Libro delle caverne - Book of Caverns
| Parte di una serie su |
| L'antica religione egiziana |
|---|
 |
 Portale dell'antico Egitto Egypt
|
_fifth_division.jpg)
Il Libro delle Caverne è un importante libro egizio antico degli inferi del Nuovo Regno . Come tutti gli altri libri dell'oltretomba, è attestato anche all'interno delle tombe dei re a beneficio del defunto. Descrive il viaggio del dio del sole Ra attraverso le sei caverne degli inferi, concentrandosi sull'interazione tra il dio del sole e gli abitanti degli inferi , comprese le ricompense per i giusti e le punizioni per i nemici dell'ordine mondano, coloro che falliscono il loro giudizio nell'aldilà. Il Libro delle caverne è una delle migliori fonti di informazioni sul concetto egiziano di inferno.
Il Libro delle caverne ebbe origine nel XIII secolo aC nel periodo ramesside . La prima versione conosciuta di quest'opera si trova sulla parete sinistra dell'Osireion ad Abydos . Successivamente appare nella tomba di Ramesse IV nella Valle dei Re . Questa apparizione è già stata registrata dal padre fondatore dell'egittologia Jean François Champollion nelle sue lettere dall'Egitto.
Soddisfare
Come i due precedenti Grandi Libri degli Inferi , il Libro delle Caverne descrive innanzitutto il viaggio del dio del sole ( Ra ) dall'orizzonte occidentale all'orizzonte orientale attraverso gli inferi, le creature divine che incontra e la sua interazione con loro. Punti di riferimento importanti nel suo viaggio sono
- le caverne dei defunti "giustificati", ora creature divine (1° e 2° tableau);
- la caverna del cadavere di Osiride e dei due corpi divini del dio del sole (3° quadro); e
- l'uscita degli inferi per l'alba (tableau finale).
Durante il suo viaggio, il dio del sole passa sopra le caverne dell'Inferno , in cui vengono distrutti i nemici dell'ordine mondiale (i nemici di Ra e Osiride ). Il Libro delle caverne fornisce anche alcuni spunti sulla struttura topografica immaginata degli inferi.
Struttura
Il Libro delle Caverne non ha un titolo antico. Non è diviso in ore della notte come lo sono altri libri dell'oltretomba . Invece, il libro contiene sette grandi quadri di scene con un totale di circa 80 scene diverse. È diviso in due parti con tre tableau ciascuna, più un tableau finale.
Il Libro delle Caverne è molto più letterario di altri libri funerari del Nuovo Regno , come l' Amduat o il Libro delle Porte . Non ha tante immagini come gli altri libri, ma contiene molto più testo.
Storia
Oggi sappiamo di 13 testi testuali del Libro delle caverne:
| Testimone di testo | Posizione | Copertura | Incontri |
|---|---|---|---|
| Osireion del tempio di Osiride ad Abydos | Corridoio | Completare | Fine del XIII secolo a.C. |
| Tomba del re Ramesse IV ( KV 2 ) | 3° corridoio; allegato | 1° e 2° quadro | Metà del XII secolo a.C. |
| Tomba del re Ramesse VI ( KV 9 ) | Parte superiore della tomba | Quasi completo | Metà del XII secolo a.C. |
| Tomba del re Ramesse VII ( KV 1 ) | (1°) corridoio | 1° quadro | Seconda metà del XII secolo a.C. |
| Tomba del re Ramesse IX ( KV 6 ) | 1° e 2° corridoio; Camera del sarcofago | 1°-5° quadro (parti) | Fine del XII secolo a.C. |
| Papiro funerario della regina Nodjmet (pBM EA 10490) | 1°, 2°, 4° e 7° tableau (parti) | Metà dell'XI secolo a.C. | |
| Amuleto di papiro di Butehamun (pTorino 1858) | Una scena | Metà dell'XI secolo a.C. | |
| Cartonaggio della mummia (Louvre [luogo sconosciuto]) | Una scena | probabilmente I millennio a.C. | |
| Tomba del maior Montuemhat ( TT 34 ) | Probabilmente completo (ora in gran parte distrutto) | Seconda metà del VII secolo a.C. | |
| Tomba del sacerdote lettore Petamenophis ( TT 33 ) | Sale e corridoio XVII–XIX | Completare | Seconda metà del VII secolo a.C. |
| Isolati da Rhoda | Almeno 1° e 2° tableau | Probabilmente I millennio a.C. | |
| Sarcofago del generale Petiëse (Berlino n. 29) | Coperchio | Una scena. | c. IV secolo a.C. |
| Sarcofago di Tjihorpto (Il Cairo CG 29306) | Superficie esterna; coperchio | 1°, 2°, 5° e 6° tableau (parti) | IV secolo a.C. |
La prima versione conosciuta quasi completa di The Book of Caverns che ha solo il suo registro superiore danneggiato si trovava nell'Osireion . È stato scoperto dagli archeologi Flinders Petrie e Margaret Murray che stavano scavando il sito dal 1902 al 1903. Il Libro delle Caverne è stato trovato direttamente di fronte al Libro delle Porte all'interno del passaggio d'ingresso sulla parete sinistra.
Ramesse IV fu il primo ad utilizzare il Libro delle caverne nella sua tomba. La prima (e ultima) copia quasi completa nella Valle dei Re è la versione nella tomba di Ramesse VI . Qui appare di fronte al Libro delle Porte nella parte anteriore della tomba, simile alla disposizione nell'Osireion . I passaggi del libro sono stati scritti su tutte le pareti della tomba ricoprendola completamente di testo.
Traduzione
La prima traduzione di alcune frasi del Libro delle caverne dalla tomba di Ramesse VI fu data da Ippolito Rosellini nel 1836. Non molto tempo dopo, Jean François Champollion scrisse del Libro delle caverne da questa tomba fornendo alcune traduzioni.
Gli studiosi, tuttavia, non furono molto interessati al libro fino a circa un secolo dopo, quando fu scoperta la seconda versione completa del testo nell'Osireion. Nel 1933 Henri Frankfort pubblicò la prima traduzione completa del libro con l'aiuto di Adriaan de Buck basata su questa versione. Tra il 1942 e il 1945, Alexandre Piankoff pubblicò una traduzione francese del libro, seguita da una traduzione in tedesco di Erik Hornung nel 1972. Una seconda traduzione inglese è una traduzione del libro di Hornung dal tedesco all'inglese.
L'ultima traduzione è stata pubblicata dallo studioso tedesco Daniel Werning, sulla base di una nuova edizione critica del testo.
Riferimenti
- ^ a b Hornung (1999) p.83
- ^ a b c d "Il libro delle caverne" . www.touregypt.net (in russo) . Estratto 17/03/2018 .
- ^ Werning (2011), vol. io, cap. V, con riassunto in inglese a p. 262.
- ^ Werning, Daniel A. (2018), "The Representation of Space, Time, and Event Sequence in an Ancient Egyptian Netherworld Comic", in Chantrain, Gaëlle; Winand, Jean (a cura di), Time and Space at Issue in Ancient Egypt , Lingua Aegyptia. Studia Monographica 19, Amburgo: Kai Widmaier, pp. 209-242
- ^ Hornung (1999), p.84
- ^ Werning (2011), vol. I, pp. 5-8.
- ^ "Il libro delle porte" . www.touregypt.net (in russo) . Estratto 17/03/2018 .
- ^ Werning (2011), vol. io, cap. II
- ^ "KV 2 (Rameses IV) - Progetto di mappatura tebana" . Archiviato dall'originale il 19/03/2013 . Estratto 2013-07-13 .
- ^ "KV 9 (Ramesse V e Ramses VI) - Progetto di mappatura tebana" . Archiviato dall'originale il 27/09/2013 . Estratto 2013-07-13 .
- ^ "KV 1 (Rameses VII) - Progetto di mappatura tebana" . Archiviato dall'originale il 09-10-2013 . Estratto 2013-07-13 .
- ^ "KV 6 (Rameses IX) - Progetto di mappatura tebana" . Archiviato dall'originale il 19/03/2013 . Estratto 2013-07-13 .
- ^ Werning, Daniel A. (2019). Das Höhlenbuch im Grab des Petamenophis (TT33): Szenen, Texte, Wandtafeln . Berlino Studi sul mondo antico 66. Berlino: Edizione Topoi. doi : 10.17171/3-66 . ISBN 978-3-9820670-0-1.; foto: Werning, Daniel A. (2018). "Il libro delle caverne nella tomba tebana 33: Arbeitsphotos" . Berlino: Edizione Topoi. doi : 10.17171/2-8 .
- ^ Galerie Photos: Sarcophage du général Padi-Iset — Neues Museum, Berlino (Allemagne)
- ^ a b Werning (2011), vol. io, pag. 29.
- ^ Hornung (2005).
- ^ Werning (2011), vol. II.
Bibliografia
- Hornung, Erik (1999). Gli antichi libri egizi dell'Aldilà . Tradotto da David Lorton. Cornell University Press. pp. 83-94 .
- Werning, Daniel A. (2011). Das Höhlenbuch: Textkritische Edition und Textgrammatik, I: Überlieferungsgeschichte und Textgrammatik, II: Textkritische Edition und Übersetzung [ Il libro delle caverne: edizione critica del testo e grammatica del testo, I: storia del testo e grammatica del testo, II: edizione critica e traduzione del testo ]. Göttinger Orientforschungen 48 (in tedesco). 2 voll. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06635-8.
- Hornung, Erik (2005). Gli antichi egizi Libri degli inferi: l'Amduat, il libro delle porte, il libro delle caverne, le litanie di Ra . Tradotto da Irmela Stevens. Istituto Intef.
- Piankoff, Alexandre (1946). Le Livre des Quererts: Extraits du Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale, T. XLI, XLII, XLIII, XLV (in francese). Cairo: Institut français d'Archéologie orientale.(combinando articoli separati nella rivista Bulletin de l'Institut français d'Archéologie orientale Nr. XLI, XLII, XLIII e XLV.' ( online )).
link esterno
- Taylor Ray Ellison, The Book of Caverns (con molte immagini e informazioni dettagliate sui singoli tableau)
- Progetto di ricerca sul contenuto del Libro delle caverne e sulla topografia dell'antico mondo sotterraneo egiziano presso il Cluster di eccellenza Topoi. La formazione e la trasformazione dello spazio e della conoscenza nelle civiltà antiche , Berlino (Germania) [in inglese].
- Immagini di testimoni testuali nelle tombe dei re: Theban Mapping Project (online).
- Elenco delle divinità nel Libro delle caverne , dal sito Comparative Religion of Shamanism / Shamanhood / Shamanship