Lesya Ukrainka - Lesya Ukrainka

Per altri usi, vedi Ukrainka .
Larysa Petrivna Kosach-Kvitka
ариса Петрівна Косач-Квітка
Lesya Ukrainka ritratto.jpg
Nato 25 febbraio [ OS 13 febbraio] 1871
Novohrad-Volynskyi , Impero russo
Morto 1 agosto [ OS 19 luglio] 1913 (42-43 anni)
Surami , Governatorato di Tiflis , Impero russo
Pseudonimo Lesya Ukrainka
Occupazione Poeta e scrittore, drammaturgo
Periodo 1884–1913

Lesya Ukrainka ( ucraino : Леся Українка ) (nato Larysa Petrivna Kosach-Kvitka ( ucraino : Лариса Петрівна Косач-Квітка ) (25 febbraio [ OS 13 febbraio] 1871 - 1 Agosto [ OS 19 luglio] 1913) è stato uno dei letteratura ucraina s' scrittrici di prim'ordine, meglio conosciuta per le sue poesie e opere teatrali, è stata anche un'attiva attivista politica, civile e femminista .

Tra le sue opere più note ci sono le raccolte di poesie Sulle ali delle canzoni (1893), Pensieri e sogni (1899), Echi (1902), il poema epico Fiaba antica (1893), Una parola (1903), opere teatrali Princess (1913), Cassandra (1903-1907), Nelle catacombe (1905) e Forest Song (1911).

Biografia

Ukrainka è nato nel 1871 nella città di Novohrad-Volynskyi di Ucraina . Era la secondogenita della scrittrice ed editrice ucraina Olha Drahomanova-Kosach, meglio conosciuta con il suo pseudonimo letterario Olena Pchilka . Il padre di Ukrainka era Petro Antonovych Kosach (dalla nobile famiglia serba di Kosača ), capo dell'assemblea distrettuale dei conciliatori , che proveniva dalla parte settentrionale della provincia di Chernihiv . Dopo aver completato il liceo al Chernihiv Gymnasium, Kosach ha studiato matematica all'Università di Pietroburgo. Due anni dopo, si è trasferito all'Università di Kiev e si è laureato in legge. Nel 1868 sposò Olha Drahomaniv, che era la sorella del suo amico Mykhaylo Petrovych Drahomanov , un noto scienziato, storico, filosofo, folklorista e personaggio pubblico ucraino. Kosach, suo padre, era dedito al progresso della cultura ucraina e sosteneva finanziariamente le iniziative editoriali ucraine. Lesya Ukrainka aveva tre sorelle minori, Olha , Oksana e Isydora, e un fratello minore, Mykola. Ukrainka era molto vicina a suo zio Drahomanov, suo mentore spirituale e maestro, così come a suo fratello Mykhaylo, conosciuto con lo pseudonimo di Mykhaylo Obachny, che lei chiamava "Mysholosie".

Lesya ha ereditato i lineamenti, gli occhi, l'altezza e la corporatura di suo padre. Come suo padre, era molto attenta ai principi ed entrambi tenevano in grande considerazione la dignità dell'individuo. Nonostante le loro molte somiglianze, Lesya e suo padre erano diversi in quanto suo padre aveva un dono per la matematica, ma nessun dono per le lingue ; al contrario, Lesya non aveva talento per la matematica, ma conosceva l' inglese , il tedesco , il francese , l' italiano , il greco , il latino , il polacco , il russo , il bulgaro e il suo nativo ucraino.

La madre di Lesya, una poetessa, scriveva poesie e racconti per bambini in ucraino. Fu anche attiva nel movimento delle donne e pubblicò un almanacco femminista. La madre di Ukrainka ha svolto un ruolo significativo nella sua educazione. La lingua ucraina era l'unica lingua usata in casa e, per far rispettare questa pratica, i bambini venivano educati a casa da tutor ucraini, al fine di evitare scuole che insegnassero il russo come lingua primaria . Ukrainka ha imparato a leggere all'età di quattro anni e lei e suo fratello Mykhaylo sapevano leggere le lingue straniere abbastanza bene da leggere la letteratura in originale.

All'età di otto anni, Ukrainka scrisse la sua prima poesia, "Speranza", composta in reazione all'arresto e all'esilio di sua zia, Olena Kosach , per aver preso parte a un movimento politico contro l' autocrazia zarista . Nel 1879, tutta la sua famiglia si trasferì a Lutsk . Nello stesso anno suo padre iniziò a costruire case per la famiglia nel vicino villaggio di Kolodiazhne . Fu in quel momento che suo zio, Mykhaylo Drahomanov, la incoraggiò a studiare le canzoni popolari ucraine , le storie popolari e la storia, nonché a leggere attentamente la Bibbia per la sua poesia ispirata e i temi eterni. È stata anche influenzata dal noto compositore Mykola Lysenko , nonché dal famoso drammaturgo e poeta ucraino Mykhailo Starytsky .

All'età di tredici anni, la sua prima poesia pubblicata, "Giglio della valle", è apparsa sulla rivista Zorya a Lviv . Fu qui che usò per la prima volta il suo pseudonimo, suggerito da sua madre perché nell'Impero russo le pubblicazioni in lingua ucraina erano vietate. La prima raccolta di poesie di Ukrainka doveva essere pubblicata segretamente nell'Ucraina occidentale e intrufolata a Kiev sotto il suo pseudonimo. A quel tempo, Ukrainka era sulla buona strada per diventare una pianista, ma a causa della tubercolosi ossea, non frequentò alcun istituto scolastico esterno. La scrittura doveva essere l'obiettivo principale della sua vita.

Le poesie e le commedie di Ukrainka sono associate alla sua fede nella libertà e indipendenza del suo paese. Tra il 1895 e il 1897 divenne membro della Società letteraria e artistica di Kiev, bandita nel 1905 a causa delle sue relazioni con attivisti rivoluzionari. Nel 1888, quando Ukrainka aveva diciassette anni, lei e suo fratello organizzarono un circolo letterario chiamato Pleyada (Le Pleiadi), che fondarono per promuovere lo sviluppo della letteratura ucraina e la traduzione di classici stranieri in ucraino. L'organizzazione si basava sulla scuola poetica francese, la Pleiade. I loro incontri si sono svolti in diverse case e sono stati raggiunti da Mykola Lysenko, P. Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky e altri. Una delle opere che tradotti era Nikolaj Gogol 's Serate in una fattoria vicino Dikanka .

Taras Shevchenko e Ivan Franko furono l'ispirazione principale della sua prima poesia, che era associata alla solitudine del poeta, all'isolamento sociale e all'adorazione della libertà della nazione ucraina. La sua prima raccolta di poesie, Na krylakh pisen' ( Sulle ali dei canti ), fu pubblicata nel 1893. Poiché le pubblicazioni ucraine furono bandite dall'Impero russo, questo libro fu pubblicato nell'Ucraina occidentale , che faceva parte dell'Austria-Ungheria al tempo, e di contrabbando a Kiev .

La malattia di Ukrainka le rese necessario viaggiare in luoghi dove il clima era secco e, di conseguenza, trascorse lunghi periodi di tempo in Germania, Austria , Italia, Bulgaria , Crimea , Caucaso ed Egitto . Amava sperimentare altre culture, cosa evidente in molte delle sue opere letterarie, come The Ancient History of Oriental Peoples, originariamente scritta per i suoi fratelli più piccoli. Il libro è stato pubblicato a L'viv e Ivan Franko è stato coinvolto nella sua pubblicazione. Includeva le sue prime poesie, come "Seven Strings", "The Starry Sky", "Tears-Pearls", "The Journey to the Sea", "Crimean Memories" e "In the Children's Circle".

Ukrainka scrisse anche poemi epici, drammi in prosa, prosa, diversi articoli di critica letteraria e numerosi saggi sociopolitici . Era meglio conosciuta per le sue commedie Boyarynya (1914; The Noblewoman ), una tragedia psicologica incentrata sulla famiglia ucraina nel 17° secolo, che si riferisce direttamente alla storia ucraina, e Lisova pisnya (1912; The Forest Song ), i cui personaggi includono esseri mitologici del folklore ucraino.

Nel 1897, mentre era in cura a Yalta , Ukrainka incontrò Serhiy Merzhynsky , un funzionario di Minsk che stava anche ricevendo cure per la tubercolosi. I due si innamorarono e i suoi sentimenti per Merzhynsky furono responsabili del fatto che lei mostrasse un lato diverso di se stessa. Gli esempi includono "Le tue lettere profumano sempre di rose appassite", "Lasciare tutto e volare da te" e "Mi piacerebbe avvolgerti come Ivy", che non furono pubblicati durante la sua vita. Merzhynsky morì con Ukrainka al suo capezzale il 3 marzo 1901. Ha scritto l'intero poema drammatico "Oderzhyma" ("Il posseduto") in una notte al suo capezzale.

Ukrainka si oppose attivamente allo zarismo russo ed era membro delle organizzazioni marxiste ucraine . Nel 1902 tradusse in ucraino il Manifesto comunista . Fu brevemente arrestata nel 1907 dalla polizia zarista e da allora rimase sotto sorveglianza.

Nel 1907, Ukrainka sposò Klyment Kvitka , un funzionario di corte, che era un etnografo e musicologo dilettante. Si stabilirono prima in Crimea , poi si trasferirono in Georgia .

Ukrainka morì il 1 agosto 1913 in un luogo di cura a Surami , in Georgia.

Attività creativa

Poesia

Larysa Kosach ha iniziato a scrivere poesie all'età di nove anni: Nadiya ha scritto la sua poesia sotto l'influenza delle notizie sul destino di sua zia Elena Antonovna Kosach (sposata con Teslenko-Prykhodko), che era stata esiliata per aver partecipato al movimento rivoluzionario. Nel 1884 le poesie "Giglio della valle" e "Saffo" furono pubblicate per la prima volta sulla rivista "Zorya" di Lviv e fu registrato il nome Lesya Ukrainka; Nelle seguenti ristampe, Lesya ha aggiunto una dedica alla poesia di suo fratello "Sappho": "Cara Shura Sudovshchikova in memoria". Nel 1885 una raccolta delle sue traduzioni da Mykola Gogol (realizzata insieme a Mykhailo) fu pubblicata a Leopoli.

L'attività letteraria di Lesya Ukrainka è ripresa a metà degli anni '80, quando i Kosach si sono trasferiti a Kiev, ed è diventata una co-fondatrice del circolo letterario delle Pleiadi, circondata dalle famiglie Lysenko e Starytsky. Su richiesta delle Pleiadi, nel 1889 ha compilato il suo famoso Elenco della letteratura mondiale per la traduzione. Nel 1892, il Libro dei Cantici di Heinrich Heine fu pubblicato a Lviv, tradotto da Lesya Ukrainka (insieme a M. Slavinsky). La prima raccolta delle sue poesie originali "On the Wings of Songs" è apparsa a Lviv (1893), la seconda edizione a Kiev (1904), la seconda raccolta "Thoughts and Dreams" (1899), la terza "Reviews" (1902) - a ernivci.

Successivamente, Lesya Ukrainka ha lavorato per un decennio e ha creato più di cento poesie, metà delle quali non sono mai state pubblicate durante la sua vita.

Lesya Ukrainka è entrata nel canone della letteratura ucraina principalmente come poetessa del coraggio e della lotta. I suoi testi tematicamente ricchi sono in qualche modo condizionati (a causa del rapporto di motivi) divisi in personali, paesaggistici e civici. I temi principali della sua prima poesia lirica: la bellezza della natura, l'amore per la sua terra natale, le esperienze personali, lo scopo del poeta e il ruolo della parola poetica, i motivi sociali e sociali. Nelle prime opere sono evidenti le influenze di Shevchenko, Kulish, Starytsky e Heine, sono visibili le chiare influenze di Olena Pchilka e Mykhailo Drahomanov (pseudonimo - ucraino) sulla scelta dei motivi.

E la poesia "Contra spem spero!" (1890) caratterizza l'antica comprensione del valore (arete), brillante padronanza delle illusioni mitologiche, autocreazione di una donna guerriera. È questo aspetto della creatività che per molti anni ha determinato il tono della "selvicoltura" scientifica. Questi sono i motivi principali delle poesie "To Comrades", "Comrades in Memory", "Sinner", "Slavus - Sclavus", "Fiat nox", "Epilogue" e molti altri. Il motivo della libertà assume vari colori: dalla disobbedienza alla comprensione tradizionale dell'impero alla scelta individuale del modus vivendi, che significa scoprire la verità e servirla. Il tradimento a qualsiasi livello si identifica con la tragedia, con l'atto di Medea. I testi della sete e del trionfo nascosto associati all'incapacità di realizzare il loro amore, espone lo schema dell'amore cavalleresco. L'eroina lirica è un cavaliere che canta alla sua dama del cuore. L'erotismo di poesie come "Vorrei abbracciarti come un'edera", "Le tue lettere odorano sempre di rose appassite" sono elogi mistici in onore della divina padrona.

Dramma

Nella seconda metà degli anni '90 Kosach si dedicò al dramma . Il suo primo dramma, The Blue Rose (1896), dalla vita dell'intellighenzia ucraina, si espande sul tema del dramma ucraino, che fino ad allora aveva rappresentato principalmente i contadini. Il dramma ha testimoniato l'ingresso di Lesya Ukrainka nel mondo moderno - prima di tutto il mondo del simbolo - e il suo "sentimento" piuttosto libero. Per trattare l'argomento della norma e dell'anormalità umane, lo scrittore ha preparato e studiato a fondo i problemi, consultato con uno psichiatra Alexander Drahomanov. Il discorso filosofico del dramma, imponendosi all'opera di Hauptmann, presenta non solo la follia come forma di libertà, ma anche un certo desiderio per il corpo.

Prosa

La narrativa ha un posto speciale nel patrimonio letterario di Lesya Ukrainka. Le prime storie di vita rurale ( "Così è il suo destino" , "Serata santa! ", "Canzoni primaverili") sono collegate nei contenuti e nella lingua con le canzoni popolari. Nel genere delle fiabe scritte "Tre perle", "Quattro racconti di rumore verde", "Lily", "I guai insegneranno", "Butterfly". Le storie "Pietà" e "Amicizia" sono caratterizzate da un forte dramma. La storia della morte della donna ucraina "Ekbal Hanem", destinata a rappresentare la psicologia di una donna araba, è rimasta incompiuta.

Ricerca della vita e della creatività

Musei

La vita e il lavoro di Lesya Ukrainka sono studiati dal Lesya Ukrainka Research Institute.

Eredità

  • Karbovanets ucraini raffiguranti Lesya Ukrainka

  • Francobollo sovietico da quattro copechi per commemorare il 100° anniversario della nascita di Lesya Ukrainka

  • Ritratto al dritto ₴200 fattura circa 2007

  • Statua di Lesya Ukrainka, Università del Saskatchewan

  • Luogo di sepoltura e monumento di Lesya Ukrainka al cimitero di Baikove a Kiev

  • Lesya Ukrainka.jpg

  • Statua di Lesya Ukrainka di Mykailo Chereshniovsky eretta nel 1975 a High Park, a Toronto, in Canada. È incisa la citazione "Chi si libererà sarà libero. Chi sarà liberato dagli altri resterà prigioniero".

Ci sono molti monumenti a Lesya Ukrainka in Ucraina e in molte altre ex repubbliche sovietiche . In particolare a Kiev , c'è un monumento principale nel viale che porta il suo nome e un monumento più piccolo nel Parco Mariinskyi (accanto al Palazzo Mariinskyi ). C'è anche un busto in Garadagh raion di Azerbaijan . Uno dei principali teatri di Kiev, il Teatro Accademico Nazionale di Dramma Russo Lesya Ukrainka viene colloquialmente chiamato semplicemente Teatro Lesya Ukrainka .

Sotto iniziative delle diaspore ucraine locali , ci sono diverse società commemorative e monumenti a lei in tutto il Canada e negli Stati Uniti, in particolare un monumento nel campus dell'Università di Saskatchewan a Saskatoon , Saskatchewan. C'è anche un busto di Ukrainka a Soyuzivka nello Stato di New York.

Ogni estate dal 1975, gli ucraini di Toronto si riuniscono al monumento Lesya Ukrainka a High Park per celebrare la sua vita e il suo lavoro.

Il 28 maggio 2007, la Banca nazionale dell'Ucraina ha rilasciato una banconota da 200 grivna raffigurante Lesya Ukrainka.

Secondo il consulente d'immagine Oleh Pokalchuk, l'acconciatura di Ukrainka ha ispirato la treccia sopra la testa di Yulia Tymoshenko .

Secondo Google Trends , Lesya Ukrainka è stata nel 2020 la terza nella classifica delle query di ricerca delle donne ucraine nella Ricerca Google in Ucraina (le prime due erano Tina Karol e Olya Polyakova ).

traduzioni in inglese

  • La cattività babilonese , (riproduzione), da Cinque commedie russe, con una dall'ucraino , Dutton, NY, 1916. da Archive.org ;
  • Nelle Catacombe (opera teatrale) tradotta da David Turow;
  • Storie brevi; "La vigilia di Natale", "La falena", "Canzoni di primavera", "È tardi", "Il figlio unico", "La scuola", "Felicità", "Una città di dolore", "L'addio", "Sonoro Strings", "A Letter to a Distant Shore", "By the Sea", "The Blind Man", "The Apparition", "The Mistake", "A Moment", "The Conversation" e "The Enemies" tradotti da Roma Franko;
  • The Forest Song , (riproduzione), in "In a Different Light: A Bilingual Anthology of Ukraine Literature Translated into English by Virlana Tkacz and Wanda Phipps as Performed by Yara Arts Group", compilato e curato da Olha Luchuk, Sribne Slovo Press, Lviv 2008.

Adattamenti teatrali di opere

Guarda anche

Riferimenti

link esterno