Libro delle Stelle Fisse -Book of Fixed Stars
Autore | Abd al-Rahman al-Sufi |
---|---|
Titolo originale | الكواكب الانية الأربعين |
Il Libro delle stelle fisse ( in arabo : كتاب صور الكواكب Kitāb Suwar al-kawākib , letteralmente Il Libro delle forme di stelle ) è un astronomico testo scritto da Abd al-Rahman al-Sufi (Azophi) intorno 964. In seguito il movimento di traslazione nel IX secolo d.C., il libro fu scritto in arabo , la lingua comune per gli studiosi nei vasti territori islamici, sebbene l'autore stesso fosse persiano . E 'stato un tentativo di creare una sintesi del catalogo completo stelle a Tolomeo ‘s Almagesto (libri VII e VIII) con le indigene tradizioni astronomiche arabo sul costellazioni (in particolare il beduino sistema costellazione del ANWA' ). Il manoscritto originale non sopravvive più come autografo , tuttavia, l'importanza della tradizione e la pratica della diligenza centrale nella tradizione manoscritta islamica, ha assicurato la sopravvivenza del Libro delle Stelle nelle copie successive.
Contesto storico
Il trattato fu scritto nella città persiana di Shiraz , per il patrono ed emiro Buyid 'Abud al-Dawla . Sebbene al-Sufi abbia corretto i suoi calcoli longitudinali solo per l'anno 964, l'opera è rimasta molto influente, funzionando come testo standard sull'astronomia araba da consultare in tutti i territori islamici e copiata fedelmente per molti secoli dopo la sua produzione. Poiché era corretto solo per l'unico anno del 964, il Libro delle Stelle Fisse era destinato a servire uno scopo educativo più ampio, piuttosto che essere interessato ai tecnicismi matematici dell'astronomia.
Il Libro delle Stelle Fisse è rappresentativo delle preoccupazioni degli studiosi islamici tra la fine del IX e l'XI secolo d.C., dove in seguito alla traduzione di testi ellenistici dal greco all'arabo, “gli astronomi e gli astrologi islamici si concentrarono sull'analisi, la critica e il perfezionamento della geometria modelli di Tolomeo”. Gli astronomi islamici medievali attingevano anche da fonti sanscrite e medio-persiane per apprendere "metodi per calcolare la posizione dei corpi celesti e per creare tabelle che registrassero il movimento del sole, della luna e dei cinque pianeti conosciuti". per osservativo e teorico astronomia messo in moto dal movimento di traslazione, e con al-Sufi se stesso di essere un astronomo osservativo, il libro delle stelle fisse comprende un'importante organizzazione e la revisione delle conoscenze classiche da dall'antichità (il primo del suo genere), e un po ' dei primi esempi sopravvissuti di documentazione visiva di corpi celesti osservabili ad occhio nudo.
L'interesse per la catalogazione delle stelle deriva anche dalla natura del culto nell'Islam. La religione richiede che i suoi membri siano in grado di localizzare la Mecca in modo che possano pregare nella giusta direzione e siano anche in grado di determinare i tempi corretti per la preghiera. Oltre alle esigenze quotidiane, durante la festa del Ramadan devono conoscere anche i momenti dell'alba e del tramonto per il digiuno, e la posizione fissa della luna per l'inizio di ogni nuovo mese.
Il Libro delle stelle fisse segna anche una tendenza all'aumento della produzione di manoscritti illustrati, in quanto è uno dei più antichi trattati sopravvissuti nel suo genere. Questo non vuol dire che questo testo sia stato il primo manoscritto illustrato mai creato, poiché ci sono molti frammenti illustrati che sono stati trovati e studiati, in particolare i frammenti di Fustat . I frammenti di Fustat sono frammenti illustrati di pergamena che sono stati trovati durante gli scavi a Fustat, o Il Cairo Vecchio. Questi frammenti possono essere attribuiti agli stili del periodo fatimide (969-1171), quindi datare l'esistenza di illustrazioni astronomiche a molti anni prima della creazione del Libro delle stelle fisse. L'aumento dei manoscritti illustrati è legato anche all'avvento della carta nel mondo islamico nel X secolo. La maggiore disponibilità di questo materiale, molto più economico della pergamena precedentemente utilizzata, ha spinto la produzione di libri nel mondo islamico.
Contenuti
Il libro è stato accuratamente illustrato con osservazioni e descrizioni delle stelle , le loro posizioni (copiate dall'Almagesto di Tolomeo con le longitudini aumentate di 12° 42' per tenere conto della precessione ), le loro magnitudini (luminosità) e il loro colore. In particolare, al-Sufi migliorò il sistema di Tolomeo per misurare la luminosità delle stelle. Invece di due categorie di luminosità ("più brillante" e "meno brillante"), al-Sufi ne impiegò tre: AṢghareh ("meno"), Akbareh ("maggiore") e A'ẓameh ("molto più grande"). Ihsan Hafez ha registrato 132 stelle nell'opera di al-Sufi non menzionata da Tolomeo.
I risultati di Al-Sufi, come nell'Almagesto di Tolomeo , erano disposti costellazione per costellazione. Per ogni costellazione fornì due disegni, uno dall'esterno di un globo celeste , e l'altro dall'interno. Il ragionamento di Al-Sufi per questo era che "l'osservatore potrebbe essere confuso se vedesse la figura sul globo diversa da ciò che vede nel cielo", dimostrando l'uso del libro come strumento didattico. Persis Berkelamp sostiene che ogni costellazione accoppiata è stata disegnata in modo leggermente diverso per incoraggiare gli studenti a studiare da vicino il manoscritto.
costellazioni del nord | Zodiaco | Costellazioni del Sud |
---|---|---|
Orsa Minore | Ariete | cetus |
Orsa Maggiore | Toro | Orione |
Draco | Gemelli | Eridano |
Cefeo | Cancro | Lepus |
Bootes | Leo | Cane Maggiore |
Corona Boreale | Vergine | cane minore |
Ercole | Libra | Argo Navis |
Lyra | Scorpius | Idra |
cigno | Sagittario | Cratere |
Cassiopea | Capricorno | Corvus |
Perseo | Acquario | centauro |
Auriga | Pesci | Lupus |
Ofiuco e Serpenti | Ara | |
Sagitta | Corona Australis | |
Aquila | Piscis Austrinus | |
Delphinus | ||
Pegaso | ||
Equuleus | ||
Andromeda | ||
triangolare |
Composizione
introduzione
Nella sua introduzione, al-Sufi dedica l'opera al suo mecenate 'Abud al-Dawla e delinea le fonti che ha usato per scrivere il libro. Queste fonti, tra cui una serie di trattati e oggetti che sono andati perduti, servono come importanti indicatori e registrazioni della produzione di conoscenza ( ' ilm ) in quel momento. Ad esempio, l'introduzione elenca i nomi di 3 autori (Ibn Kunasa, Ibn al-'Arabi , Abu Hanifa al-Dinawari ) e i loro trattati riguardanti le tradizioni beduine preislamiche, tutti perduti.
capitoli
Il Libro delle Stelle Fisse segue le 48 costellazioni tolemaiche descritte nell'Almagesto , con un capitolo dedicato ad ogni singola costellazione. Ogni capitolo è suddiviso in 4 sottosezioni.
costellazioni tolemaiche
Ogni capitolo inizia con una descrizione della costellazione specificata e delle stelle che compongono ciascun raggruppamento, partendo così dall'Almagesto e dalla sua preoccupazione di descrivere le origini iconografiche di ogni schema di costellazione nella mitologia greca . Qui, al-Sufi è spesso critico nei confronti di Tolomeo per aver apparentemente dato la priorità al contorno della costellazione rispetto alle stelle reali in un raggruppamento di costellazioni, con alcune stelle trascurate. Nel fare queste revisioni, al-Sufi è stato in grado di determinare i confini per il raggruppamento di stelle di ogni costellazione.
Costellazioni arabe indigene
Al-Sufi continua la sua descrizione della costellazione specificata in termini di costellazioni beduine preislamiche e raggruppamenti di stelle, annotando le loro posizioni e la distanza dalle stelle della costellazione tolemaica.
Illustrazioni
In questa sezione, al-Sufi presenta 2 diverse viste/illustrazioni delle costellazioni tolemaiche specificate: la costellazione vista in cielo da terra e la costellazione vista in cima a un globo. Quest'ultima visione può essere spiegata dai resoconti del processo di disegno di al-Sufi, per cui l'autore ha accuratamente posizionato un sottile foglio di carta sopra un globo celeste e poi ha copiato direttamente i contorni delle costellazioni e le posizioni delle stelle dalle incisioni. L'inclusione di questa vista del globo di ogni costellazione suggerisce anche che i Libri delle Stelle Fisse erano destinati ad essere usati dai proprietari di globi celesti, e molti globi sopravvissuti del XIII e XIV secolo includono dichiarazioni che attestano il trattato come fonte influente.
Sebbene al-Sufi citi diverse fonti nella sua introduzione che hanno contribuito alle illustrazioni del libro, nessuno di questi trattati o globi celesti sopravvive. Queste illustrazioni rappresentano un altro importante allontanamento dall'Almagesto che non include alcuna illustrazione.
Catalogo delle stelle
Il libro include un catalogo completo delle singole stelle, modificato ed esteso da quello dell'Almagesto , e comprendente i valori di magnitudine delle stelle rivisti.
Influenza
Il lavoro è stato molto influente e sopravvive in numerosi manoscritti e traduzioni. Il manoscritto più antico, conservato nella Biblioteca Bodleiana , risale al 1009 ed è presumibilmente opera del figlio dell'autore, anche se questo è controverso. C'è una copia del XIII secolo nella British Library (Or. 5323).
Ha le prime descrizioni e illustrazioni conosciute di quella che ha chiamato "una piccola nuvola", che in realtà è la Galassia di Andromeda . Lo menziona come sdraiato davanti alla bocca di un Big Fish, una costellazione araba . Questa "nube" era apparentemente nota agli astronomi di Isfahan , molto probabilmente prima del 905, e al-Sufi attribuisce le loro scoperte nel testo. Questa è stata la prima galassia osservata, distinta da un ammasso stellare .
È stato affermato che la prima menzione registrata della Grande Nube di Magellano è stata data nel Libro delle Stelle Fisse, ma questo sembra essere un malinteso di un riferimento ad alcune stelle a sud di Canopo che ammette di non aver visto.
Probabilmente ha anche catalogato l' ammasso stellare Omicron Velorum come una "stella nebulosa", e un ulteriore "oggetto nebuloso" in Vulpecula , un ammasso ora variamente noto come Ammasso di Al-Sufi, " Asterismo di Coathanger ", Ammasso di Brocchi o Collinder 399.
Il libro è stato tradotto in francese da Hans Schjellerup nel 1874 e in inglese da Ihsan Hafez.
Edizioni
- Testo e traduzione francese dell'introduzione di Ṣūfī di JJA Caussin de Perceval in Notice et extraits des manuscrits XII, Paris, 1831, pp. 236f.
- HCFC Schjellerup, Description des étoiles fixes par Abd-al-Rahman al-Sûfi , San Pietroburgo, 1874. Traduzione francese completa da due manoscritti tardivi, con parti selezionate in arabo.
- Ketāb ṣowar al-kawākeb al-ṯābeta , edito da cinque mss., e accompagnato dall'Orǰūza di Ebn al-Ṣūfī, Hyderabad, India, 1954 (introduzione di HJJ Winter).
- Edizione in facsimile della traduzione persiana di Naṣīr-al-dīn Ṭūsī (Ayasofya 2595, autografo, dalla biblioteca di Uluḡ Beg), Teheran, 1348 Š./1969.
- Edizione critica della traduzione di Ṭūsī di Sayyed Moʿezz-al-dīn Mahdavī, Teheran, 1351 Š./1972.
- La nomenclatura stellare della versione castigliana, e di una traduzione italiana fatta dal castigliano, è stata curata criticamente da OJ Tallgren, "Los nombres árabes de las estrelas y la trascrizione alfonsina", in Homenaje a R. Menéndez Pidal II, Madrid, 1925, con 'Correcciones y adiciones' in Revista de filología española 12, 1925, pp. 52f.
- La traduzione italiana è stata curata da P. Knecht, I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento , Saragozza, 1965.
- Traduzione inglese; Hafez, Ihsan (2010) Abd al-Rahman al-Sufi e il suo libro delle stelle fisse: un viaggio di riscoperta . Tesi di dottorato, James Cook University.
Riferimenti
- Paul Kunitzsch, Gli arabi e le stelle: testi e tradizioni sulle stelle fisse e la loro influenza nell'Europa medievale (Variorum Reprint, Cs307)
- Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa , Wiesbaden, 1959, pp. 230f.
- Paul Kunitzsch, "Ṣūfī Latinus", Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft , 115, 1965, pp. 65-74.
- Paul Kunitzsch, "Al-Ṣūfī" in: Dictionary of Scientific Biography , XIII, New York, 1976, pp. 149-50.
- J. Upton, "Un manoscritto del "Libro delle stelle fisse" di ʿAbd ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī", Metropolitan Museum Studies , 4, 1933, pp. 179-97.
- E. Wellesz, Un libro islamico di costellazioni , Oxford, 1965.
- HJJ Winter, "Note su al-Kitab Suwar Al-Kawakib", Archives Internationales d'Histoire des Sciences , 8, 1955, pp. 126-33.
link esterno
- Copia bodleiana di Suwar al-Kawakib al-Tabitah ( Libro delle stelle fisse )
- Biografia di Al Sufi
- Copia (datata c . 1730) del Libro delle stelle fisse di al-Sufi
- Ulugh Beg su www.atlascoelestis.com
- Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730 in www.atlascoelestis.com
- Pergamenthandschrift M II 141 in www.atlascoelestis.com
- Una pagina sugli astronomi musulmani
- Le costellazioni di Al-Sufi
- Il Libro delle costellazioni delle stelle fisse di Al-Ṣūfī e la sua influenza sulla cartografia celeste islamica e occidentale - include una bibliografia dettagliata e un elenco di tutti i manoscritti conosciuti del Libro delle stelle fisse di al-Ṣūfī .
- Storia dimenticata: il libro delle stelle fisse di Al-Sufi Diapositive e registrazioni audio di una presentazione del libro, con immagini e citazioni da molti manoscritti diversi.
- Illustrazioni dal Libro delle stelle fisse (Kitāb suwar al-kawākib al-ṯābita) di ‛Abd al-Rahman ibn ‛Umar al-Ṣūfī.
- Moya Carey, Dipingere le stelle in un secolo di cambiamenti: una copia del XIII secolo del "Trattato sulle stelle fisse" di al-Sufi - British Library Or.5323