I misteri di Parigi -The Mysteries of Paris

Per i vari adattamenti cinematografici, vedere I misteri di Parigi (disambigua) .

Manifesto che annuncia la pubblicazione di Les Mystères de Paris (1843), un romanzo in lingua francese di Eugène Sue (1804-1857)

I misteri di Parigi (in francese : Les Mystères de Paris ) è un romanzo dello scrittore francese Eugène Sue . E 'stato pubblicato in serie in 90 parti nel Journal des Débats dal 19 giugno 1842 fino al 15 ottobre 1843, che lo rende uno dei primi romanzi seriali pubblicati in Francia. Fu un successo immediato e da solo aumentò la circolazione del Journal des débats . Ha fondato ilgenere dei " misteri della città ", generando molte imitazioni.

Complotto

L'eroe del romanzo è il misterioso e distinto Rodolphe, che in realtà è il Granduca di Gerolstein (un immaginario granducato di Germania) ma è travestito da lavoratore parigino. Rodolphe sa parlare in argot , è estremamente forte e un buon combattente. Tuttavia mostra anche una grande compassione per le classi inferiori, buon senso e una mente brillante. Può navigare in tutti gli strati della società per comprenderne i problemi e capire come sono collegate le diverse classi sociali. Rodolphe è accompagnato dai suoi amici Sir Walter Murph, un inglese, e David, un medico nero di talento, un tempo schiavo.

Le prime figure che incontrano sono Le Chourineur e La Goualeuse. Rodolphe salva La Goualeuse dalla brutalità di Le Chourineur e salva Le Chourineur da se stesso, sapendo che l'uomo ha ancora del buono in lui. La Goualeuse è una prostituta e Le Chourineur è un ex macellaio che ha scontato 15 anni di carcere per omicidio. Entrambi i personaggi sono grati per l'assistenza di Rodolphe, così come molti altri personaggi del romanzo.

Sebbene Rodolphe sia descritto come un uomo impeccabile, Sue descrive la nobiltà parigina come sorda alle disgrazie della gente comune e concentrata su intrighi senza senso. Per questo motivo alcuni, come Alexandre Dumas , hanno considerato il finale del romanzo un fallimento. Rodolphe torna a Gerolstein per assumere il ruolo a cui era destinato dalla nascita, piuttosto che restare a Parigi per aiutare le classi meno abbienti.

Temi e stile

Sue è stata la prima autrice a riunire così tanti personaggi di diversi livelli della società in un romanzo, e quindi il suo libro è stato popolare tra i lettori di tutte le classi. Le sue descrizioni realistiche dei poveri e degli svantaggiati divennero una critica delle istituzioni sociali, echeggiando la posizione socialista che portò alle rivoluzioni del 1848 . "Sue ha fatto fortuna anche se ha fatto una dichiarazione politica, cercando di convincere i suoi lettori che le classi sofferenti sono vittime piuttosto che criminali". Sue ha mostrato come il vizio non fosse l'unica causa di sofferenza, ma anche causato da condizioni sociali disumane.

Il romanzo è una rappresentazione melodrammatica di un mondo in cui il bene e il male sono chiaramente distinti. Rodolphe, il principe, incarna il bene. Ferand, avvocato e rappresentante di un nuovo ordine commerciale, incarna il male.

Il romanzo è stato in parte ispirato dalle Memorie (1828) di Eugène François Vidocq , un criminale e criminalista francese la cui storia ha ispirato diversi altri scrittori, tra cui Victor Hugo e Honoré de Balzac . La sua più grande ispirazione, tuttavia, sono state le opere di James Fenimore Cooper : Sue ha preso la struttura della trama dei romanzi di Natty Bumppo e li ha trasferiti nella città dove gli edifici hanno sostituito gli alberi e le bande della malavita hanno sostituito gli indiani.

Critica

La critica più estesa al romanzo fu di Karl Marx , che ne parlò in La Sacra Famiglia (1845). Marx usò il romanzo per attaccare i Giovani Hegeliani che riteneva sostenessero una visione troppo semplicistica della realtà. Marx ha scoperto che Sue si prendeva gioco del mistero senza volerlo, trasformando il personaggio in una caricatura . Il punto fondamentale di Marx era che, sebbene le condizioni sociali di Parigi sotto Luigi Filippo fossero effettivamente migliorate, i sistemi di credenze sottostanti erano ancora medievali. Qualunque sia la simpatia che Sue ha creato per i poveri, non è riuscito a fare i conti con la vera natura della città, che era cambiata poco.

Edgar Allan Poe ha scritto un saggio sul romanzo. Considera credibili gli incidenti che seguono la premessa, ma che la premessa stessa è ridicolmente impossibile.

Eredità

Numerosi romanzi ispirati a I misteri di Parigi furono pubblicati in tutto il mondo occidentale, creando il genere dei misteri della città che esplorava i "misteri e le miserie" delle città. Le opere del genere includono Les Mystères de Marseille di Émile Zola , The Mysteries of London di George WM Reynolds , Les Mystères de Londres di Paul Féval , Les Mystères de Lyon (con la Nyctalope ) di Jean de La Hire , I misteri di Napoli di Francesco Mastriani, i Mystères de Munich , Les Nouveaux Mystères de Paris (con Nestor Burma ) di Léo Malet , Die Mysterien von Berlin di August Brass, Die Geheimnisse von Hamburg di Johann Wilhelm Christern , De Verborgenheden van Amsterdam di L. van Eikenhorst e molti altri altri.

In America, pamphlet a buon mercato e fiction seriali hanno esposto i "misteri e le miserie" di New York, Baltimora, Boston, San Francisco e persino piccole città come Lowell e Fitchburg, nel Massachusetts. Ned Buntline scrisse I misteri e le miserie di New York nel 1848, ma il principale scrittore americano nel genere fu George Lippard il cui best seller fu The Quaker City, o The Monks of Monk Hall: a Romance of Philadelphia Life, Mystery and Crime (1844). ); ha continuato a fondare il giornale The Quaker City come veicolo per altri suoi misteri e miserie. Nel 1988, Michael Chabon ha reso omaggio al genere con I misteri di Pittsburgh .

Dumas, su sollecitazione dei suoi editori, fu ispirato a scrivere Il conte di Montecristo in parte dal successo travolgente di I misteri di Parigi . Aveva lavorato a una serie di articoli di giornale sul turismo storico a Parigi ed era convinto di trasformarli in un romanzo melodrammatico sensazionalista.

adattamenti

Il romanzo originale era molto lungo, in alcune edizioni superava le 1000 pagine. È stato adattato per il teatro ed è stato trasformato in un lungometraggio diverse volte, in particolare nel 1962 come Les Mystères de Paris , un film francese di André Hunebelle , con Jean Marais .

traduzioni in inglese

Le prime due traduzioni furono pubblicate negli Stati Uniti nel 1843, una di Charles H. Town (per Harper & Brothers ) e un'altra di Henry C. Deming (per J. Winchester's New World ). La traduzione Town fu ripubblicata in Inghilterra con nomi diversi, come "Charles Rochford" (per Charles Daly, 1844) e "JD Smith" (per DN Carvalho, 1844).

Nel 1844 fu pubblicata una traduzione non accreditata per W. Dugdale.

Nel 1845 furono pubblicate due traduzioni non accreditate, una per Edmund Appleyard e un'altra per Chapman & Hall .

Nel 1846 seguì un'altra traduzione, di Henry Downes Miles, che fu pubblicata in Inghilterra per William M. Clark.

Nel 1869 ci fu un'altra traduzione di Henry Llewellyn Williams (per FM Lupton).

Nel 1873, un'altra traduzione non accreditata fu pubblicata da George Routledge.

Più di recente, il romanzo è stato tradotto nel 2015 da Carolyn Betensky e Jonathan Loesberg per Penguin Classics. Affermando di essere la prima traduzione inglese in oltre un secolo, è lunga oltre 1.300 pagine.

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Palmner Chevasco, Berry. Mysterymania: la ricezione di Eugene Sue in Gran Bretagna 1838-1860 . Oxford, New York: P. Lang, 2003.

link esterno