Diritti LGBT in Serbia - LGBT rights in Serbia

Diritti LGBT in Serbia
Europa-Serbia.svg
Posizione della Serbia (verde) – Kosovo (verde chiaro)
nel continente europeo (grigio scuro)
Stato Legale a livello nazionale dal 1994, l'
età del consenso è stata livellata nel 2006
Identita `di genere Le persone transgender possono cambiare genere legale, senza alcun intervento chirurgico
Militare Lesbiche, gay e bisessuali possono servire apertamente
Tutela contro la discriminazione Tutela dell'orientamento sessuale, dell'identità di genere e delle caratteristiche sessuali ( vedi sotto )
Diritti della famiglia
Riconoscimento delle relazioni Nessun riconoscimento delle relazioni omosessuali
Restrizioni Il matrimonio tra persone dello stesso sesso è costituzionalmente vietato
Adozione Le coppie dello stesso sesso non possono adottare

Le persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) in Serbia possono affrontare sfide legali non affrontate dai residenti non LGBT. L'attività sessuale tra uomini e donne dello stesso sesso è legale in Serbia e la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale in settori come l'occupazione, l'istruzione, i media e la fornitura di beni e servizi, tra gli altri, è vietata. Tuttavia, i nuclei familiari guidati da coppie dello stesso sesso non possono beneficiare delle stesse tutele legali disponibili per le coppie di sesso opposto.

Nel maggio 2014, Amnesty International ha identificato la Serbia come uno dei numerosi paesi in cui vi è una marcata mancanza di volontà di combattere l'omofobia e la transfobia, osservando che le autorità pubbliche avevano ripetutamente vietato le marce dell'orgoglio sulla base di minacce violente da parte di gruppi omofobici e avevano fallito per proteggere gli individui e le organizzazioni LGBT dalla discriminazione, comprese le minacce verbali e sui social media e gli attacchi fisici. Una parata dell'orgoglio si è svolta con successo nel settembre 2014 a Belgrado . Da allora, ogni anno si tengono sfilate di successo dell'orgoglio, con la partecipazione regolare di sindaci locali e alcuni ministri del governo. Nel 2016, l'associazione ILGA-Europe ha classificato la Serbia al 28° posto in termini di diritti LGBT su 49 paesi europei osservati .

Nel mese di giugno 2017, Ana Brnabić è diventato il primo ministro della Serbia , come la prima donna e la prima persona apertamente gay a ricoprire la carica, e la seconda testa LGBT femminile di governo complessiva (dopo Jóhanna Sigurðardóttir di Islanda ). È stata anche il primo primo ministro serbo a partecipare a una parata dell'orgoglio.

Legge sull'attività sessuale tra persone dello stesso sesso

Serbia rivoluzionaria (1804-1813)

Sebbene esistessero leggi religiose che proibissero l'amore e le relazioni tra persone dello stesso sesso, le espressioni erano comuni sia nella società cristiana ortodossa che in quella islamica. L'espressione principale dell'amore omosessuale per i cristiani ortodossi erano le unioni di fratellanze conosciute come "Pobratimstvo" ( Adelphopoiesis ). L'inizio del XIX secolo vide un periodo di relativo tumulto per la Serbia, con sporadici periodi di stabilità. Nel 1804, la Serbia ottenne la propria autonomia dall'Impero ottomano in seguito a due insurrezioni. Il codice penale di Karađorđe ( Карађорђев криминални законик ) fu successivamente promulgato dal Consiglio giurisprudenziale serbo ( Praviteljstvujušči sovjet serbski ) alla fine della primavera o all'inizio dell'estate 1807, e rimase in vigore fino al 7 ottobre 1813, quando l' Impero ottomano riprese il controllo dell'Impero ottomano. Serbia. Il Codice penalizzava alcune questioni relative alla vita coniugale e alla sessualità (come il matrimonio forzato, lo stupro, la separazione/divorzio senza l'approvazione di un tribunale clericale e l'infanticidio). Tuttavia, non menzionava l'attività sessuale tra persone dello stesso sesso; e così l'omosessualità divenne effettivamente legale per un periodo di sei anni.

Principato di Serbia (1815-1882)

Nel 1858, l' Impero Ottomano , di cui la Serbia era nominalmente un vassallo , legalizzò i rapporti sessuali tra persone dello stesso sesso.

Tuttavia, le riforme progressiste introdotte dal principe Alexander Karađorđević e dal principe Mihailo furono ribaltate quando Miloš Obrenović tornò al potere. Nel primo codice penale post-medievale del Principato di Serbia , denominato "Kaznitelni zakon" (Legge delle pene), adottato nel 1860, i rapporti sessuali "contro l'ordine di natura" tra maschi divennero punibili da 6 mesi a 4 anni 'reclusione. Come nei documenti legali di molti altri paesi dell'epoca, la sessualità lesbica era ignorata e non menzionata.

Regno di Jugoslavia (1918-1941)

Nel 1918 la Serbia entrò a far parte del Regno di Jugoslavia . In un primo momento, il nuovo stato ereditò effettivamente le diverse leggi che si applicavano ai diversi territori che si univano (spesso contraddittori). Alla fine, il nuovo codice penale jugoslavo del 1929 vietò "l'oscenità contro l'ordine della natura" ( rapporti anali ) tra eterosessuali e omosessuali.

SFR Jugoslavia (1945-1992)

Vedi anche: storia LGBT in Jugoslavia

La Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia in seguito limitò il reato nel 1959 ad applicarsi solo ai rapporti anali omosessuali; ma con la pena massima ridotta da 2 a 1 anno di reclusione.

Nel 1977, i rapporti sessuali tra persone dello stesso sesso sono stati legalizzati nella provincia autonoma socialista della Vojvodina , mentre i rapporti sessuali maschili sono rimasti illegali nel resto della Repubblica socialista di Serbia (compresa la provincia autonoma socialista del Kosovo ). Nel 1990, la Vojvodina è stata reintegrata nel sistema legale della Serbia e l'omosessualità maschile è tornata ad essere un reato penale.

FR Jugoslavia / Serbia e Montenegro (1992–2006)

Nel 1994, i rapporti sessuali omosessuali maschili sono stati ufficialmente depenalizzati nella Repubblica di Serbia , una parte della Repubblica federale di Jugoslavia . L' età del consenso è stata fissata a 18 anni per i rapporti anali tra maschi ea 14 per altre pratiche sessuali. Successivamente, il 1° gennaio 2006, è stata introdotta la pari età del consenso a 14 anni, indipendentemente dall'orientamento sessuale o dal genere.

Riconoscimento delle relazioni omosessuali

Articolo principale: Riconoscimento delle unioni dello stesso sesso in Serbia

Sebbene le coppie omosessuali non siano mai state riconosciute dalla legge, la nuova Costituzione serba adottata nel novembre 2006 definisce esplicitamente il matrimonio come tra un uomo e una donna (articolo 62). Tuttavia, altre forme di riconoscimento, come le unioni civili o le unioni domestiche, non sono esplicitamente menzionate né vietate.

Nel giugno 2019 sono stati annunciati piani per legalizzare le unioni domestiche tra coppie dello stesso sesso modificando il codice civile. Le coppie dello stesso sesso potrebbero godere di diversi diritti legali, tra cui la proprietà comune e gli alimenti. Non verrebbero concessi loro diritti di eredità o adozione, né subiranno accordi di maternità surrogata. La legislazione resta in sospeso. Nel luglio 2019, una coppia lesbica, Jelena Dubovic e Sunčica Kopunović, della città settentrionale di Novi Sad , ha tentato di registrare un'unione civile presso l'ufficio del registro municipale, ma è stata respinta. Hanno intentato una causa, anche se gli esperti legali ritengono improbabile che vinceranno il caso.

Nel novembre 2020, il ministro per i diritti umani e delle minoranze e il dialogo sociale Gordana Čomić ha annunciato che la legge sulle unioni omosessuali sarà in parlamento nella prima metà del 2021. Il progetto di legge è stato presentato per la consultazione pubblica nel febbraio 2021.

Adozione e genitorialità

Le coppie dello stesso sesso non possono adottare legalmente. All'inizio del 2019, il Ministero della Salute serbo ha imposto il divieto a coloro che hanno una "storia di relazioni omosessuali negli ultimi cinque anni" di donare cellule riproduttive per l'inseminazione artificiale o la fecondazione in vitro .

Il 23 aprile 2021 il ministero della Salute ha cancellato il provvedimento che determina il donatore di cellule riproduttive per l'inseminazione artificiale o la fecondazione in vitro non può essere una persona con una "storia" di relazioni omosessuali.

Tutela contro la discriminazione

Fino al 2002, la Serbia non aveva tutele legali specificamente mirate ai diritti LGBT .

Nel 2002, l' Assemblea nazionale ha approvato la legge sulla radiodiffusione (in serbo : Закон о радиодифузији , Zakon o radiodifuziji ) che vieta alle emittenti serbe di diffondere informazioni che incoraggiano la discriminazione, l'odio e la violenza basati sull'orientamento sessuale (tra le altre categorie).

Nel 2005, attraverso una modifica alla legge sul lavoro (in serbo : Закон о раду , Zakon o radu ), è stata vietata la discriminazione basata sull'orientamento sessuale sul lavoro. Nello stesso anno, il Parlamento ha approvato la legge sull'istruzione superiore (in serbo : Закон о високом образовању , Zakon o visokom obrazovanju ), che garantisce pari diritti indipendentemente dall'orientamento sessuale in tali istituzioni (tra le altre categorie).

Il 26 marzo 2009, il Parlamento ha approvato una legge unificata contro la discriminazione, nota come Legge contro la discriminazione del 2009 (in serbo : закон о забрани дискриминације , Zakon o zabrani diskiminacije ), che vieta, tra le altre categorie, la discriminazione sulla base della sessualità orientamento e status transgender in tutte le aree. La legge definisce specificamente la discriminazione come segue:

i termini "discriminazione" e "trattamento discriminatorio" devono essere utilizzati per designare qualsiasi discriminazione o disparità di trattamento ingiustificata, vale a dire [omissione] nei confronti di individui o gruppi, nonché dei membri delle loro famiglie o delle persone a loro vicine, sia esso palese o nascosto, per motivi di razza, colore della pelle, antenati, cittadinanza, appartenenza nazionale o origine etnica, lingua, convinzioni religiose o politiche, genere, identità di genere, orientamento sessuale, posizione finanziaria, nascita, caratteristiche genetiche, salute, disabilità, stato civile e familiare, precedenti condanne, età, aspetto fisico, appartenenza ad organizzazioni politiche, sindacali e di altro tipo e altre caratteristiche personali reali o presunte

Il 5 luglio 2011, il Parlamento ha approvato una legge sui giovani, che vieta la discriminazione in base all'orientamento sessuale. La legge disciplina le misure e le attività intraprese dai governi locali per migliorare lo stato sociale dei giovani e creare le condizioni per soddisfare i loro bisogni e interessi.

Leggi contro i discorsi anti-LGBT

Dal 2003 esiste una legislazione (parte della legge sull'informazione (in serbo : Закон о јавном информисању , Zakon o javnom informisanju )) specificamente in vigore per contrastare la discriminazione verbale basata sull'orientamento sessuale all'interno dei media. Lo stesso divieto faceva parte del Broadcasting Act adottato nel 2002; tuttavia, non è mai stato effettivamente osservato, poiché la Radio Emitters Agency (un'agenzia governativa indipendente) non è riuscita a intraprendere alcuna azione contro i trasgressori. Più ampiamente, la legge antidiscriminazione del 2009 proibisce l'incitamento all'odio sulla base dell'orientamento sessuale in tutta la società serba. Con l'adozione dei nuovi emendamenti alla legge antidiscriminazione nel 2021, le caratteristiche sessuali sono state incluse come base per il divieto di discriminazione, il che rende la Serbia il secondo paese della regione a farlo.

Leggi sui crimini d'odio

Il 24 dicembre 2012 il parlamento serbo ha approvato modifiche al codice penale per introdurre il concetto di "crimine d'odio", anche sulla base dell'orientamento sessuale e dell'identità di genere. La prima condanna ai sensi della legge è arrivata nel 2018.

Identità ed espressione di genere

Il 28 luglio 2011, il Parlamento ha approvato una modifica alla legge sull'assicurazione sanitaria (in serbo : Закон о здравственом осигурању , Zakon o zdravstvenom osiguranju ), in base alla quale gli interventi chirurgici per il cambio di sesso sono stati parzialmente coperti dal piano di assicurazione medica di base in tutto lo stato, a partire dal 2012.

Nel 2012, il New York Times ha proclamato Belgrado un centro per la chirurgia di riassegnazione del sesso, poiché i prezzi per tali procedure sono molto più bassi rispetto ai paesi vicini e occidentali.

Prima del 2019, le persone transgender in Serbia potevano cambiare il loro genere legale solo dopo aver subito un intervento chirurgico di riassegnazione del sesso . Dal 2019 è possibile cambiare sesso legale con la conferma di uno psichiatra e di un endocrinologo dopo un anno di terapia ormonale sostitutiva , senza subire alcun intervento chirurgico. L'assicurazione sanitaria finanziata dal governo copre fino al 65% dell'intervento chirurgico, mentre il resto è finanziato dal paziente. Secondo Jovanka Todorović, coordinatrice del programma presso Gayten-LGBT, circa l'80% delle persone transgender serbe non è disposto a sottoporsi a un intervento chirurgico. Alcuni scelgono invece di sottoporsi a una terapia ormonale sostitutiva, che non è finanziata dall'assicurazione sanitaria. Inoltre, il 90% delle persone LGBT in Serbia sostiene che le istituzioni mediche non rispondono adeguatamente alle loro esigenze.

Servizio militare

Nel 2010, l'esercito serbo ha convenuto che uomini e donne gay e bisessuali possono servire apertamente nell'esercito professionale, ma che le notizie non sono state ampiamente diffuse attraverso i media.

Movimento per i diritti LGBT

Organizzazioni

Molte organizzazioni LGBT sono state fondate in Serbia, specialmente a Belgrado e Novi Sad , ma anche a Niš , Kragujevac , Subotica , Šabac e Zrenjanin .

La prima organizzazione LGBT conosciuta in Serbia, Arkadija, è stata fondata nel 1990 a Belgrado. Ha chiuso nel 1995. Nello stesso anno è stata fondata Labris. Nel corso degli anni, Labris è diventato uno dei gruppi di difesa LGBT più importanti della Serbia, incontrando regolarmente funzionari del governo locale per discutere di discriminazione e prevenzione della violenza, sensibilizzando sui diritti LGBT attraverso campagne educative ed eventi pubblici e facendo campagne per maggiori diritti legali per gli stessi. coppie di sesso.

Altri gruppi includono Gayten LGBT, fondato nel 2000 a Belgrado, Gay Straight Alliance ( Gej Strejt Alijansa ), con sede a Belgrado, Association Duga ( Asocijacija Duga ), con sede a Šabac e nella regione, e Belgrade Pride ( Beograd Prajd ), fondata nel 2011 .

LGBT Vojvodina, Novi Sad Lesbian Organization e LGBT Novi Sad sono tra i diversi gruppi che lavorano nella regione settentrionale della Serbia, la Vojvodina .

GOOSI, con sede a Belgrado, sostiene e fa campagne a favore delle persone LGBT con disabilità.

Comunità online e portali di notizie, ordinati per data di fondazione, in ordine decrescente

Condizioni sociali

La parata del Pride di Belgrado 2017

Gay e lesbiche continuano a subire discriminazioni e molestie in Serbia. La maggioranza dei serbi mantiene forti atteggiamenti contro l'omosessualità. Ci sono stati numerosi casi di violenti attacchi ai gay, i più estremi durante il primo Gay Pride di Belgrado nel 2001.

Diversi eventi dell'orgoglio hanno dovuto essere cancellati. Le celebrazioni del Pride Day a Belgrado nel 2004, e un'altra a Novi Sad nel 2007, sono state annullate a causa dell'incapacità di fornire un'adeguata sicurezza contro la violenza a causa della mancanza di risorse. Anche il Belgrado Pride del 2009 è stato annullato per ragioni simili, poiché la polizia non ha potuto garantire la sicurezza dei partecipanti. La seconda parata del Pride di Belgrado si è svolta il 10 ottobre 2010, con la partecipazione di circa mille persone. Tuttavia, è stata accolta con una reazione violenta culminata nella rivolta anti-gay di Belgrado a cui hanno partecipato 6.000 manifestanti anti-gay e membri di gruppi nazionalisti estremisti.

I libri di testo ufficiali di medicina che classificano l'omosessualità sotto "deviazioni e disturbi sessuali" erano in circolazione e ampiamente utilizzati. Dopo diverse richieste in tal senso, la Società medica serba ha finalmente affermato che l'orientamento omosessuale non è una malattia in una lettera ufficiale a Labris, un'organizzazione LGBT serba, nel 2008. L'omosessualità è stata rimossa dall'elenco ufficiale delle malattie dal 1997, quando la Serbia ha iniziato ad applicare l' ICD-10 .

La protezione delle persone LGBT in Serbia è ulteriormente complicata dall'esistenza di varie associazioni nazionaliste e neonaziste come "Obraz", "1389" e "Stormfront", sostenute da alcuni partiti politici di destra. Questi gruppi, in diverse occasioni, hanno reso pubblicamente note le loro minacce alle persone LGBT attraverso i media e la polizia sta reagendo sempre più per scoraggiare pubblicamente tali minacce.

Lo sviluppo dei diritti e della cultura LGBT in Serbia è supportato da siti LGBT come GayEcho e Gay-Serbia e dalla più antica mailing list Adriatic LGBT Activism nella regione.

2016–presente

Nell'agosto 2016, Ana Brnabić è stata nominata ministro della pubblica amministrazione e dei governi statali locali, diventando la prima ministra apertamente lesbica in Serbia. Nel giugno 2017, il presidente serbo Aleksandar Vučić ha nominato Brnabić primo ministro . Ha prestato giuramento il 29 giugno 2017. La sua nomina ha ricevuto critiche e opposizioni da gruppi di destra e di sinistra. Gruppi di sinistra hanno accusato Brnabić di essere un "burattino" per il presidente e che il suo orientamento sessuale servirebbe da insabbiamento per le violazioni dei diritti umani. I gruppi di destra si sono opposti alla sua nomina a causa del suo orientamento sessuale.

Nel 2017, un importante attivista LGBT serbo, Boban Stojanović, ha ricevuto asilo in Canada dopo aver documentato circa 1.000 diverse pagine di violenza contro di lui e la sua compagna. In un'intervista nell'aprile 2018, il partner di Stojanović ha affermato che la violenza ha esercitato molta pressione su di loro, costringendo la coppia a lasciare la Serbia.

Nel settembre 2017, il primo ministro Brnabić ha preso parte alla parata dell'orgoglio a Belgrado . All'evento, Brnabić ha dichiarato:

Il governo è qui per tutti i cittadini e garantirà il rispetto dei diritti per tutti i cittadini.

Nel febbraio 2019, Milica Đurđić, compagna di Brnabić, ha dato alla luce un figlio di nome Igor. Secondo l' Agence France-Presse , "Ana Brnabić è uno dei primi primi ministri il cui partner ha partorito mentre era in carica... e il primo al mondo in una coppia dello stesso sesso".

Il 17 maggio 2019, in occasione della Giornata internazionale contro l'omofobia, la transfobia e la bifobia , diverse centinaia di persone si sono radunate nel centro di Novi Sad per quello che è stato descritto come il primo raduno del gay pride della città serba settentrionale. L'evento è stato organizzato dal gruppo non governativo locale, Exit, con il supporto dei funzionari della città.

Riconoscimento dell'asilo

Nel 2019 è stato concesso asilo a un giovane gay iraniano sulla base del suo orientamento sessuale.

Opinione pubblica

Secondo il Commissario per la protezione dell'uguaglianza, una ricerca condotta nel 2012 ha mostrato che il 48% dei serbi credeva che l'omosessualità fosse una malattia.

Secondo un sondaggio del 2017 condotto da ILGA , il 59% dei serbi concordava sul fatto che le persone gay, lesbiche e bisessuali dovrebbero godere degli stessi diritti delle persone eterosessuali, mentre il 24% non era d'accordo. Inoltre, il 64% ha convenuto che dovrebbero essere protetti dalla discriminazione sul posto di lavoro. Il 21% ha affermato che le persone che hanno relazioni omosessuali dovrebbero essere accusate di criminali, mentre il 55% non è d'accordo. Per quanto riguarda le persone transgender, il 63% ritiene che debbano avere gli stessi diritti, il 65% ritiene che debbano essere protette dalla discriminazione sul lavoro e il 51% ritiene che debba essere consentito loro di cambiare genere legale. Inoltre, la maggioranza dei serbi accetterebbe un vicino LGBT.

Secondo i dati del 2018 dell'Equal Rights Association, il 26% della popolazione del paese cesserebbe i contatti con una persona se venisse a sapere che quella persona è LGBT, il 38% della popolazione credeva che l'omosessualità fosse una malattia, il 48% dei genitori cercherebbe cure mediche per loro figlio LGBT, il 70% si è opposto al diritto di una persona LGBT di ereditare la proprietà del proprio partner deceduto e il 90% si è opposto all'adozione di un bambino da parte di una persona LGBT.

Secondo i dati del 2017 della ricerca condotta dal Centro E8 , il 44,0% delle donne concorda sul fatto che il matrimonio tra persone dello stesso sesso dovrebbe essere legale (14,8% totalmente d'accordo e 29,2% d'accordo) mentre il 38,2% si oppone (15,0% totalmente contrario e 23,2 contrario). Allo stesso tempo, il 32,6% degli intervistati maschi concorda sul fatto che il matrimonio tra persone dello stesso sesso dovrebbe essere legale (12,8% totalmente d'accordo e 19,6% d'accordo) mentre il 50,8% si oppone (26,2% totalmente contrario e 24,6% contrario).

Secondo i dati del 2021 di Civil Rights Defenders , mentre il sostegno al matrimonio tra persone dello stesso sesso rimane basso (26%), se scomposto in diritti individuali previsti per essere regolati dalla legge sull'unione dello stesso sesso, c'è un ampio sostegno per ciascun diritto (59 %-73%). L'80% dei cittadini ritiene che le persone LGBTI+ dovrebbero avere almeno alcuni diritti previsti per essere regolati dalla legge sull'unione dello stesso sesso, la seconda più alta tra tutti i paesi dei Balcani occidentali (dopo il Montenegro, che ha adottato la legislazione sulle unioni registrate tra persone dello stesso sesso nel 2020). Nel caso di quasi tutti i diritti, il sostegno è significativamente più alto tra gli intervistati più giovani (18-29) e con istruzione universitaria di Belgrado e della Vojvodina . L'atteggiamento nei confronti di quasi tutte le questioni relative alla comunità LGBTI+ è notevolmente migliorato in Serbia negli ultimi 5 anni. Sebbene siano stati notati miglioramenti, la ricerca mostra che l'omofobia è ancora prevalente su diversi importanti account in tutta la società, ad esempio che il 57% crede che l'omosessualità sia una malattia. Oltre i 2/3 degli intervistati ritengono che a Belgrado dovrebbero essere consentite marce pacifiche del Pride .

Tabella riassuntiva

Attività sessuale tra persone dello stesso sesso legale sì (A livello nazionale dal 1994; Vojvodina anche 1977-1990)
Pari età del consenso (14) sì (Dal 2006)
Leggi antidiscriminazione sul lavoro sì (Dal 2005)
Leggi antidiscriminatorie nella fornitura di beni e servizi sì (Dal 2009)
Leggi antidiscriminazione nei media sì (Dal 2002)
Leggi antidiscriminazione in tutti gli altri settori sì (Dal 2009)
Le leggi sui crimini d'odio includono l'orientamento sessuale e l'identità di genere sì (Dal 2012)
È vietata la discriminazione basata sulle caratteristiche sessuali sì (Dal 2021)
Matrimoni omosessuali No (Divieto costituzionale dal 2006)
Riconoscimento delle coppie dello stesso sesso No (In attesa di)
Adozione di figliastri da parte di coppie dello stesso sesso No
Adozione congiunta da parte di coppie dello stesso sesso No
Gay, lesbiche e bisessuali possono prestare servizio militare sì (Dal 2005)
Diritto di cambiare genere legale sì (Chirurgia non necessaria)
Accesso alla fecondazione in vitro per le coppie lesbiche sì (Dal 2021)
La paternità automatica per entrambi i coniugi dopo la nascita No
L'omosessualità declassificata come malattia sì (Dal 1997)
Terapia di conversione vietata ai minori No
Surrogazione commerciale per coppie di uomini gay No (Vietato anche alle coppie eterosessuali)
Gli MSM possono donare il sangue sì/ No (6 mesi di differimento)

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

link esterno