Aria sulla corda del Sol - Air on the G String
" Aria sulla quarta corda ", nota anche come "Air per G String" e "Celebrated Air", è August Wilhelmj 's 1871 disposizione del secondo movimento di Bach ' s Orchestral Suite No. 3 in re maggiore , BWV 1068.
L'arrangiamento differisce dall'originale in quanto la parte dei primi violini è trasposta verso il basso in modo che l'intero pezzo possa essere suonato solo sulla corda più bassa del violino (la corda del Sol). Nell'esecuzione, quella parte è generalmente suonata da un singolo violino (invece che dai primi violini come gruppo).
L'originale di Bach
La terza Suite per orchestra in re maggiore di Bach , composta nella prima metà del XVIII secolo, ha un'" Aria " come secondo movimento, dopo il movimento di apertura dell'ouverture francese . La suite è composta per tre trombe , timpani , due oboi , archi (due parti di violino e una parte di viola ), e basso continuo . Nel secondo movimento della suite invece suonano solo gli archi e il continuo. Questo è l'unico movimento della suite in cui tutti gli altri strumenti sono muti.
La musica dell'"Aria" è scritta su quattro righi , per primo e secondo violino, viola(e) e continuo. Le linee melodiche intrecciate degli archi alti contrastano con la pronunciata spinta ritmica del basso.
L'arrangiamento di Wilhelmj
Nel 1871, il violinista August Wilhelmj organizzò il secondo movimento della terza suite orchestrale di Bach per violino e un accompagnamento di archi, pianoforte o organo (harmonium). Sulla partitura ha scritto auf der G-Saite (sulla corda di G) sopra il rigo per il violino solo, che ha dato il soprannome all'arrangiamento.
Nella versione di Wilhelmj il brano viene trasposto dalla sua tonalità originale (Re maggiore) a Do maggiore . Quindi la parte dei primi violini viene trasposta più in basso di un'ottava e affidata a un violino solista che può suonare l'intera melodia sulla sua corda più bassa, la corda di Sol. I segni dinamici aggiunti da Wilhelmj sono più in linea con un'interpretazione romantica che con l'originale barocco.
Poiché un violino non può suonare molto forte nel suo registro più basso, tutte le altre parti della musica di Bach sono state decisamente ridotte nella versione di Wilhelmj: la parte della tastiera è da suonare in staccato e pianissimo, provocando gli effetti dell'intreccio delle melodie e della spinta nel parte di basso per perdersi. I violini e le viole di accompagnamento suonano in sordina ( con sordino ), e la parte di basso per violoncelli e contrabbassi è da suonare pizzicato e sempre pianissimo , con lo stesso cambiamento di effetto rispetto all'originale di Bach.
Più tardi, è circolata una storia falsa secondo cui la melodia doveva essere sempre suonata solo sulla corda del Sol. La parte del violino solista dell'arrangiamento di Wilhelmj è talvolta suonata sul violoncello controtenore. Come risultato della popolarità del pezzo, sulla corda G è rimasto in nome di vari arrangiamenti indipendentemente dal fatto che fosse coinvolto o meno uno strumento a corda che suonava sulla sua corda G. La maggior parte di queste versioni hanno in comune il fatto che la melodia originale dei primi violini è suonata nel registro grave di uno strumento solista, accompagnata da una riduzione del materiale delle altre parti del brano di Bach, anche se occasionalmente versioni più in linea con L'originale di Bach può avere lo stesso nome.
Ricezione
In un periodo che si protrasse per oltre tre decenni e iniziò nel 1905, Henry Wood programmò regolarmente l'arrangiamento di Wilhelmj ai London Proms . Wood registrò la sua interpretazione orchestrale (cioè, la parte per archi in Sol eseguita da un gruppo di violini) dell'"Aria" di Bach/Wilhelmj nei primi anni '30.
Prime registrazioni recording
Le registrazioni dell'arrangiamento "Air on the G String" di Wilhelmj, dell'era precedente la seconda guerra mondiale , includono:
Ric. | Solista | Accompagnamento o Ensemble (Direttore d'orchestra) | Matrice aziendale (prendere) | Titolo |
---|---|---|---|---|
1902 | Hartmann, Leopold | Grammofono 2155B | Air auf der G-Saite | |
1903 | Dessau, Bernhard | Grammofono 1528x | Air auf der G-Saite | |
1904-02-01 | Kreisler, Fritz | Grammofono 2087x | ||
1905-03-01 | Geyer, Stefi | Dienzl, Oszkár [pianoforte] | ||
1909-05 | Rosé, Arnold | Grammofono 14680u | Air auf der G-Saite | |
1911-01-01 | Vecsey, Ferenc | |||
1911-05-17 | Elman, Mischa | Kahn, Percy B. [pianoforte] | Vittorio C-9871 (3) | Aria per la corda di Sol |
1913-10-01 | Kubelik, Jan | Falkenstein, George [pianoforte] | Vittorio B-13892 (1) | Aria per G String |
1913-11-09 | Orchestra municipale di Bournemouth ( Godfrey, Dan ) | Grammofono | ||
1918-07 | Belov, Joel | Gayler, Robert [pianoforte] | Edison 6289 (A–C) | Aria per la corda di Sol |
1919-01-03 | Belov, Joel | Gayler, Robert [pianoforte] | Edison 6289 (Fa-H) | Aria per la corda di Sol |
1919-11-11 | Elman, Mischa | Bonime, Joseph [pianoforte] | Vittorio C-9871 (5) | Aria per la corda di Sol |
1921-04-01 | Weißgerber, Andreas | Raucheisen, Michael [pianoforte] | Odéon xxB6659 | |
1923-01-24 | Orchestra della Royal Albert Hall ( Goossens, Eugene ) | HMV Cc2215(-4) | ||
c. 1920–26 | Soldat-Roeger, Marie | Unione A3012 (3) | ||
1923-08-10 | Strockoff, Leo | Columbia AX126 | ||
1924-01-01 | Příhoda, Váša | |||
1927 | Rosé, Arnold | Quartetto rosato | HMV Ck2847 (1) | |
1927-02-14 | Thibaud, Jacques | Craxton, Harold [pianoforte] | HMV Cc9913 | |
1928 | Rosé, Arnold | Quartetto rosato | HMV Ck2847 (2) | |
1929-11-04 | Hubay, Jenő | Orchestra del Conservatorio di Budapest ( Zsolt, Nándor ) | HMV CV713 | |
1930-02-25 | Cassado, Gaspar [violoncello] | Columbia WAX5416 | ||
1930-09-16 | Huberman, Bronisław | Schultze, Siegfried [pianoforte] | Columbia WAX5007 | |
1931-03-05 | Zimbalist, Efrem | Sanderberg, Theo [pianoforte] | Colombia 98737 (1) | Aria sulla corda del Sol |
1932-06-16 | Orchestra Sinfonica Britannica ( Wood, Henry ) | Colombia CAX6441(-1) | Aria su G String | |
1936-05-20 | Benedetti, René | Orch. de la Société des Concerts du Conservatoire | Columbia CLX1919 |
L'esecuzione registrata di Soldat-Roeger dell'"Air on the G String" è stata oggetto di analisi accademiche.
Apprezzamento per l'arrangiamento di Wilhelmj
All'inizio del XX secolo, Joseph Joachim definì l'arrangiamento di Wilhelmj "una spudorata falsificazione di un'opera di Bach". In Casper Höweler 's XYZ der Muziek (1936, qui citato dall'edizione 1939):
Het Air, alleen voor strijkers en continuo, met zijn volmaakte cantilenen in alle stemmen, van sfeer een onovertroffen 'Der Welt abhanden gekommen', heeft de ontstellendste majesteitschennis ondergaan, die de muziek meemaakte Wilhelm maj-akteviolist , porta het als 'Aria op de g snaar' te zetten, waarbij zoowel de evenwichtige polyphonie als de teere stemming vandalistisch vernield werden. |
L'"Aria", esclusivamente per archi e basso continuo, con il suo canto perfetto a tutte le voci, respirando un insuperabile "perso per il mondo", ha subito il più spaventoso regicidio in musica: il violinista Wilhelmj l'ha trasformata in sensuale claptrap impostandola come "Aria on the G String", vandalizzando e annientando sia la sua equilibrata polifonia che la delicata atmosfera. |
— XYZ della musica (1939) | -traduzione |
Guarda anche
Riferimenti
fonti
- Cho, Jung Yoon (2017). Re-interpretazione delle sonate per violino di Brahms: comprensione delle aspettative del compositore (PDF) (PhD). Università di Leeds.
- Francese, Hannah Chloe (2014). Il ruolo di Sir Henry J. Wood nel risveglio di Bach in inglese: Bach orchestrale ai Proms 1895-1944 (PDF) (PhD). Università di Leeds.
- Höweler, Casper ; et al. (1939). "Bach, Johann Sebastian" . XYZ der muziek [ XYZ della musica ] (in olandese) (3a ed.). Utrecht: W. de Haan. pp. 5-48.
- Kelly, Allen (2009) [1994]. Capon, Brian (ed.). "The Gramophone Company - Catalogo tedesco standard (A–B–C)" . operadis-opera-discography.org.uk .
- Milsom, David (2015a) [2007]. "Marie Soldat-Roeger (1863-1955): il suo significato per lo studio delle pratiche esecutive del XIX secolo" (PDF) . Musica da camera per archi della scuola classica tedesca, 1840-1900: un'indagine scientifica attraverso l'esecuzione ricostruttiva (relazione). Consiglio per la ricerca sulle arti e le scienze umane (ahrc.ukri.org).
- Milsom, David (2015b) [2009]. "Discografia" (PDF) . Musica da camera per archi della scuola classica tedesca, 1840-1900: un'indagine scientifica attraverso l'esecuzione ricostruttiva (relazione). Consiglio per la ricerca sulle arti e le scienze umane (ahrc.ukri.org).
link esterno
- "Air on the G String" (arrangiamento di Wilhelmj) : Spartiti all'International Music Score Library Project
- Spartiti gratuiti di "Air on the G String" da Cantorion.org
- Spartito "Air on the G String" su musescore.com
- Video su YouTube , il violoncellista Julian Lloyd Webber