Pianwen -Pianwen
Pianwen ( cinese tradizionale :駢文; cinese semplificato :骈文; pinyin : piánwén ; lett . "scrittura parallela") è uno stile di prosa altamente stilizzato, prevalente in tutta la storia della letteratura cinese . Le sue caratteristiche di spicco risiedono nelle sue linee regolari disposte in distici; nella sua prima storia, queste linee erano per lo più di quattro o sei caratteri, e quindi le pianwen sono anche conosciute come Four-Six Prose (四六文).
Mentre la forma pianwen era frequentemente utilizzata negli scritti ufficiali o nella descrizione di scenari, le sue strette restrizioni in termini metrici, tonali e tematici ne limitavano lo sviluppo letterario. Movimenti successivi, come il Movimento in prosa classica , furono una risposta a queste restrizioni, ma pianwen avrebbe continuato a essere scritto fino alla fine dell'era cinese imperiale e all'uso diffuso del cinese volgare per iscritto.
Nome
Secondo lo Shuowen Jiezi , la parola 'pian' (駢), con un radicale di cavallo e il carattere per 'allineato, in linea', si riferiva originariamente a una carrozza a due cavalli in cui i cavalli corrono uno accanto all'altro. Questo è analogo al modo in cui i distici pianwen sono allineati e paralleli tra loro.
Caratteristiche
Le caratteristiche e le restrizioni della prosa pianwen si sono evolute nel corso della sua lunga storia, ma la sua caratteristica chiave è la predominanza dei distici. La forma del distico cinese è più contenuta che in inglese; queste restrizioni includono:
- Lunghezza : i distici sono quasi sempre della stessa lunghezza. Nelle sue prime fasi, le linee di 4 o 6 caratteri erano più prevalenti, sebbene si verificassero anche 5 o 7 o anche più caratteri. Durante il periodo delle dinastie meridionali, però, 4 o 6 linee divennero lo standard.
- Struttura : la struttura della frase all'interno dei distici dovrebbe corrispondere: verbi a verbi, nomi a nomi e nomi di determinate categorie insieme o in contrasto tra loro. L'apertura del Tengwang Ge Xu , introducendo la posizione del padiglione, illustra questo:
豫章故郡，
洪都新府。
星分翼軫 ，
地接衡廬。
"Precedentemente Yuzhang Commandery,
attualmente prefettura di Hongdu.
Tra le stelle, separa le costellazioni delle ali e del carro, a
terra confina con le montagne Heng e Lu..."
- Tono : quando il tono divenne una caratteristica del cinese parlato durante il periodo in cui il pianwen si diffuse, iniziarono a sorgere regole che limitavano i distici anche a questo riguardo, diventando più complesse dalla dinastia Tang.
Allo stesso tempo, è stato enfatizzato anche l'uso di parole non comuni e allusioni a eventi letterari o storici.
Storia
L'uso di distici nella scrittura in prosa, con ogni riga corrispondente in lunghezza e rafforzando un certo tema, ha radici antiche nella prosa cinese; esempi possono essere visti nel Libro dei documenti , risalente alla dinastia Zhou . Anche Jianzhuke Shu (Petizione contro l'espulsione degli ufficiali ospiti) di Li Si , del periodo degli Stati Combattenti , conteneva distici.
Tuttavia, la scrittura di saggi composti quasi interamente da tali distici sorse per la prima volta durante la dinastia Han e si diffuse durante il periodo Wei - Jin e le dinastie settentrionale e meridionale . La forma pianwen era particolarmente adatta ai temi descrittivi comuni in questo periodo, e durante le dinastie meridionali divenne obbligatorio scrivere anche gli atti giudiziari in forma pianwen; questo esplicito sostegno ufficiale ha ulteriormente stimolato lo sviluppo della prosa pianwen come forma d'arte.
Un famoso saggio di pianwen è il Tengwang Ge Xu, scritto dal poeta Wang Bo della prima dinastia Tang ; a metà del Tang, tuttavia, il movimento in prosa classico guidato da Han Yu e Liu Zongyuan sfidò la forma pianwen, sostenendo un ritorno alla prosa più libera, più diretta e meno sobria che prevaleva in epoca pre-imperiale. Mentre questo movimento è diminuito alla fine dell'era Tang, è stato ripreso sotto scrittori come Ouyang Xiu , Zeng Gong e Su Shi , e alla fine la forma pianwen è caduta in disgrazia come forma letteraria dalla metà della canzone in poi, a favore della ripresa "stile classico". La preferenza per una prosa più libera può essere vista nel raggruppamento degli Otto Grandi Maestri della Prosa del Tang e del Canto , tutti realizzati nello stile classico piuttosto che nella forma pianwen.
Durante la dinastia Qing, il pianwen conobbe di nuovo una rinascita, prima di cadere in disuso quando il cinese vernacolare soppiantò il cinese classico come forma scritta standard della lingua. Le caratteristiche del cinese volgare, dove molte parole sono formate da più di un carattere, rendono quasi impossibile scrivere i distici strettamente paralleli richiesti da pianwen.