Choonpu - Chōonpu

scrittura giapponese
Componenti
Kanji Ordine dei colpi radicali Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyo kanji Hyōgai kanji Elenco dei kanji per numero di colpi Elenco dei kanji per concetto
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Simboli tipografici punteggiatura giapponese Segno di iterazione
Usi
sillabogrammi Furigana Okurigana Braille
romanizzazione
Romaji Hepburn (colloquiale) Kunrei ( ISO ) Nihon ( traslitterazione ISO ) JSL (traslitterazione) Wapuro (tastiera)
v T e

La parola タクシー ( takushī , ' taxi ') scritta verticalmente con chōonpu verticale

Il chōonpu ( giapponese :長音符, letteralmente "simbolo del suono lungo") , noto anche come chōonkigō (長音記号) , onbiki (音引き) , bōbiki (棒引き) o Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark dal Consorzio Unicode, è un giapponese simbolo che indica un chōon , ovvero una vocale lunga di due morae di lunghezza. La sua forma è una linea orizzontale o verticale al centro del testo con la larghezza di un carattere kanji o kana . È scritto orizzontalmente nel testo orizzontale e verticalmente nel testo verticale . Il chōonpu è solitamente usato per indicare un suono vocale lungo nella scrittura katakana , raramente nella scrittura hiragana e mai nel giapponese romanizzato . Il chōonpu è un segno distinto dal trattino e nella maggior parte dei caratteri tipografici giapponesi può essere facilmente distinto. Nella scrittura orizzontale è simile nell'aspetto, ma non deve essere confuso con il carattere kanji一("uno").

Il simbolo è talvolta usato con l'hiragana, ad esempio nelle insegne dei ristoranti di ramen , che normalmente sono scritteらーめん/らあめん in hiragana, e ラーメン in katakana. Di solito, tuttavia, l'hiragana non usa il chōonpu ma un'altra vocale kana per esprimere questo suono.

Ombiki può anche essere trovato dopo kanji come indicazione della lunghezza fonetica, piuttosto che fonemica, di una vocale (come in "キョン君、電話ー").

La tabella seguente mostra i soliti equivalenti hiragana usati per formare una vocale lunga, usando come esempio la ha-gyō (la sequenza ha , hi , fu , he , ho ).

Quando si trasformano le parole inglesi in katakana, il chōonpu è spesso usato per rappresentare una sequenza finale di sillaba di una lettera vocale + r , che in inglese generalmente rappresenta una vocale lunga se la sillaba è accentata e uno schwa se non accentata (nei dialetti non rotici come Received Pronunciation ; nei dialetti rhotic (come General American ) può inoltre essere una vocale di colore R ). Ad esempio, sia "ar" che "er" sono solitamente rappresentati da una vocale lunga ā (aa), con le parole "numero" e "auto" che diventanoナンバー(nanbā) eカー(kā).

Oltre al giapponese, i chōonpu sono usati anche nei sistemi di scrittura di Okinawa per indicare due morae. Il dialetto Sakhalin di Ainu usa anche chōonpu nella sua scrittura katakana per le vocali lunghe.

Codifica digitale

In Unicode , il chōonpu ha il valore U+30FC ー KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , che corrisponde a JIS X 0208 kuten code point 01-28, codificato in Shift JIS come 815B. Normalmente è reso a larghezza intera e con un glifo appropriato alla direzione di scrittura. Il modulo di compatibilità halfwidth ha il valore U+FF70 ｰ HALFWIDTH KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK , che viene convertito nel valore Shift JIS B0.

Altre rappresentazioni

Braille :

Note a piè di pagina

Guarda anche

• Sokuon
• Tsu (kana)
• Kanji

Riferimenti

link esterno

• Mezzi relativi a Chōonpu su Wikimedia Commons