Basco standard - Standard Basque
Il basco standard ( basco : euskara batua o semplicemente batua ) è una versione standardizzata della lingua basca , sviluppata dall'Accademia della lingua basca alla fine degli anni '60, che oggi è la versione in lingua basca più diffusa e comunemente parlata in tutto il Paese Basco . Fortemente basato sul dialetto basco centrale , è la versione della lingua comunemente usata nell'istruzione a tutti i livelli, dalla scuola elementare all'università, alla televisione e alla radio, e nella stragrande maggioranza di tutta la produzione scritta in basco.
Viene utilizzato nel linguaggio comune anche dai nuovi parlanti che non hanno imparato alcun dialetto locale, soprattutto nelle città, mentre nelle campagne, con parlanti più anziani, le persone rimangono maggiormente attaccate ai dialetti naturali, soprattutto in situazioni informali; vale a dire che i dialetti tradizionali baschi sono ancora utilizzati nelle situazioni in cui sono sempre stati utilizzati (parlanti baschi nativi che parlano in situazioni informali), mentre il batua ha conquistato nuovi campi per la lingua basca: le situazioni formali (dove il basco era usato raramente, a parte la religione) e molti nuovi oratori che altrimenti non avrebbero imparato il basco.
L'Euskara batua gode dello status di lingua ufficiale in Spagna (in tutta la Comunità Autonoma Basca e nelle sezioni settentrionali della Navarra ) ma rimane non riconosciuta come lingua ufficiale in Francia ; l'unica lingua ufficialmente riconosciuta da quel paese è il francese .
Storia
La versione standard del basco è stata creata negli anni '70 dall'Euskaltzaindia (Royal Academy of the Basque Language), basata principalmente sul dialetto basco centrale e sulla tradizione scritta. Essendo stato per secoli sotto pressione da acculturazione sia dal spagnola e francese , e in particolare sotto il dominio di Franco in cui la lingua basca è stata vietata e si avvicinò alla estinzione in Spagna , l'Accademia ha sentito il bisogno di creare un dialetto unificato di Baschi, in modo che la lingua aveva maggiori possibilità di sopravvivenza.
Il Congresso di Arantzazu del 1968 si svolse nel santuario di Arantzazu , un santuario arroccato negli altopiani di Gipuzkoa e un dinamico centro culturale basco, dove furono stabilite le linee guida di base per raggiungere tale obiettivo in modo sistematico (lessico, morfologia, declinazione e ortografia ). Un ulteriore passo avanti è stato compiuto nel 1973 con la proposta di stabilire una coniugazione standard.
Il dibattito derivante da questa nuova serie di regole linguistiche standard (1968-1976) non ha impedito che il basco standard diventasse sempre più accettato come lingua standard basca nell'insegnamento, nei media e nell'amministrazione (1976-1983), nel contesto della fiorente governo ( Statuto di autonomia dei Paesi Baschi , 1979; Miglioramento della Carta di Navarra , 1982).
Ragioni per basarsi sul dialetto centrale
Ecco le ragioni per basare il basco standardizzato sul dialetto centrale, il Gipuzkoan , secondo Koldo Zuazo :
- Linguistico: il dialetto centrale è il punto d'incontro di tutti i parlanti baschi. Il dialetto più occidentale, Biscaglia , è difficile da capire per i parlanti di altri dialetti; e lo stesso accade con il dialetto più orientale, Zuberoan .
- Demolinguistico: l'area centrale e l'area occidentale erano nel 1968 e sono ancora le zone in cui vive la maggior parte dei parlanti baschi. Inoltre, era ed è a Gipuzkoa e nelle aree circostanti che il basco è più forte.
- Sociolinguistico: dal XVIII secolo il dialetto centrale, più precisamente il sottodialetto Beterri, è il più prestigioso.
- Economico e culturale: Bilbao è sicuramente la città basca più importante, ma non parla basco. Lo stesso vale per Gasteiz , Iruñea e Baiona - Angelu - Biarritz . Questo ha lasciato Gipuzkoa , l'unica provincia basca con una struttura multipolare e nessuna città potente.
Koldo Zuazo (studioso e sostenitore dei dialetti baschi, in particolare il suo biscagliano ) ha affermato che "tenendo conto di tutte queste caratteristiche, penso che sia giusto e sensato aver basato l' euskara batua sul dialetto basco centrale, e senza dubbio questo è la ragione per cui il Batua ha tanto successo".
utilizzo
Nel 21° secolo, quasi tutti i testi in basco sono pubblicati nella varietà standard, cioè testi amministrativi, libri di testo educativi, pubblicazioni sui media, testi di letteratura, ecc.
Il codice ISO 639-2 più utilizzato è il EUcodice che fa sempre riferimento allo standard basco. Il codice ISO 639-3 è EUS. L' Eu-ESe Eu-FRcodici sono stati utilizzati anche, ma lo standard basca utilizzato in Spagna e in Francia costituisce una sola lingua, e la maggior parte dei traduttori software preferire il EUcodice.
Attualmente la forma standard della lingua è ampiamente utilizzata nell'istruzione. Nella Comunità autonoma basca e nel nord della Navarra peninsulare il basco standard è la lingua di lavoro più diffusa. Nei Paesi Baschi francesi , il basco è usato in diverse ikastolas e in un liceo , ma il suo uso è molto indietro rispetto al francese , l'unica lingua ufficiale della Francia .
Al giorno d'oggi tutti i materiali scolastici e tutte le produzioni scritte di insegnanti e studenti sono sempre scritti nella forma standard del basco.
Attualmente sono offerti diversi studi universitari in basco (standard) presso alcune università in Spagna, Francia e Stati Uniti.
Vantaggi del basco standard
Secondo Koldo Zuazo , ci sono sei principali vantaggi che euskara batua ha portato alla lingua basca:
- I parlanti baschi possono facilmente capirsi quando usano batua . Quando usano i dialetti tradizionali, aumentano le difficoltà di comprensione reciproca, soprattutto tra parlanti dialetti non centrali.
- Prima della creazione di batua , i parlanti baschi dovevano rivolgersi allo spagnolo o al francese per discutere di argomenti moderni o di lavoro: Euskara Batua offre loro uno strumento adatto per farlo.
- Batua ha reso più persone adulte che mai in grado di imparare la lingua basca.
- La portata geografica della lingua basca è in ritirata da secoli. Vecchie mappe rivelano che il basco era precedentemente parlato in un'area significativamente più ampia di quella odierna. Tuttavia, ora, grazie agli euskaltegis e ikastolas , grazie alle scuole primarie, superiori e università che insegnano batua , l'area basca si sta espandendo nuovamente, poiché i parlanti baschi si possono trovare ormai in qualsiasi parte del Paese Basco, e a volte anche al di fuori di essa.
- Batua ha dato prestigio al basco perché ora può essere utilizzato negli usi di alto livello della società.
- I parlanti baschi sono più uniti: da quando è stato creato il batua , anche i confini interni della lingua sono stati infranti e il senso di essere una comunità è più vivo. Con una comunità di parlanti più forte, la lingua basca diventa più forte.
Tutti questi vantaggi sono stati ampiamente riconosciuti e quindi sono stati utilizzati da Badihardugu, un'organizzazione che sostiene i dialetti tradizionali.
Critica
Il basco standard è stato descritto come una " lingua artificiale " dai suoi critici, un "Euskeranto plastificato", poiché a volte è difficilmente mutuamente intelligibile con i dialetti agli estremi (vale a dire quello più occidentale o biscagliano e quello più orientale o zuberoano ) . Quindi, i puristi baschi (come Oskillaso e Matías Múgica ) hanno sostenuto che la sua esistenza e proliferazione ucciderà le lingue basche storiche e autentiche. Altri sostengono che il basco standard abbia salvaguardato il futuro di una lingua che compete con il francese e lo spagnolo .
La ricerca dell'Euskaltzaindia mostra che il basco sta crescendo maggiormente nelle aree in cui è stato introdotto e insegnato l' euskara batua, preferendo i dialetti locali. In effetti, questo ha permesso una rinascita nel parlare basco, dal momento che molte delle attuali generazioni più anziane non possono parlare la lingua in parte a causa della soppressione dell'uso pubblico durante la maggior parte della dittatura di Francisco Franco .
Un altro punto controverso era l'ortografia di h⟩. I dialetti nordorientali lo pronunciano come un'aspirazione mentre il resto non lo usa. Il basco standard lo richiede per iscritto ma consente una pronuncia silenziosa. Gli oppositori si sono lamentati del fatto che molti oratori avrebbero dovuto imparare di nuovo il loro vocabolario a memoria.
Federico Krutwig promosse anche la creazione di un dialetto letterario alternativo, questa volta basato sul rinascimentale Labourdine utilizzato da Joanes Leizarraga il primo traduttore della Bibbia protestante . Presentava anche una grafia etimologica .
L'opinione pubblica accetta la variante batua a causa dei benefici che ha portato:
I benefici che lo standard dell'Accademia ha portato alla società basca sono ampiamente riconosciuti. Innanzitutto, ha permesso ai parlanti baschi di discutere qualsiasi argomento nella loro lingua. In secondo luogo, ha eliminato gli ostacoli (a volte gravi) che esistevano in precedenza nella comunicazione tra parlanti provenienti da diverse aree dei Paesi Baschi. Allo stesso tempo, l' euskara batua non è ancora la "vera" lingua madre di nessuno, una situazione che non di rado crea sentimenti di insicurezza linguistica, insieme alla disponibilità ad accettare norme esterne di uso linguistico.
D'altra parte, alcuni autori o traduttori baschi come Matías Múgica notano che il batua funziona come un semplice pidgin e, come tale, implica una grave perdita di spontaneità e qualità linguistica rispetto ai dialetti tradizionali.
dialetti baschi
La relazione tra il basco standard e i dialetti locali è ben riassunta come segue da William Haddican:
Batua non era principalmente inteso come un sostituto per i dialetti locali, ma piuttosto per integrarli come standard scritto e per la comunicazione inter-dialettale. Tuttavia, i parlanti dialettali vedono spesso Batua come più oggettivamente "corretto" rispetto al proprio dialetto.
— William Haddican
I seguenti dialetti erano il basco prebatua e costituiscono il registro colloquiale o casuale del basco, l' euskara batua è quello formale. Sono stati creati nel Medioevo da una lingua basca precedentemente abbastanza unificata e da allora si sono differenziati l'uno dall'altro a causa della divisione amministrativa e politica avvenuta nel Paese Basco .
Sono parlati nelle regioni basche spagnole e francesi. Basco standard è stato quindi creato utilizzando Gipuzkoan come base, portando anche elementi sparsi dagli altri dialetti. Sono tipicamente usati nella regione da cui prendono il nome, ma hanno molte somiglianze linguistiche .
|
|
Guarda anche
- quotidiano Egunkaria , e il suo successore Berria .
- EITB , ente televisivo e radiofonico basco
- Etnologo sulle lingue in Spagna
- Lingue dell'Unione Europea
Riferimenti
Bibliografia
- Rijk, Rudolf PG de (2008), Basco standard: una grammatica progressiva , Cambridge, Massachusetts: MIT Press
link esterno
- Come è sopravvissuta la lingua basca (documentario audio)