Antico sassone - Old Saxon
antico sassone | |
---|---|
Vecchio basso tedesco | |
Sahsisk | |
Regione | Germania nord- occidentale , Paesi Bassi nord - orientali , Danimarca meridionale (Nord Schleswig). |
etnia | sassoni |
Era | VIII-XII secolo. Per lo più sviluppato nel medio basso tedesco alla fine del XII secolo |
indoeuropeo
|
|
Futhark più giovane , poi latino | |
Codici lingua | |
ISO 639-3 | osx |
osx |
|
Glottolog | olds1250 |
Area in cui si parlava l'antico sassone in giallo
| |
L'antico sassone , noto anche come antico basso tedesco , era una lingua germanica e la prima forma registrata di basso tedesco / basso sassone settentrionale (parlato oggi nella Germania settentrionale , nei Paesi Bassi nord-orientali, nella Danimarca meridionale, nelle Americhe e in parti dell'Europa orientale ). È una lingua germanica occidentale, strettamente imparentata con le lingue anglo-frisone . È documentato dall'VIII secolo fino al XII secolo, quando si evolse gradualmente nel medio basso tedesco . Era parlato in tutta la Germania nordoccidentale moderna, principalmente nelle regioni costiere e nei Paesi Bassi orientali dai Sassoni , una tribù germanica che abitava la regione della Sassonia . Condivide parzialmente la legge anglo-frisone ( Old Frisian , Old English ) Ingvaeonic spirant nasale che lo distingue dalle lingue della Bassa Franconia e dall'Irminonico , come l' olandese , il lussemburghese e il tedesco .
La grammatica dell'antico sassone era completamente flessa con cinque casi grammaticali ( nominativo , accusativo , genitivo , dativo e strumentale ), tre numeri grammaticali ( singolare , plurale e duale ) e tre generi grammaticali ( maschile , femminile e neutro ). Le forme duali si verificavano solo nella prima e nella seconda persona e si riferivano a gruppi di due.
Caratteristiche
Relazione con altre lingue germaniche occidentali
Nei primi Medio Evo , un continuum dialettale esisteva tra Old Dutch e antico sassone, un continuum che da allora è stato interrotto dalla diffusione simultanea di linguaggi standard all'interno di ogni nazione e la dissoluzione dei dialetti popolari. Sebbene condividano alcune caratteristiche, una serie di differenze separano l'antico sassone, l' inglese antico e l'olandese antico. Una tale differenza è l'utilizzo dell'Antico Olandese di -a come sua desinenza plurale con radice in a-, mentre l'Antico Sassone e l'Antico Inglese impiegano -as o -os . Tuttavia, sembra che l' olandese medio abbia preso la desinenza in a-sassone antico da alcuni dialetti del medio basso tedesco , in quanto l'olandese moderno include la desinenza plurale -s aggiunta a certi vocaboli. Un'altra differenza è il cosiddetto "plurale unificato": l'antico sassone, come l'antico frisone e l'inglese antico, ha una forma verbale per tutte e tre le persone al plurale, mentre l'olandese antico conservava tre forme distinte (ridotte a due nell'olandese medio).
L'antico sassone (o l'antico basso tedesco) probabilmente si è evoluto principalmente dai dialetti ingveonici nel ramo germanico occidentale del proto-germanico nel V secolo. Tuttavia, l'antico sassone, anche considerato una lingua ingvaeonica, non è un puro dialetto ingvaeonico come il frisone antico e l'inglese antico, gli ultimi due che condividono alcune altre caratteristiche ingveoniche, che mancavano all'antico sassone.
Relazione con il medio basso tedesco
L'antico sassone si è evoluto naturalmente nel medio basso tedesco nel corso dei secoli XI e XII, con un grande passaggio dalla scrittura latina alla scrittura basso tedesca avvenuta intorno al 1150, in modo che lo sviluppo della lingua possa essere rintracciato da quel periodo.
La differenza più evidente tra il medio basso tedesco e l'antico sassone è in una caratteristica del discorso nota come riduzione delle vocali , che ha avuto luogo nella maggior parte delle altre lingue germaniche occidentali e in alcuni dialetti scandinavi come il danese , riducendo tutte le vocali non accentate a schwa . Così, tali parole dell'Antico Sassone come gisprekan (parlato) o dagō (giorni' – gen. pl.) divennero gesprēken e dāge .
Fonologia
Primi sviluppi
L'antico sassone non partecipava allo spostamento consonantico dell'alto tedesco , e quindi conserva le consonanti occlusive p , t , k che sono state spostate dall'alto tedesco antico a varie fricative e affricate . I dittonghi germanici ai , au si sviluppano coerentemente in vocali lunghe ē , ō , mentre nell'alto tedesco antico appaiono come ei , ou o ē , ō a seconda della consonante successiva.
L'antico sassone, unico tra le lingue germaniche occidentali ad eccezione del frisone, conserva coerentemente il germanico /j/ dopo una consonante, ad esempio hēliand "salvatore" ( antico alto tedesco : heilant , antico inglese : hǣlend , ma gotico : háiljands ). Dieresi germanica , quando si verifica con brevi una , non è coerente, ad esempio hebbean o habbian "avere" ( antico inglese : Habban ). Questa caratteristica è stata riportata nella lingua discendente dell'antico sassone, medio basso tedesco, dove ad esempio l'aggettivo krank (malato, malato) aveva le forme comparative krenker e kranker . A parte la e , tuttavia, la dieresi non è contrassegnata per iscritto.
consonanti
La tabella seguente elenca le consonanti dell'antico sassone. I fonemi scritti tra parentesi rappresentano allofoni e non sono fonemi indipendenti.
Labiale |
Dentale / Alveolare |
Palatale | Velare | glottale | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | n | ||||
Occlusiva | senza voce | P | T | K | ||
doppiato | B | D | ɣ ( x ) | |||
fricativa | sibilante | s̺ ( z ) | ||||
non sibilante | f ( v ) | θ ( ð ) | h | |||
approssimativo | io | J | w | |||
Rotico | R |
Appunti:
- Le spiranti senza voce /f/ , /θ/ e /s/ ottengono allofoni sonori ( [v] , [ð] e [z] ) quando sono tra le vocali. Questa modifica si riflette fedelmente solo nella scrittura per [v] (rappresentata con lettere come ⟨ƀ⟩ e ⟨u⟩). Gli altri due allofoni continuarono a essere scritti come prima.
- Le fricative furono di nuovo divorate, finalmente. A partire dal tardo periodo antico sassone, anche le fermate divennero parolacce.
- La maggior parte delle consonanti potrebbe essere geminata . In particolare, geminated /v/ ha dato /b:/ e geminated /ɣ/ probabilmente ha dato /ɡ:/ ; Geminated /h/ ha prodotto /x:/ .
- Germanico *h è mantenuto come [x] in queste posizioni e quindi si fonde con /ɣ/ sprovvisto .
vocali
Davanti | Di ritorno | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
non arrotondato | arrotondato | |||||
breve | lungo | breve | lungo | breve | lungo | |
Chiudere | ? | io | ( ʏ ) | ( yː ) | ? | u |
Chiuso-metà | ( e ) | eː | ( øː ) | oː | ||
Open-mid | ? | ? | ( Œ ) | ( OE ) | ? | ? |
Quasi aperto | ( Æ ) | ( Ae ) | ||||
Aprire | ? | ? |
Appunti:
- Le vocali lunghe erano rare nelle sillabe non accentate e per lo più si verificavano a causa della suffissazione o della composizione.
dittonghi
Davanti | ||
---|---|---|
Apertura | io ( ia ie ) | |
Armonico in altezza | io |
Appunti:
- I dittonghi di chiusura /ei/ e /ou/ a volte si verificano nei testi (specialmente nella Genesi ), probabilmente sotto l'influenza dei dialetti franconi o altotedeschi , dove sostituiscono gli sviluppi dell'antico sassone /ɛː/ e /ɔː/ (che si sono evoluti dal proto- germanico /ai/ e /au/ ).
- La situazione per i dittonghi di apertura frontale è alquanto poco chiara in alcuni testi. Parole scritte con io nel Heliand , la più ampia record di scrittura antico sassone, si trovano spesso scritti in modo variabile con ia o addirittura cioè nella maggior parte degli altri testi, in particolare quelle successive. Il dittongo alla fine si fonde in /eː/ in quasi tutti i dialetti del medio basso tedesco.
- Esistevano anche dittonghi "lunghi" /oːu/ , /aːu/ e /eːu/ . Questi erano, tuttavia, trattati come sequenze di due sillabe di una vocale lunga seguita da una breve, non dittonghi propri.
Grammatica
Morfologia
A differenza dell'inglese moderno, ma come l'antico inglese, l'antico sassone era una lingua flessa ricca di diversità morfologica . Conservava cinque dei sei casi distinti di protogermanico : nominativo , accusativo , genitivo , dativo e (vestigiamente nei testi più antichi) strumentale .
L'antico sassone aveva anche tre numeri grammaticali ( singolare , duale e plurale ) e tre generi grammaticali ( maschile , femminile e neutro ). Le forme duali si verificavano solo nella prima e nella seconda persona e si riferivano a gruppi di esattamente due.
Nomi
I vecchi sostantivi sassoni erano flessi in modi molto diversi a seconda delle loro classi. Ecco le desinenze per dag , "giorno" un sostantivo maschile con radice in a:
dag 'giorno' m. | ||||
Caso | Singolare | Plurale | ||
---|---|---|---|---|
Nominativo | dag | dagos | ||
Accusativo | dag | dagos | ||
Genitivo | giorni, -as | dago | ||
Dativo | dage, -a | dagum, -un |
Alla fine del periodo antico sassone, le distinzioni tra le classi nominali iniziarono a scomparire e le desinenze da una furono spesso trasferite all'altra declinazione e viceversa. Questo è successo per essere un grande processo e le classi nominali più comuni hanno iniziato a far scomparire le meno rappresentate. Di conseguenza, nel medio basso tedesco, sono rimaste solo le classi precedenti con gambo n debole e gambo a forte. Queste due classi di flessioni del sostantivo iniziarono ad essere aggiunte alle parole non solo in seguito all'appartenenza storica di questa parola, ma anche in base alla radice della parola.
verbi
Il sistema di flessione del verbo sassone riflette uno stadio intermedio tra l'inglese antico e l'olandese antico, e ulteriormente l'alto tedesco antico. A differenza dell'antico alto tedesco e dell'antico olandese, ma similmente all'antico inglese, non conservò le tre diverse desinenze verbali al plurale, tutte presenti come -ad (anche -iad o -iod seguendo le diverse classi di flessione verbale). Come l'olandese antico, aveva solo due classi di verbi deboli, con solo pochi verbi reliquia della terza classe debole (vale a dire quattro verbi: libbian , seggian , huggian e hebbian ).
Questa tabella riassume tutte e sette le classi di verbi forti dell'Antico Sassone e le tre classi di verbi deboli:
Verbi forti | Verbi deboli | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Coniugazione | Pronome | 'cavalcare' | 'volare' | 'aiutare' | 'rompere' | 'parlare' | 'viaggiare' | 'maneggiare' | 'ritenere' | 'dichiarare' | 'dire' |
Infinito | rīdan | fliogano | aiuto | brekan | sprekan | faran | waldan | domian | mahlon | seggian | |
Indicativo presente | |||||||||||
ik | rīdu | fliugu | hilpu | briku | spriku | faru | valdo | domiu | mahlo(n) | seggiù | |
questo | rīdis | fliugis | hilpis | brikis | sparare | feris | saldare | domis | mahlos | saggi | |
hē/it/siu | rīdid | fluido | ilpido | brikid | sprizzare | ferido | saldato | dōmid | mahlod | saggio | |
wī/gī/sia | rīdad | fliogad | aiuto | brekad | sprekad | farad | waldad | domiad | mahliod | seggiad | |
Indicativo passato | |||||||||||
ik | rosso | flogo | mezza | freno | sprak | per | saldare | dōmda | mahloda | sagda | |
questo | ridi | flugi | hulpi | braki | spraki | fori | wēldi | dōmdes | mahlode | sagge | |
hē/it/siu | rosso | flogo | mezza | freno | sprak | per | saldare | dōmda | mahloda | sagda | |
wī/gī/sia | ridun | flugun | hulpun | brakun | sprakun | fōrun | wēldun | domdun | mahlodun | sagdun | |
Congiuntivo presente | |||||||||||
ik | giro | flioge | aiuto | rompere | parlare | tariffa | walde | domie | mahlo | seggie | |
questo | cavalcate | flioges | aiuta | pause | spara | tariffe | waldes | domie | mahlos | seggies | |
hē/it/siu | giro | flioge | aiuto | rompere | parlare | tariffa | walde | domie | mahlo | seggie | |
wī/gī/sia | rīden | fliogen | aiuto | rotto | spalancato | faren | valdese | domien | mahlion | seggien | |
Congiuntivo passato | |||||||||||
ik | ridi | flugi | hulpi | braki | spraki | fori | wēldi | domdi | mahlodi | sagdi | |
questo | ridi | flugis | hulpis | brakis | sprakis | fōris | wēldis | domdis | mahlodis | sagdis | |
hē/it/siu | ridi | flugi | hulpi | braki | spraki | fori | wēldi | domdi | mahlodi | sagdi | |
wī/gī/sia | cavalcando | flugin | hulpin | brakin | sprakin | forin | wēldin | domdin | mahlodin | sagdin | |
Imperativo | Singolare | sbarazzarsi | fliog | aiuto | pausa | spreco | lontano | wald | domi | mahlo | saggio |
Plurale | rīdad | fliogad | aiuto | brekad | sprekad | farad | waldad | domiad | mahliod | seggiad | |
Participio presente | rīdandi | fliogand | aiuto | brekandi | sprekandi | farandi | waldandi | domiandi | mahlondi | seggiandi | |
Participio passato | (gi)ridan | (gi)flogan | (gi)holpan | (gi)brokan | (gi) sprekan | (gi)faran | (gi)waldan | (gi)dōmid | (gi)mahlod | (gi) sagd |
Va notato che la terza classe di verbi deboli comprende solo quattro verbi (cioè libbian , seggian , huggian e hebbian ); è un residuo di una classe più antica e più grande che era tenuta in antico alto tedesco.
Sintassi
La sintassi dell'antico sassone è per lo più diversa da quella dell'inglese . Alcuni erano semplicemente conseguenze del maggior livello di inflessione nominale e verbale – ad esempio, l'ordine delle parole era generalmente più libero. Inoltre:
- L' ordine delle parole predefinito era verbo-secondo , molto vicino a quello dell'olandese moderno o del tedesco moderno .
- Non c'era do -support in domande e negativi.
- Più negativi potrebbero accumularsi in una frase e intensificarsi a vicenda ( concordia negativa ), il che non è sempre il caso dell'inglese moderno , dell'olandese moderno o del tedesco moderno .
- Frasi con proposizioni subordinate di tipo "quando X, Y" (per esempio, "Quando sono tornato a casa, ho mangiato la cena.") Non hanno usato un wh- tipo di congiunzione, ma piuttosto utilizzato un th- tipo di congiunzione correlativa (ad esempio tho X, thô Y al posto di "quando X, Y"). Le congiunzioni di tipo wh erano usate solo come pronomi interrogativi e pronomi indefiniti .
- Allo stesso modo, le forme wh- non sono state usate come pronomi relativi (come in "l'uomo che mi ha visto" o "l'auto che ho comprato"). Invece, una parola indeclinabile l' stata usata, spesso in collaborazione con l' articolo determinativo (che è stato rifiutato per caso, numero e genere).
Ortografia
L'antico sassone si trova in una serie di manoscritti diversi i cui sistemi di ortografia a volte differiscono notevolmente. In questa sezione verranno mantenute solo le lettere utilizzate nelle versioni normalizzate dell'Heliand e i suoni che gli studiosi moderni hanno tradizionalmente assegnato a queste lettere. Laddove le deviazioni ortografiche in altri testi possano indicare significative varianti di pronuncia, ciò sarà indicato.
In generale, l'ortografia dell'antico sassone corrisponde abbastanza bene a quella delle altre antiche lingue germaniche , come l'antico alto tedesco o il gotico .
- c e k sono stati entrambi utilizzati per [k] . Tuttavia, sembra che, come in altri dialetti germanici occidentali, quando [k] era seguito da i o e , avesse la pronuncia /ts/ o /kʲsʲ/ . Le lettere c e x erano preferite per le palatalizzazioni , k e talvolta anche ch erano piuttosto usate prima di u , o o a per /k/ ( kuning per [kʏnɪŋk] 're', moderno köning ; crûci per [kryːtsi] ; forsachstu per [forsakistuː] ).
- g rappresentato [ɣ] o il suo allofono [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'portare', seggian [sɛɡɡjan] 'dire', wege [wɛɣe] 'via' (dativo).
- g sembra, almeno in alcuni dialetti, aver avuto la pronuncia [j] o [ʝ] all'inizio di una parola, solo quando seguita da i o e . Così troviamo giār [jaːr] 'anno' e anche gēr [jeːr] 'anno', quest'ultimo che tradisce una forte influenza dell'Antico Frisone.
- h rappresenta [h] e il suo allofono [x] : holt [hɔlt] 'legno', naht [naxt] 'notte' (mod. nacht ).
- i è usato sia per le vocali [ɪ] e [iː] che per la consonante [j] : ik [ɪk] 'I' (mod. ick, ik ), iār [jaːr] 'anno'.
- qu e kw rappresentano sempre [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'sono venuti'.
- s rappresentato [s] , e tra due vocali anche [z] .
- th è usato per indicare [θ] : thōhtun [θoːxtun] 'pensavano'. ð è usato per [ð] , occasionalmente anche scritto dh .
- u rappresentava le vocali [ʊ] e [uː] , o la consonante [β] ~ [v] , che era indicata sporadicamente nei manoscritti da ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ o ⟨f '.
- uu era normalmente usato per rappresentare [w] , precedendo la lettera w .
- z è apparso solo in alcuni testi a causa dell'influenza dell'alto tedesco antico .
Letteratura
Solo pochi testi sopravvivono, prevalentemente i voti battesimali che i Sassoni erano tenuti a svolgere per volere di Carlo Magno . Gli unici testi letterari conservati sono Heliand e frammenti dell'Antica Genesi sassone . C'è anche:
- Omelia Beda ( Omelia Bedas )
- Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Voto battesimale antico sassone.
- Essener Heberegister
- Antico voto battesimale sassone ( tedesco : Sächsisches Taufgelöbnis )
- Penitenziario ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
- Treviri Blutsegen ( de .)
- Spurihalz ( Wiener Pferdsegen ) ( de .)
- Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de) .
- Commento ai Salmi ( Gernroder Psalmenkommentar )
Esempio di testo
Una versione poetica della preghiera del Signore nella forma del tradizionale versetto allitterativo germanico è riportata nell'antico sassone di seguito come appare nell'Heliand .
Linea | Originale | Traduzione |
---|---|---|
[1] | Fadar usa firiho barno, | Padre di noi, figli degli uomini, |
[2] | gio bist an loro hohon himmila rikea, | Sei nell'alto regno dei cieli, |
[3] | geuuihid si thin namo uuordo gehuuilico, | Benedetto sia il tuo nome in ogni parola [parola speciale], |
[4] | Cuma sottile artigianale riki. | Possa il tuo potente regno venire. |
[5] | UUerða thin uuilleo oƀar thesa werold alla, | Possa [diventare] la tua volontà sia fatta su tutto questo mondo, |
[6] | so sama an erðo, so thar uppa ist | Proprio lo stesso sulla terra, come [proprio come] è lassù |
[7] | un loro hohon himilo rikea. | nell'alto regno dei cieli [nel regno dei cieli]. |
[8] | Gef us dag gehuuilikes rad, drohtin the godo, | Dacci supporto [consigli/consigli] ogni giorno, buon Capotribù [Capo/Lord il Buono], |
[9] | thina helaga helpa, endi alat us, heƀenes uuard, | Il tuo santo aiuto, e perdonaci, Protettore [Signore/Sovrano] del Cielo, |
[10] | managoro mensculdio, | [dei] nostri molti crimini, |
[11] | al so uue oðrum mannum doan. | proprio come facciamo con altri esseri umani [con altri uomini]. |
[12] | Ne lat us farledean leða uuihti | Non lasciare che le piccole creature malvagie ci portino via [facci partire] |
[13] | so forð an iro uuileon, so uui uuirðige sind, | fare [andare avanti con] la loro volontà, come meritiamo, |
[14] | ac aiutaci uuiðar allun uƀilon dadiun. | ma aiutaci [a combattere?] contro tutte le cattive azioni. |
Guarda anche
- Antica genesi sassone
- Antico voto battesimale sassone
- Heliand
- Medio Basso Tedesco
- basso tedesco
- Legge della spirante nasale ingvaeonica
Appunti
Bibliografia
Fonti
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
- Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
Generale
- Eulero, Wolfram (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyse und Rekonstruktion (germanico occidentale - dalla sua comparsa nel III fino alla sua dissoluzione nel VII secolo d.C. - Analisi e ricostruzione). 244 p., in tedesco con riassunto in inglese, Londra/Berlino 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8 .
- Rauch, Irmengard (1992). L'antica lingua sassone . Berkeley Models of Grammar: Peter Lang Publishing.
- Ringe, Donald R. e Taylor, Ann (2014). Lo sviluppo dell'inglese antico - Una storia linguistica dell'inglese, vol. II , 632 p. ISBN 978-0199207848 . Oxford.
- Holthausen, Ferdinando (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ulan Press.
lessici
- Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch/A Concise Old Saxon Dictionary . De Gruyter.
- Gerhard Köbler: Altsächsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ("An Old Saxon Dictionary")
Storia esterna
- Robinson, Orrin W. (1947). Old English e i suoi parenti più stretti . Stanford: Stanford University Press.
- Helfenstein, Giacobbe (1901). Grammatica comparata delle lingue teutoniche . Oxford: libri dimenticati.
- Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Ulan Press.
- Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ulan Press.
- Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Michigan: Biblioteca dell'Università del Michigan.
link esterno
- Einführung in das Altsächsische (Introduzione all'antico sassone) di Roland Schuhmann (in tedesco); copia su Internet Archive
- Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.( presso l'Archivio Internet )