Cathay (raccolta di poesie) - Cathay (poetry collection)

Ezra Pound 's Cathay , pubblicato da Elkin Mathews , Londra, aprile 1915

Cathay (1915) è una raccolta di poesie cinesi classiche tradotte in inglese dal poeta modernista Ezra Pound sulla base delle note di Ernest Fenollosa che entrarono in possesso di Pound nel 1913. All'inizio Pound usò le note per tradurre le opere di Noh e poi per tradurre la poesia cinese all'inglese, nonostante una totale mancanza di conoscenza della lingua cinese. Le 15 poesie del volume sono viste meno come traduzioni rigorose e più come nuovi pezzi a sé stanti; e, nelle sue audaci traduzioni di opere da una lingua che non conosceva, Pound pose le basi per traduzioni moderniste.

sfondo

Nel 1909 Pound viveva a Londra lavorando come segretario di WB Yeats . Interessati all'arte e alla letteratura asiatica, i due poeti hanno spesso visitato le mostre asiatiche al British Museum . Pound aveva già conosciuto Laurence Binyon , un curatore di arte asiatica al museo e autore di Flight of the Dragons: An Essay on the Theory and Practice of Art in China and Japan . Binyon e Pound condividevano una visione dell'arte asiatica, vedendovi un rispetto per la tradizione unito a idee innovative, che facevano appello al senso di modernità di Pound e al suo motto sull'arte, per "renderla nuova". Poco dopo Pound leggere Herbert Giles s' A History of Modern Literature (1901), da cui ha preso ispirazione per provare la sua mano a tradurre poesia cinese.

Verso la fine del 1913, Pound incontrò la moglie di Ernest Fenollosa , recentemente rimasta vedova , Mary McNeil Fenollosa, in un salone letterario a Londra. Aveva letto le sue poesie, aveva un'opinione favorevole di lui e aveva invitato il giovane poeta a organizzare e modificare gli appunti di suo marito. Fenollosa era morto due anni prima, lasciando dietro di sé una vasta collezione di appunti disorganizzati e manoscritti inediti basati su due decenni trascorsi a vivere, insegnare e studiare in Asia.

I documenti furono inviati a Pound a Londra e dopo averli esaminati il ​​suo primo compito fu di riscrivere le traduzioni di base di Fenollosa delle opere di Noh, spesso sotto forma di poesia. Questi sarebbero diventati la base per le traduzioni di Pound di drammi Noh e poesie asiatiche. Le note includevano traduzioni di poesie taoiste cinesi ; Pound vide subito che la poesia era "concisa, raffinata [e] emotivamente suggestiva". Le traduzioni che Pound fece delle 15 poesie raccolte in Cathay furono direttamente derivate dagli appunti di Fenollosa. Il volume fu pubblicato da Elkin Mathews a Londra, con una tiratura di 1.000 copie, il 6 aprile 1915.

Stile e temi

Pound ha lavorato alle poesie in Cathay durante il periodo in cui è passato dall'immaginazione al vorticismo . Il critico di Pound Zhaoming Qian chiama " La moglie del mercante del fiume: una lettera ", "Il rimprovero di Jewell Stairs" e "La lettera dell'esilio" "capolavori dell'immaginazione e dei vortici".

La poesia di apertura, "Song of the Bowmen of Shu", mostra i temi dominanti della separazione e della solitudine, in particolare la solitudine del soldato. Ciò è evidente anche in "Lament of the Frontier Guard", ed è forse indicativo della grande angoscia di Pound per la perdita della vita durante la prima guerra mondiale. Pound usava le immagini per trasmettere emozioni inarticolate nelle poesie. Ad esempio, in "The Jewel Stairs Grievance" una donna aspetta con impazienza; tuttavia la sua impazienza non viene mai menzionata direttamente, ma viene invece sottilmente suggerita e trasmessa attraverso le immagini della poesia. Alla fine Pound avrebbe utilizzato il lavoro di Fenollosa come punto di partenza per quello che ha chiamato il metodo ideogrammico .

Traduzioni

Né Pound né Fenollosa parlavano o leggevano bene il cinese, e Pound lavorava sugli appunti postumi di un americano che aveva studiato cinese con un insegnante giapponese. Tuttavia, secondo Michael Alexander , ci sono giudici competenti di poesia cinese e inglese che vedono il lavoro di Pound come le migliori traduzioni di poesia dal cinese all'inglese mai fatte, sebbene gli studiosi si siano lamentati del fatto che contiene molti errori. Pound è stato criticato per aver omesso o aggiunto sezioni alle sue poesie che non hanno alcun fondamento nei testi originali, sebbene i critici sostengano che la fedeltà del Catai all'originale cinese sia irrilevante.

Il critico cinese Wai-lim Yip ha scritto: "Si può facilmente scomunicare Pound dalla Città Proibita degli studi cinesi, ma sembra chiaro che nei suoi rapporti con Cathay , anche quando gli vengono forniti solo i minimi dettagli, è in grado di entrare nella preoccupazioni centrali dell'autore originale da quella che potremmo forse chiamare una sorta di chiaroveggenza". Lo studioso di letteratura asiatica e americana Steven Yao scrive che Pound ha visto nella sua mancanza di formazione cinese formale un tipo di libertà che gli ha permesso di interpretare i caratteri cinesi nel modo che riteneva opportuno, rendendo il lavoro più vicino a un pezzo originale scritto di recente invece che a un mera traduzione.

In Argentina, il poeta Juan Arabia pubblicherà nel 2020 un'edizione spagnola di Cathay che include annotazioni di Wang Yin e un epilogo di Forrest Gander .

Ricezione

Il volume fu pubblicato in un periodo in cui Pound si sentiva scoraggiato per il suo lavoro, e aggiunse una difesa nell'ultima pagina: "Io do solo queste indiscutibili poesie ... [altrimenti] è abbastanza certo che l'odio personale con cui sono tenuto da molti, e l' invidia che è diretta contro di me perché ho osato dichiarare apertamente che la mia fede in certi giovani artisti verrà applicata ai difetti di tali traduzioni ". Tuttavia, dopo la pubblicazione del volume WB Yeats , Ford Madox Ford , William Carlos Williams e TS Eliot hanno sottolineato la natura delle poesie, la loro "robustezza", con l'amico del college di Pound Williams che ha detto di loro "Se questi fossero versi originali, allora Pound è stato il più grande poeta del giorno ".

Riferimenti

Fonti

  • Alessandro, Michele. (1981). Il successo poetico di Ezra Pound . Berkeley: University of California Press. ISBN   978-0-7486-0981-9
  • Kenner, Hugh. (1973). L'era della sterlina . Berkeley: University of California Press. ISBN   978-0-520-02427-4
  • Moody, David A. (2007). Ezra Pound: Poet: A Portrait of the Man and His Work, Volume I, The Young Genius 1885-1920 . Oxford: Oxford University Press. ISBN   978-0-19-957146-8
  • Nadel, Ira. (1999). "Introduzione", in Ira Nadel (a cura di). Introduzione: Capire la sterlina . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-64920-9
  • Qian, Zhaoming. (2010). L'Oriente . Ira B. Nadel (a cura di), in Ezra Pound in Context . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-51507-8
  • Trifonopoulos, (2005). Demetres P. e Stephen Adams (a cura di). L'Ezra Pound Encyclopedia . Westport, Connecticut: Greenwood. ISBN   978-0-313-30448-4
  • Stock, Noel. (1970). La vita di Ezra Pound . New York: Pantheon Books.
  • Xie, Ming. (1999). "Libbra come traduttore". in Ira Nadel (a cura di). Il compagno di Cambridge di Ezra Pound . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   9780521649209
  • Yao, Steven G. (2010). "Traduzione", Ira B. Nadel (a cura di), in Ezra Pound in Context . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-51507-8

link esterno