L'audacia della speranza -The Audacity of Hope

L'audacia della speranza

Autore	Barack Obama
Nazione	stati Uniti
Lingua	inglese
Soggetto	convinzioni politiche
Editore	Crown  / Three Rivers Press
Data di pubblicazione	17 ottobre 2006
Tipo di supporto	Stampa ( copertina rigida )
Pagine	362
ISBN	978-0-307-23769-9
Dewey Decimale	973/.04960730092 B 22
Classe LC	E901.1.O23 A3 2006

Questo articolo fa parte di una serie su Barack Obama
posizioni politiche Storia elettorale Primi anni di vita e carriera Famiglia Immagine pubblica Onori Pre-presidenza Senatore dello Stato dell'Illinois Discorso di apertura del DNC 2004 Senatore degli Stati Uniti dall'Illinois fatture sponsorizzate 44esimo Presidente degli Stati Uniti Presidenza sequenza temporale Transizione inaugurazioni primo secondo Politiche Appuntamenti Primo termine Primi 100 giorni atto di recupero Trattato nucleare della Russia Atto di cura a prezzi accessibili Dodd–Frank ritiro dell'Iraq Uccisione di Osama bin Laden Intervento in Libia Ritiro dall'Afghanistan attacco di Bengasi Sequenza temporale '09 '10 '11 '12 Secondo termine Campagna contro l'ISIS Iraq Siria Accordo con l'Iran disgelo cubano Sanzioni contro la Russia Discorso per il 50° anniversario di Selma Obergefell contro Hodges Accordo di Parigi Attacco aereo all'ospedale di Kunduz Nomina fallita di Merrick Garland Sequenza temporale '13 '14 '15 '16–'17 Campagne presidenziali 2008 primarie convenzione dibattiti elezione 2012 primarie convenzione dibattiti elezione reazioni Post-presidenza Biblioteca presidenziale pianificata Fondazione Obama Un appello per l'America Sogni di mio padre L'audacia della speranza Una terra promessa premio Nobel per la pace Altri Grazie, Obama
v T e

The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream è il secondo libro scritto da Barack Obama . È diventato il numero uno nelleliste dei bestsellersia del New York Times che di Amazon.com nell'autunno del 2006, dopo che Obama era stato approvato da Oprah Winfrey . Nel libro, Obama espone molti degli argomenti che sono entrati a far parte della sua campagna presidenziale del 2008 . L'anticipo del libro dall'editore è stato di $ 1,9 milioni contrattato per tre libri. Obama ha annunciato la sua campagna presidenziale il 10 febbraio 2007, poco più di tre mesi dopo l'uscita del libro.

Origine

Il titolo di The Audacity of Hope deriva da un sermone pronunciato dall'ex pastore di Barack Obama , Jeremiah Wright . Wright aveva assistito a una conferenza di Frederick G. Sampson a Richmond, Virginia , alla fine degli anni '80, sul dipinto di G.F. Watts Hope , che lo ispirò a tenere un sermone nel 1990 basato sul soggetto del dipinto - "con i suoi vestiti di stracci , il suo corpo sfregiato e ferito e sanguinante, la sua arpa quasi distrutta e con una sola corda rimasta, ha avuto l'audacia di fare musica e lodare Dio ... Per prendere l'unica corda che ti rimane e avere l'audacia di sperare . .. questa è la vera parola che Dio ci farà sentire da questo brano e dal dipinto di Watt." Dopo aver partecipato al sermone di Wright, Obama in seguito ha adattato la frase di Wright "audacia di speranza" in "audacia di speranza", che è diventata il titolo del suo discorso alla Convention nazionale democratica del 2004 e il titolo del suo secondo libro.

Mentre era candidato al Senato, Obama ha tenuto il discorso programmatico alla Convenzione Democratica del 2004 , intitolato L'audacia della speranza, che lo ha portato alla ribalta nazionale. Nei meno di venti minuti necessari per pronunciare il discorso, Obama è stato catapultato alla fama improvvisa, con molti analisti che prevedono che potrebbe essere ben posizionato per partecipare a una futura corsa presidenziale. Nel 2006, Obama ha pubblicato The Audacity of Hope , un racconto lungo un libro che ha ampliato molti degli stessi temi che aveva originariamente affrontato nel discorso alla convention.

Nel suo discorso alla Convenzione Nazionale Democratica nel 2004, Obama ha detto:

Alla fine, questo è lo scopo di queste elezioni . Partecipiamo a una politica di cinismo oa una politica di speranza? John Kerry ci invita alla speranza. John Edwards ci invita alla speranza. Non sto parlando di cieco ottimismo qui - l'ignoranza quasi intenzionale che pensa che la disoccupazione scomparirà se semplicemente non ne parliamo, o che la crisi sanitaria si risolverà da sola se la ignoriamo. Non è di questo che sto parlando, sto parlando di qualcosa di più sostanziale. È la speranza degli schiavi seduti intorno al fuoco a cantare canti di libertà; la speranza degli immigrati in partenza per lidi lontani; la speranza di un giovane tenente navale che pattuglia coraggiosamente il delta del Mekong ; la speranza del figlio di un operaio che osa sfidare le probabilità; la speranza di un ragazzo magro con un nome divertente che crede che l'America abbia un posto anche per lui. Speranza di fronte alle difficoltà. Speranza di fronte all'incertezza. L'audacia della speranza.

Contenuti

Il libro, diviso in nove capitoli, delinea le convinzioni politiche e spirituali di Obama, nonché le sue opinioni su diversi aspetti della cultura americana.

Ricezione

Il New York Times ha osservato che "il nuovo libro di Mr. Obama, The Audacity of Hope' ... è molto più di un documento politico. Parti del volume si leggono come frammenti di un discorso monco, e la maggior parte di esso è dedicata alla posa le posizioni politiche di Obama su una serie di questioni, dall'istruzione all'assistenza sanitaria alla guerra in Iraq".

Il Chicago Tribune descrive il libro come una "biografia politica che si concentra sui valori fondamentali del senatore" e attribuisce alle grandi folle che si sono radunate agli autografi di aver influenzato la decisione di Obama di candidarsi alla presidenza. L'ex candidato presidenziale Gary Hart descrive il libro come la "presentazione di tesi" di Obama per la presidenza degli Stati Uniti: "Presenta un uomo di relativa giovinezza ma maturità, un saggio osservatore della condizione umana, una figura che possiede perseveranza e capacità di scrittura che hanno lampi di grandezza." Il revisore Michael Tomasky scrive che non contiene "prescrizioni politiche coraggiosamente innovative che porteranno i Democratici fuori dal loro deserto", ma mostra il potenziale di Obama di "costruire una nuova politica che sia progressista ma fondata su tradizioni civiche che parlano a una gamma più ampia degli americani».

Un'edizione italiana è stata pubblicata nell'aprile 2007 con una prefazione di Walter Veltroni , ex sindaco di Roma, allora leader del Partito Democratico italiano e uno dei primi sostenitori di Obama all'estero, che ha incontrato Obama a Washington nel 2005 ed è stato definito "Obama's controparte europea". Le traduzioni in spagnolo e tedesco sono state pubblicate nel giugno 2007; l'edizione francese, sottotitolata une nouvelle conception de la politique américaine , è stata pubblicata nell'ottobre 2007. L' edizione croata è stata pubblicata nell'ottobre 2008.

Il libro è rimasto nella lista dei best seller del New York Times per le 30 settimane dalla pubblicazione. La versione audiolibro ha vinto il Grammy Award 2008 per il miglior album di parole pronunciate .

Numerosi blog e giornali hanno ripetuto voci inesatte secondo cui il libro contiene il passaggio: "Starò dalla parte dei musulmani se i venti politici dovessero cambiare direzione". La citazione attuale non menziona affatto i musulmani, riferendosi invece agli arabi e agli americani pakistani nel contesto delle comunità di immigrati in generale.

Versioni e traduzioni

Obama firma copie di The Audacity of Hope in una riunione del municipio a Elkhart, nell'Indiana , nel 2009

• Inglese: l'audacia della speranza: pensieri su come rivendicare il sogno americano ,
  • Hardcover Crown Publishing Group (17 ottobre 2006), ISBN  978-0-307-23769-9 .
  • Libro in brossura Edimburgo: Canongate Press (2008), ISBN  978-1-84767-083-0 .
  • CD audio: Audio destro; Edizione ridotta (17 ottobre 2006), ISBN  978-0-7393-3408-9 .
  • Stampa grande Random House Large Print (7 novembre 2006), ISBN  978-0-7393-2665-7 .
  • Stampa a caratteri grandi Paragon Press (2009), ISBN  978-1-4084-1424-8 .
  • Braille corona (2006), OCLC  263091599 .
• Albanese: Guximi për të shpresuar: refleksione për rikthimin e ëndrrës amerikane , tradotto da Diana Ndroqi, Marin Barleti University Press, (17 novembre 2008), ISBN  978-99943-0-080-8 [1]
• Arabo: Barāk Ubāmā: jurʼat al-amal , traduzione, Madbūlī al-Saghīr (al-Jīzah), (2009), ISBN  978-977-286-274-0 , OCLC  630811628 .
• Bulgaro: Дързостта на надеждата / Dŭrzostta na nadezhdata иела, Sofii︠a︡: Siela, (2008), ISBN  978-954-28-0354-6 .
• Cinese (semplificato): Wú wèi de xī wàng (无畏的希望) , tradotto da Luo Xuanmin, Jing Wang e Yin Yin Law Press a Pechino, (25 agosto 2008), ISBN  978-7-5036-8690-0 . [2]
• Cinese (tradizionale): Yǒng wǎng zhí qián (勇往直前) , tradotto da Joyce Chen e Xun Pan, Business Weekly Publications, Taipei, (settembre 2008), ISBN  978-986-6571-28-2 .
• Catalano: L'audàcia de l'esperança. Ed Mina (Barcellona, ​​2008) ISBN  978-84-96499-99-7 .
• Croato: Odvažnost nade: razmišljanja o obnavljanju američkog sna , traduzione, Profil (Zagabria), (2008), ISBN  978-953-12-0937-3 , OCLC  496864339 .
• Ceco: Odvaha doufat: úvahy o vzkříšení amerického snu , tradotto da Lucie Matějková, Voznice: Leda; Praha: Rozmluvy, 2010, 342 p., ISBN  978-80-7335-251-6 (LEDA), ISBN  978-80-87440-07-0 (Rozmluvy)
• Danese: Mod til at håbe. Tanker om generobringen af ​​den amerikanske drøm , tradotto da Niels Ivar Larsen, Information 2008, ISBN  978-87-7514-195-1 .
• Olandese: De herovering van de Amerikaanse droom , Atlas (Amsterdam), (2007), ISBN  978-90-450-1380-0 .
• Finlandese Rohkeus toivoa. Ajatuksia amerikkalaisen unelman pelastamisesta , BTJ Kustannus, (2009), ISBN  978-951-692-738-4 .
• Francese: L'audace d'espérer: une nouvelle conception de la politique américaine , Presses de la Cité, (5 aprile 2007) 368 p., ISBN  978-2-258-07451-4 .
• Tedesco: Hoffnung Wagen. Gedanken zur Rückbesinnung auf den American Dream , Riemann Verlag, (5 aprile 2007), 466 p., ISBN  978-3-570-50081-1 . [3]
• Greco: Τολμώ να ελπίζω : σκέψεις για την ανάκτηση του Αμερικανικού ονείρου , tradotto da Royla Kokolioy, Polis (Athēna), (2008) 467 p., ISBN  978-960-435-168-8 .
• Hindi: Āśā kā saverā , tradotto da Aruṇa Ānanda, Prabhāta Prakāśana (Dillī), (2009), ISBN  978-81-7315-728-8 , OCLC  456521743 .
• Ungherese: Vakmerő remények: gondolatok az amerikai álom újraélesztéséről , tradotto da István Lantos, Budapest: Cor Leonis, (2008), ISBN  978-963-06-5218-6 .
• Indonesiano: Menerjang harapan: dari Jakarta menuju Gedung Putih , Ufuk Press, Jakarta, (2007), ISBN  978-979-1238-34-2 .
• Italiano: l'Audacia della speranza , traduttore: Laura Cecilia Dapelli, Lorenza Lanza, Patrizia Vicentini, Introduttore: Walter Veltroni , ISBN  978-88-17-01658-2 .
• Giapponese: Gasshūkoku saisei: ōinaru kibō o idaite (合衆国再生: 大いなる希望を抱いて) , tradotto da Shikō Tanahashi, Kaedeshoten: Daiyamondosha, (Tokyo, Giappone), (2007), ISBN  978-4-478-00353-4 .
• Coreano: Pŏrak Obama, Tamdaehan Hŭimang (버락 오바마, 담대한 희망) , tradotto da Hong Su-won (홍수원), Random House Korea, (2007), ISBN  978-89-255-1105-4 .
• Malese: keberanian menggapai harapan: gagasan meraih kembali impian Amerika , Institut Terjemahan Negara Malaysia, Kuala Lumpur , (2009), ISBN  978-983-068-349-2 .
• Marathi: Audācītī apha hōp : dharībhiya-- aśāvādācaṅ! , tradotto da Prakāśā Bhāve, Ameya Prakāśana (Pune), (2009) ISBN  978-81-907294-3-7 , OCLC  560466082 .
• Persiano: جسارت امىد / Jesārat-e omid , tradotto da Abolḥasan Tahāmī, Enteshārāt-e Negāh (Tehrān), (2009), ISBN  978-964-351-535-5 , OCLC  489354708 .
• Polacco: Odwaga nadziei: [moja droga życiowa, wartości i ideały polityczne] , tradotto da Grzegorz Kołodziejczyk, Wydawn Albatros A. Kuryłowicz (Warszawa), (2008), ISBN  978-83-7359-801-0 .
• Portoghese: A Audácia da Esperança: Reflexões sobre a Reconquista do Sonho Americano (2007), Editora Larousse do Brasil, ISBN  978-85-7635-219-8 .
• Russo: Derzost' Nadezhdy (ottobre 2008) ISBN  978-5-395-00209-9 . [4] [5]
• Serbo: Smelost nade: o američkom snu i kako ga ponovo ostvariti , Beograd: Interkomerc, ad, 2008, ISBN  978-86-905659-2-4 .
• Sloveno: Pogum za upanje: misli o obnovi ameriškega sna , tradotto da Igor Antič e Milan Kučan, Sanje, (2008), ISBN  978-961-6653-95-4 .
• Spagnolo: La audacia de la esperanza: Reflexiones sobre cómo restaurar el sueño americano , tradotto da Claudia Casanova e Juan Elroy Roca, Knopf Publishing Group (19 giugno 2007), ISBN  978-0-307-38711-0 .
  • CD audio: Findaway World, LLC (2009), ISBN  978-1-60847-562-9 .
• Svedese: Att våga hoppas: tankar om den amerikanska drömmen , tradotto da Thomas Engström, Bonnier Group (Stoccolma), (2008), ISBN  978-91-0-011807-5 .
• Tamil: நம்மால் முடியும் / Nammal mutiyum , tradotto da Nākūr Rūmi, Kizhakku Pathippagam (Chennai), (2009), ISBN  978-81-8493-466-3 , OCLC  690516102 .
• Thai: Klā wang klā plīan , tradotto da Sunisā Kānčhanakun e Krung Thēp, Samnakphim Matichon, (2009), ISBN  978-974-02-0285-1 .
• Vietnamita: Hy vọng táo bạo: Suy nghĩ về việc tìm lại giấc mơ Mỹ , tradotto da Nguyễn Hằng, Nhà xuất bản Trẻ (Thành phố Hồ Chí Minh), (2008), OCLC  298347843 .

Riferimenti

link esterno

• Gary Hart, "American Idol" , The New York Times , 24 dicembre 2006. Estratto il 16 gennaio 2007.
• Tomasky, Michael (30 novembre 2006). "Il Fenomeno" . Rassegna di libri di New York . Estratto 07/12/2009 .
• Tutte le edizioni su WorldCat

Estratti del libro

• Rivista TIME
• Chicago Sun-Times
• Recensione e estratti del libro di OnTheIssues.org