Ram Raksha Stotra - Ram Raksha Stotra
| Ram Raksha Stotra | |
|---|---|
| Informazione | |
| Religione | induismo |
| Autore | Budha Kaushika |
| Lingua | sanscrito |
| Periodo | Il periodo vedico |
Shri Rama Raksha Stotram ( sanscrito : श्रीरामरक्षास्तोत्रम्) è uno stotra sanscrito , inno di lode dedicato a Rama, usato come preghiera di protezione. Il compositore del Rama Raksha Stotra era Budha Kaushika (Valmiki), un Rishi .
Testo
| sanscrito | Traslitterazione | Traduzione inglese - Significato | io ''śrīrāmarakṣāstotram''॥ | Inno (del Signore) Rama (per) protezione (dagli ostacoli spirituali) | |
|---|---|---|---|---|---|
| श्रीगणेशायनमः ।
अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य । बुधकौशिक ऋषिः । श्रीसीतारामचंद्रो देवता । अनुष्टुप् छन्दः । सीता शक्तिः । श्रीमद्हनुमान् कीलकम् । श्रीसीतारामचंद्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः ॥ |
''śrīganeśāyanamaḥ''।
''asya śrīrāmarakshāstotramantrasya''। ''budhakauśika ṛshiḥ''। ''śrīsītārāmachandrodevatā''। ''anuṣṭup chandaḥ''। ''sītā śaktiḥ''। ''śrīmadhanumān kīlakam''। ''śrīsītārāmachandraprītyarthe rāmarakshāstotra jape viniyogaḥ''॥ |
Saluti al Signore Ganesha (Signore della conoscenza)
Di questo inno, cercando la protezione del Signore Rama, L'autore (di questo inno) è Budhakaushika। La divinità è Sri Sita-Ramachandra। Il metro è otto sillabe in un quarto। [3] Il potere (energia di madre natura) è Sita। Limite (protettore) è Hanuman। La recitazione è per (devozione a) Ramachandra। |
|||
|
io अथ ध्यानम् ॥ |
io ''atha dhyānam''॥ | Allora medita | |||
|
ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं । पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ॥ -सीता-मुखकमल-मिलल्लोचनं नीरदाभं । नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डलं रामचन्द्रम् ॥ |
''dhyāyedājānubāhuṁ dhṛtaśaradhanuṣaṁ badhhapadmāsanasthaṁ''।
''pītaṁ vāsovasānaṁ navakamaladalaspardhinetraṁ prasannam''॥ ''vāmāṅkārūḍhasītā mukhakamalamilallochanaṁ nīradābhaṁ''। ''Nānālaṅkāradīptaṁ dadhatamurujaṭāmaṇḍanalm Rāmachandram''॥ |
Sia meditato chi ha le braccia fino alle ginocchia, chi regge arco e frecce, chi è seduto nella posizione del loto।
chi indossa abiti gialli, i cui occhi competono con i petali di un loto fresco, chi sembra contento॥ La cui vista è fissata sul volto di loto di Sita, seduta sulla sua coscia sinistra, il cui colore è come quello della nuvola di pioggia। Che risplende in vari ornamenti e ha i capelli arruffati che possono arrivare fino alle cosce, il Ramchandra॥ |
|||
|
io इति ध्यानम्॥ |
io ''iti dhyānam''॥ | Quindi medita | |||
|
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् । एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥१॥ |
''charitaṁ raghunāthasya śatakoṭipravistaram''। ''ekaikamakṣaram puṁsāṁ mahāpātakanāśanam''॥1॥ |
La storia della vita di Sri Rama ha una vasta estensione।
La recitazione di ogni singola parola è capace di distruggere anche i peccati più grandi॥1॥ |
|||
|
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् । जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥२॥ |
''dhyātvā nilotpalaśyāmaṁ rāmaṁ rājīvalochanam''।
''jānakīlakṣmaṇopetaṁ jaṭāmukuṭamaṇḍitam''॥2॥ |
Meditiamo su Rama dalla carnagione azzurra e dagli occhi di loto blu.
Chi è accompagnato da Sita e Lakshmana, ed è ben adornato con una corona di peli arruffati॥2॥ |
|||
|
सासितूणधनुर्बाण-पाणिं नक्तंचरान्तकम् । स्वलीलया जगत्-त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥३॥ |
''sāsitūṇadhanurbāṇa pāṇiṁ naktaṁ carāntakam''।
''svalīlayā jagattrātum āvirbhūtamajaṁ vibhum''॥3॥ |
Chi ha spada, archi e frecce, chi ha distrutto i demoni (naktam-char = vagabondo notturno)।
Chi è senza nascita (ajam=oltre la nascita, e anche la morte) ma è incarnato dalla propria volontà di proteggere questo mondo॥3॥ |
|||
|
रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् । शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥४॥ |
''rāmarakshāṁ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṁ sarvakāmadām''।
''śiro me rāghavaḥ pātu bhālam daśarathātmajaḥ''॥4॥ |
Possano i saggi leggere l'Inno (del Signore) Rama (per) la protezione, che distrugge tutti i peccati e esaudisce tutti i desideri।
Possa Rama, il discendente di Raghu (Rama) proteggere la mia testa. Possa Rama, il figlio di Dasharatha (Rama) proteggere la mia fronte॥4॥ |
|||
|
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती । घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥५॥ |
''kausalyeyo dṛiśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī''।
''ghrāṇam pātu makhatrātā mukhaṁ saumitrivatsalaḥ''॥5॥ |
Possa il figlio di Kausalya proteggere i miei occhi, possa il favorito (discepolo) di Vishvamitra proteggere le mie orecchie।
Possa il salvatore del fuoco sacrificale proteggere il mio naso, possa affezionato a Lakshmana proteggere la mia bocca॥5॥ |
|||
|
जिव्हां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः । स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥६॥ |
''jihvāṁ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṁ bharatavanditaḥ''।
''skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ''॥6॥ |
E possa l'oceano di saggezza proteggere la mia lingua, possa colui che è salutato da Bharatha proteggere il mio collo।
Possa il possessore di armi celesti proteggere le mie spalle, possa colui che ha spezzato l'arco (di Lord Shiva) proteggere le mie braccia॥6॥ |
|||
|
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् । मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥७॥ |
''karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṁ jāmadagnyajit''।
''madhyaṁ pātu kharadhvaṁsī nābhiṁ jāmbavadāśrayaḥ''॥7॥ |
Possa il marito di Sita proteggere le mie mani, possa colui che ha conquistato Parasurama proteggere il mio cuore।
Possa l'uccisore di Khara (demone) proteggere il mio addome, possa colui che ha dato rifugio a Jambavad proteggere il mio ombelico॥7॥ |
|||
|
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः । ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥८॥ |
''sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ''।
''ūrū raghuttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt''॥8॥ |
Possa il padrone di Sugreeva proteggere la mia vita, possa il padrone di Hanuman proteggere i miei fianchi।
Possa il migliore dei rampolli Raghu e il distruttore del lignaggio dei demoni proteggere le mie ginocchia॥8॥ |
|||
|
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः । पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥९॥ |
''jānuni setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ''।
''pādau bibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmokhilaṁ vapuḥ''॥9॥ |
Possa il fondatore del ponte (Ramasetu) proteggere le mie cosce, possa l'uccisore di dieci facce (Ravana) proteggere i miei stinchi।
Possa il consacratore della ricchezza a Bibhishana proteggere i miei piedi, possa Sri Rama proteggere il mio intero corpo॥9॥ |
|||
|
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥१०॥ |
''etāṁ ramabalopetāṁ rakshāṁ yaḥ sukṛtī paṭhet''।
''sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet''॥10॥ |
Possa l'uomo buono leggere questo (inno) uguale a tutto il potere di Rama।
vivrebbe a lungo, sarebbe benedetto con i bambini, sarebbe vittorioso e possederebbe l'umiltà॥10॥ |
|||
|
पाताल-भूतल-व्योम-चारिणश्छद्मचारिणः। न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥११॥ |
''pātālabhūtalavyoma-cāriṇaśchadmcāriṇaḥ''।
''na draṣṭumapi śaktāste rakṣitaṁ rāmanāmabhiḥ''॥11॥ |
I malvagi traditori che viaggiano nell'inferno, in terra e in paradiso, e che viaggiano di nascosto (cambiando forma),।
Non sarebbe in grado di vedere colui protetto da (il canto di) Rama-naam 11॥ |
|||
|
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन्। नरो न लिप्यते पापैर्-भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥१२॥ |
''rāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran''।
''naro na lipyate pāpaiḥ bhuktiṁ muktiṁ ca vindati''॥12॥ |
(Colui che) ricorda Rama, Ramabhadra e Ramachandra (Il poeta ha usato questi nomi per lo stesso Signore Rama)।
I peccati non si attaccano mai, ottiene buona vita e salvezza॥12॥ |
|||
|
जगज्जेत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाऽभिरक्षितम्। यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥१३॥ |
''jagajjetraikamantreṇa rāmanāmnābhirakṣitam''।
''yaḥ kaṇṭhe dhārayettasya karasthāḥ sarvasiddhyaḥ''॥13॥ |
Questo mantra che conquista il mondo - benedetto dal nome di Raam ।
Colui che la pronuncia sempre, possiede le chiavi di tutte le arti ॥13॥ जगत्-जैत्र-एकमन्त्रेण (जैत्र = leading to victory in this world or world-conquering) |
|||
|
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत्। अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥१४॥ |
''vajrapañjaranāmedaṁ yo rāmakavacaṁ smaret''। ''avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam''॥14॥ |
Colui che recita questo inno del nome di Rama chiamato come gabbia di diamante।
Sarà obbedito da ogni parte e otterrà la vittoria in tutte le cose॥14॥ |
|||
|
आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः। तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥१५॥ |
''ādiṣṭavān yathā svapne rāmarākṣāmimāṁ haraḥ''।
''tathā likhitavān prātaḥ prabuddho budhakauśikaḥ''॥15॥ |
Questo inno protettivo di Rama, come raccontato da Shiva (Hara) nel sogno।
È stato scritto (come detto) dall'illuminato (dalla visita di Shiva) Budhakoushika al mattino (al risveglio)॥15॥ |
|||
|
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम्। अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥१६॥ |
''ārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṁ virāmaḥ sakalāpadām''।
''abhirāmastrilokānāṁ rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ''॥16॥ |
Chi è come un giardino (aaraamaH=giardino) di alberi che donano desideri e chi ferma tutti gli ostacoli।
E chi è la lode di tutti e tre i mondi, Sri Rama, è nostro Signore॥16॥ |
|||
|
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ। पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ॥१७॥ |
''taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau''। ''puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau''॥17॥ |
Che sono giovani, pieni di bellezza, intelligenti e molto forti।
Che hanno gli occhi grandi come il loto, che indossano le pelli degli alberi॥17॥ |
|||
|
फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ। पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥१८॥ |
''phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau''।
''putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakshmaṇau''॥18॥ |
Coloro che vivono di radici e frutti e praticano la penitenza e il celibato।
Due fratelli, figli di Dasharatha, Rama e Lakshmana (proteggici)॥18॥ |
|||
|
शरण्यौ सर्वसत्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम्। रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ॥१९॥ |
''śaranyau sarvasatvānāṁ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām''।
''rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṁ no raghūttamau''॥19॥ |
Che danno protezione a tutti gli esseri e che sono i primi tra tutti gli arcieri।
Che distruggi l'intera razza di demoni, proteggici, o migliore dei rampolli di Raghu॥19॥ |
|||
|
-धनुषाविषु-स्पृशावक्षयाशुग-निषङ्ग-सङ्गिनौ। रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम्॥२०॥ |
''āttasajjadhanuṣā viṣuspṛśā vakṣayā śuganiṣaṅga saṅginau''।
''rākṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām''॥20॥ |
Con gli archi tirati e pronti, le mani sulle frecce stipate in faretre sempre piene portate sulla schiena।
Possano Rama e Lakshmana accompagnarmi sempre nel mio cammino per la mia protezione॥20॥ आत्त-सज्ज-धनुषौ (arco preso/accettato-pronto, prendi/tieni un arco pronto per la battaglia), इषु-स्पृशौ (arco toccato con freccia), अक्षय-आशुग-निषङ्ग-सङ्गिन् (contenitore-freccia-per sempre/allegato- titolari Raam e Lakshman) |
|||
|
संनद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा। गच्छन्मनोरथोSस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः॥२१॥ |
''saṁnaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṅadharo yuvā''।
''gacchan manoratho 'smākaṁ rāmaḥ pātu salakshmaṇaḥ''॥21॥ |
Giovani, preparati e armati di spada, scudo, arco e frecce।
Rama, che fa avverare i nostri cari pensieri nel mondo; possa lui, insieme a Lakshman, proteggerci॥21॥ गच्छत्-मनस्-रथ (He who realizes (makes them come true) our mind's desires / thoughts) |
|||
|
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली। काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः॥२२॥ |
''rāmo dāśaratiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī''।
''kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrnaḥ kausalyeyo raghūttmaḥ''॥22॥ |
Valiant Rama, figlio di Dasharatha e sempre accompagnato dal potente Lakshmana।
Il rampollo di Raghu, figlio di Kausalya, è onnipotente ed è l'uomo perfetto॥22॥ |
|||
|
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः। जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः॥२३॥ |
''vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ''।
''jānakīvallabhaḥ rīmānaprameya parākramaḥ''॥23॥ |
Colui che può essere percepito dal Vedanta, signore del fuoco sacrificale, antico e migliore tra tutti gli uomini।
carissima di Sita, il cui coraggio è incommensurabile॥23॥ |
|||
|
इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः। अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः॥२४॥ |
''ityetāni japennityaṁ madbhaktaḥ raddhayānvitaḥ''।
''aśvamedhādhikaṁ puṇyaṁ samprāpnoti na saṁśayaḥ''॥24॥ |
(Così disse Shiva) Mio devoto che recita questi nomi di Rama con fede।
Egli, senza alcun dubbio, è benedetto più dell'esecuzione di Aswamedha (Sacrificio del cavallo bianco) ecc.॥24॥ |
|||
|
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम्। स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः॥२५॥ |
''rāmaṁ dūrvādalaśyāmaṁ padmākṣaṁ pītavāsasam''।
''stuvanti nāmabhirdivyairna te saṁsāriṇo naraḥ''॥25॥ |
Rama, dalla carnagione scura come una foglia d'erba verde, che ha gli occhi di loto e vestito con abiti gialli।
Quelli che cantano le sue lodi non sono più uomini comuni intrappolati nel mondo॥25॥ |
|||
|
रामं लक्ष्मण-पूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुंदरं । काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम्। राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथ-तनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं । वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम्॥२६॥ |
''rāmaṁ lakṣmaṇa-pūrvajaṁ raghuvaraṁ sītāpatiṁ sundaraṁ''।
''kākutsthaṁ karuṇārṇavaṁ guṇanidhiṁ viprapriyaṁ dhārmikam''। ''rājendraṁ satyasandhaṁ daśaratha-tanayaṁ śyāmalaṁ śāntimurtiṁ''। ''vande lokābhirāmaṁ raghukulatilakaṁ rāghavṁ rāvaṇāriṁ''॥26॥ |
Rama, il fratello maggiore di Lakshmana, il migliore dei rampolli del Raghu, il marito di Sita, bello
Oceano di compassione, tesoro di virtù, il più amato dei religiosi। Signore imperatore dei re, seguace della verità, figlio di Dasharatha, carnagione scura, idolo tranquillità। Saluto al cinismo degli occhi di tutte le persone, il gioiello della corona della dinastia Raghu e il nemico di Ravana॥26॥ |
|||
|
रामाय रामभद्राय रामचंद्राय वेधसे। रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः॥२७॥ |
''ramāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase''।
''raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ''॥27॥ |
Saluto Rama, amato Rama, luna come Rama pacifico।
Al Signore di Raghu Scion, Signore (di tutti), marito di Sita, saluto॥27॥ |
|||
|
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम। श्रीराम राम भरताग्रज राम राम। श्रीराम राम रणकर्कश राम राम। श्रीराम राम शरणं भव राम राम॥२८॥ |
''śrīrāma rāma raghunandana rāma rāma''।
''śrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma''। ''śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāma''। ''śrīrāma rāma śaraṇaṁ bhava rāma rāma''॥28॥ |
Rama che è la delizia dei Raghus।
Rama che è il fratello maggiore di Bharata। Rama che è il tormentatore dei suoi nemici। Vengo al rifugio di Dio Rama.॥28॥ |
|||
|
श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये॥२९॥ |
''śrirāmachandra-caraṇau manasā smarāmi''।
''śrirāmachandra-caraṇau vacasā gṛṇāmi''। ''śrirāmachandra-caraṇau śirasā namāmi''। ''śrirāmachandra-caraṇau śaraṇam prapadye''॥29॥ |
Ricordo i piedi di Sri Ramachandra nella mia mente।
Lodo i piedi di Sri Ramachandra con il mio discorso। Saluto i piedi di Sri Ramachandra chinando il capo। Mi rifugio ai piedi di Sri Ramachandra inchinandomi॥29॥ |
|||
|
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः। स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः। सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः। नान्यं जाने नैव जाने न जाने॥३०॥ |
''mātā rāmo matpitā rāmacandraḥ''।
''svāmī rāmo matsakhā rāmacandraḥ''। ''sarvasvaṁ me rāmacandro dayāluḥ''। ''nānyaṁ jāne naiva jāne na jāne''॥30॥ |
La madre è Rama, mio padre è Ramachandra।
Il Signore è Rama, il mio più caro amico è Ramachandra। Il mio tutto è misericordioso Ramachandra। Non conosco nessun altro come lui, davvero non lo so!॥30॥ |
|||
|
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा। पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम्॥३१॥ |
''dakshiṇe lakṣmaṇo yasya vāme tu janakātmajā ''।
''purato marutiryasya taṁ vande raghunandanam ''॥31॥ |
che ha Lakshmana alla sua destra e la figlia di Janaka (Sita) alla sinistra।
E chi ha Hanuman nella sua parte anteriore, saluto a gioia del Raghus (Rama)॥31॥ |
|||
|
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम्। कारुण्यरूपं करुणाकरन्तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये॥३२॥ |
''lokābhirāmaṁ raṇaraṅgadhīraṁ rajīvanetraṁ raghuvaṁśanātham ''।
''kāruṇyarūpaṁ karūṇākarantaṁ rīramacandraṁ śaraṇaṁ prapadye ''॥32॥ |
cinismo degli occhi di tutte le persone, coraggioso in guerra, dagli occhi di loto, signore della razza Raghu।
Personificazione della compassione, mi arrendo a (quel) Signore Sri Rama॥32॥ |
|||
|
मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्। वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये॥३३॥ |
''manojavaṁ mārutatulyavegaṁ jitendriyaṁ buddhimatām variṣṭham ''।
''vātātmajaṁ vānarayūthamukhyaṁ rīrāmadūtaṁ śaraṇam prapadye ''॥33॥ |
Chi è veloce come la mente, eguaglia suo padre (il vento) in velocità, maestro dei sensi, primo tra i brillanti।
Figlio del vento, capo delle forze Scimmie e messaggero di Sri Rama, mi inchino a lui॥33॥ |
|||
|
कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम्। आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम्॥३४॥ |
''kūjantaṁ rāma-rāmeti madhuraṁ madhurākṣaram ''।
''āruhya kavitāśakhāṁ vande valmikikokilam ''॥34॥ |
(Colui che) canta il dolce nome di Rama ।
Arroccato in cima all'albero della poesia, saluto quel (tubando cuculo) Valmiki॥34॥ |
|||
|
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम्। लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम्॥३५॥ |
''āpadāmapahartāraṁ dātāraṁ sarvasampadām ''।
''lokābhirāmaṁ śrīrāmaṁ bhūyo bhūyo namāmyaham ''॥35॥ |
Chi è distruttore di tutti i pericoli e consacratore di ogni sorta di ricchezza।
Saluto ancora e ancora quel Rama che è la cinismo degli occhi di tutte le persone॥35॥ |
|||
|
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम्। तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम्॥३६॥ |
''bharjanaṁ bhavabījānāmarjanaṁ sukhasampadām ''।
''tarjanaṁ yamadūtānāṁ rāma-rāmeti garjanam ''॥36॥ |
Distrugge la causa della rinascita (causa della liberazione), genera felicità e ricchezza।
Spaventa i messaggeri di Yama (signore della morte), il ruggito del nome di Rama॥36॥ |
|||
|
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे। रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः। रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्। रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर॥३७॥ |
''rāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṁ rāmeśaṁ bhaje ''।
''rāmeṇābhihatā niśācaracamū rāmāya tasmai namaḥ''। ''rāmānnāsti parāyaṇaṁ parataraṁ rāmasya dāso 'smyaham''। ''rāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma māmuddhara''॥37॥ |
Adoro Rama il cui gioiello (tra i re) che vince sempre e che è il signore di Lakshmi (dea della ricchezza)।
Per mezzo del quale sono state distrutte le orde di demoni che si muovono di notte, io saluto quel Rama। Non c'è luogo di resa più grande di Rama, (e quindi) sono servo di Rama। La mia mente è totalmente assorta in Rama. O Rama, per favore sollevami (dal sé inferiore a quello superiore)॥37॥ |
|||
|
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे। सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने॥३८॥ |
''rāma rāmeti rāmeti rame rāme manorame''। ''sahasranāma tattulyaṁ rāmanāma varānane''॥38॥ |
Signora dalla faccia chiara (Parvati) ! La mia mente si diverte a dire Rama Rama।
Pronunciare una volta il nome di Rama equivale a pronunciare qualsiasi altro nome di Dio, mille volte॥38॥ |
|||
|
इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम्॥ |
''iti śrībudhakauśikaviracitaṁ śrīrāmarakṣāstotraṁ sampūrṇam''॥ | Così finisce Inno (del Signore) Rama (per) protezione e composto da Budha-Kaushika॥ | |||
|
io श्री सीतारामचन्द्रार्पणमस्तु॥ |
io ''śrī sītarāmacandrārpaṇamastu''॥ | La mia umile devozione per questo inno a (Signore) Sita-Ramachandra |