da Gützlaff, con l'eccezione che il Pentateuco e il libro di Giosuè sono stati fatti dal gruppo collettivamente. Questa traduzione, completata nel 1847, è ben nota per la sua adozione da parte del leader contadino rivoluzionario Hong Xiuquan del movimento Taipingtianguo ( Taiping Rebellion ) come alcune delle prime dottrine dell'organizzazione. Questa traduzione della Bibbia era una versione (in High Wen-li ,深文理) corretta e fedele all'originale.
Nel 1830, Gützlaff fu persuaso da William Jardine di Jardine, Matheson & Co. a fare da interprete per i capitani delle loro navi durante il contrabbando costiero di oppio, con la certezza che ciò gli avrebbe permesso di raccogliere più convertiti. Fu interprete del plenipotenziario britannico nei negoziati durante la prima guerra dell'oppio del 1839-1842, poi magistrato a Ningpo e Chusan . Fu nominato primo assistente segretario cinese della nuova colonia di Hong Kong nel 1842 e fu promosso segretario cinese nell'agosto dell'anno successivo. In risposta alla riluttanza del governo cinese a consentire agli stranieri di entrare all'interno, fondò una scuola per "missionari nativi" nel 1844 e addestrò quasi cinquanta cinesi durante i suoi primi quattro anni.
È stato osservato da un visitatore di Hong Kong nel 1848 che Gützlaff aveva voltato le spalle all'essere un missionario ed era diventato una figura corpulenta che godeva di un grande stipendio di servizio civile.
La seconda moglie di Gützlaff, Mary, morì nel 1849 a Singapore e lì fu sepolta.
Sfortunatamente, le idee di Gützlaff superarono la sua capacità amministrativa. Finì per essere vittima dei suoi stessi missionari nativi. Gli riferirono resoconti entusiastici di conversioni e Nuovi Testamenti venduti. Mentre alcuni dei missionari nativi di Gützlaff erano autentici convertiti, altri erano oppiomani che non si recavano mai nei luoghi che rivendicavano. Desiderosi di soldi facili, si limitarono a redigere rapporti di conversione e presero i Nuovi Testamenti forniti da Gützlaff e li vendettero al tipografo che li rivendette a Gützlaff. Lo scandalo è scoppiato mentre Gützlaff era in Europa per un tour di raccolta fondi. Gützlaff si sposò una terza volta, con Dorothy Gabriel, mentre si trovava in Inghilterra nel 1850.
Distrutto dall'esposizione della frode, Gützlaff morì a Hong Kong nel 1851, lasciando una fortuna di £ 30.000. Fu sepolto nel cimitero di Hong Kong .
Eredità
La Società di Evangelizzazione Cinese da lui costituita sopravvisse per inviare Hudson Taylor che fondò con successo la China Inland Mission . Taylor chiamò Gützlaff il nonno della China Inland Mission.
Società per la diffusione della conoscenza utile in Cina
Il 29 novembre 1834 Gutzlaff divenne membro della neonata "Società per la diffusione delle conoscenze utili in Cina". I membri del comitato rappresentavano un'ampia sezione della comunità imprenditoriale e missionaria di Canton: James Matheson (presidente), David Olyphant , William Wetmore, James Innes, Thomas Fox, Elijah Coleman Bridgman e John Robert Morrison . John Francis Davis , a quel tempo sovrintendente capo del commercio britannico in Cina, fu nominato membro onorario.
Gutzlaff Street a Hong Kong è stata intitolata a lui.
Influenze
La scrittura di Gützlaff ha influenzato sia il dottor Livingstone che Karl Marx. David Livingstone ha letto "Appello alle Chiese di Gran Bretagna e America per conto della Cina" di Gützlaff e ha deciso di diventare un medico missionario. Sfortunatamente, era il 1840 e lo scoppio della prima guerra dell'oppio rese la Cina troppo pericolosa per gli stranieri. Così la London Missionary Society lo mandò in Africa, dove (nel 1871) Henry Morton Stanley lo trovò a lavorare sodo a Ujiji, in Tanzania.
Mentre Gützlaff stava raccogliendo fondi in Europa nel 1850, Karl Marx andò a sentirlo parlare a Londra. Lesse anche i numerosi scritti di Gützlaff, che divennero fonti per gli articoli di Karl Marx sulla Cina per il London Times e il New York Daily Tribune negli anni 1840 e 1850, tutti antimperialisti e antireligiosi.
Lavori
- A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern (Londra, 1834, versione tedesca nel 1847), Volume One , Volume Two
- Karl Friedrich A. Gützlaff (1838). Cina aperta; o, un display della topografia, storia ... ecc. dell'impero cinese, rivisto da A. Reed . Volume Uno
- Cina aperta; Oppure, una visualizzazione della topografia, della storia, dei costumi, delle buone maniere, delle arti, delle manifatture, del commercio, della letteratura, della religione, della giurisprudenza, ecc . dell'Impero cinese . 2 . Londra, Inghilterra: Smith, Elder & Co. 1838.
- Karl Friedrich A. Gützlaff (1840). Diario di tre viaggi lungo la costa della Cina, nel 1831, 1832 e 1833 con avvisi del Siam, della Corea e delle isole Loo-Choo .
- Gützlaff, Karl FA (1842). Avvisi sulla grammatica cinese: Parte I. Ortografia ed etimologia . Batavia ., sotto pseudonimo di "Philo-Sinensis"
- Vita di Taou-Kwang, defunto imperatore della Cina . Londra, Inghilterra: Smith, Elder & Co. 1852.
Archivi
Gli articoli di e relativi a Karl Gützlaff sono conservati presso la Cadbury Research Library, Università di Birmingham.
Appunti
Riferimenti
Bibliografia
- Lutz, Jessie Gregory. Apertura della Cina: Karl FA Gützlaff e relazioni sino-occidentali, 1827-1852 . Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008. ISBN 080283180X .
- Herman Schlyter, Der Cina-Missionar Karl Gützlaff und seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des Cina-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel / Gleerup, 1976) ISBN 91-40-04373- 8
- Winfried Scharlau (a cura di), "Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833" (Amburgo: Abera Verlag, 1997) ISBN 3-934376-13-4
- Thoralf Klein/Reinhard Zöllner (a cura di), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin/Steyler Verlag, 2005) ISBN 3-8050- 0520-2
- Waley, Arthur (1968). La guerra dell'oppio attraverso gli occhi dei cinesi . Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-0611-7.
- Smith, Carl T. (1994). "La comunità di lingua tedesca a Hong Kong 1846-1918". Giornale della filiale di Hong Kong della Royal Asiatic Society . 34 : 1–55. ISSN 0085-5774 .
Ulteriori letture
- Endacott, GB (2005) [1962]. Un taccuino biografico della prima Hong Kong . Stampa dell'università di Hong Kong . ISBN 978-962-209-742-1.
link esterno
- Versione digitalizzata del < Journal of Three Voyages > a Singapore
- Pagina della biblioteca dell'Università di Hong Kong sul libro e Gützlaff
- "Gutzlaff, Karl Friedrich August," Dizionario biografico del cristianesimo cinese
- Karl Gützlaff a Trova una tomba