Sanchi iscrizione Chandragupta II - Sanchi inscription of Chandragupta II
Sanchi | |
|---|---|
cittadina | |
  Sanchi  Sanchi | |
| Coordinate: 23 ° 28'50 "N 77 ° 44'11" E / 23,480,656 mila ° N 77,736 mila trecento ° E Coordinate : 23 ° 28'50 "N 77 ° 44'11" E / 23,480,656 mila ° N 77,736 mila trecento ° E | |
| Nazione | India |
| Stato | Madhya Pradesh |
| Quartiere | Raisen |
| Popolazione (2001)
| |
| • Totale | 6.785 |
| Le lingue | |
| • Gazzetta | hindi |
| Fuso orario | UTC + 5: 30 ( IST ) |
L' iscrizione Sanchi di Chandragupta II è un record epigrafica che documenta una donazione alla costituzione buddista a Sanchi nel regno di re Chandragupta II ( circa CE 375-415). È datata anno 93 in epoca Gupta.
Contenuto
Posizione
Sanchi si trova a Raisen Distretto , Madhya Pradesh , India. L'iscrizione è in situ sulla ringhiera del stupa principale, alla sinistra della porta orientale.
Pubblicazione
Dopo i primi avvisi in tempo di James Prinsep , l'iscrizione è stato pubblicato da John Faithfull Fleet nel 1888. Per le edizioni successive e traduzioni, vedi Asia Sud Iscrizioni Database .
Significato storico
L'iscrizione è importante per la storia della Sanchi perché è stato aggiunto alla ringhiera esterna, una parte del monumento generalmente datato a circa 100 aC. Si registra quindi una donazione a un sito religioso che era almeno cinque secoli fa, quando il dono è stato fatto. Il significato storico della scritta come documento di tolleranza inter-religioso è stato esplorato da Hans T. Bakker .
Testo
Il testo è in sanscrito e disponibile attraverso l'Asia del Sud Iscrizioni Database , vedi link esterni.
Traduzione
"La perfezione è stato raggiunto! Per la comunità dei fedeli nella santa grande Vihara di Kâkanâdabôta, -in cui gli organi di senso (dei membri di essa) sono stati soggiogato dalle virtù di (buon) carattere, meditazione religiosa, e saggezza, che gli atti di altissima meriti religiosi,............ che è venuto insieme dai quattro angoli del mondo, (e), che è la dimora della più eccellente Shramanas, -avendo prostrarono se stesso in un insieme di cinque persone, Amrakârdava figlio di Undâna, mezzi di sussistenza -il cui sono state fatte confortevole con il favore dei piedi del Mahârâjâdhirâja, la gloriosa Chandragupta (II.), chi sta pubblicando nel mondo del comportamento amabile delle persone virtuose che sono le persone a carico (del re), che ha acquisito le bandiere della vittoria e fama in molte battaglie, (e), che è un abitante del (la città di) Nashtî nel Desha Sukuli...... , -gives (il villaggio o assegnazione di) Îshvaravâsaka ...... ..purchas ED con la dotazione di Maja e Sharabhanga e Amrarâta della famiglia reale, e (dà anche) venticinque dînâras.
(Linea 7.) - Da [l'interesse dei dînâras] dato da lui, - con la mezza, fino a quando la luna e il sole (resistere), diamo cinque Bhikshu essere nutriti, e lasciare una lampada brucia nel gioiello-casa , per la perfezione di tutte le virtù della ... .il nome familiare di Devaraja, ....... Del Mahârâjâdhirâja, la gloriosa Chandragupta (II.); e con l'altra metà, che è mio, lasciare lo stesso numero di cinque Bhikshu essere alimentato, e (far) una lampada (burn) nel gioiello-casa.(L. 10). - Chiunque interferire con questo suo arrangiamento, - egli diventato investito con (la colpa del) l'abbattimento di una mucca o di un Brahman, e con (la colpa di) cinque peccati che comportano retribuzione immediata !
(L. 11.) - Il 90 (e) 3; (mese) Bhadrapada; il giorno 4.- Sanchi iscrizione Chandragupta II
Guarda anche
Gli appunti
- ^ JF Fleet, iscrizioni dei primi Gupta Re , Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. III. (Calcutta: Governo dell'India, Central Publications Ramo, 1888), pp 32-34..
- ^ Hans T. Bakker, "Reale Patronato e la tolleranza religiosa periodo formativo della cultura Gupta-Vakataka," Journal of the Royal Asiatic Society 20,4 (2010): pp. 461- 475. Testo archiviata solo qui: http: // doi. org / 10,5281 / zenodo.845642 , per JRAS DOI: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301 .