Cristo è erstanden - Christ ist erstanden
| " Cristo è erstanden " | |
|---|---|
| Inno pasquale tedesco | |
Apel Codex , manoscritto dal c. 1500
| |
| inglese | Cristo è risorto |
| Catalogare | Zahn 8584 |
| Lingua | Tedesco |
| Pubblicato | C. 1160 |
 Tune EG 99 ( aiuto · info ) | |
" Cristo ist erstanden " (Cristo è risorto) è un inno pasquale tedesco , ed è forse il più antico canto liturgico cristiano tedesco. Ha ispirato la musica di compositori come Ludwig Senfl e Heinrich Schütz (rispettivamente del XVI e XVII secolo) fino a compositori moderni come Oskar Gottlieb Blarr e Enjott Schneider , ed è apparso in 45 inni, inclusi gli attuali inni cattolici e protestanti tedeschi . Traduzioni e parafrasi includono una versione di Catherine Winkworth che è apparsa in 231 inni. "Christ ist erstanden" ispirò anche Martin Lutero a scrivere " Christ lag in Todes Banden ", derivandone la melodia.
Storia
"Christ ist erstanden" è forse il più antico canto liturgico in tedesco. La prima strofa fu cantata intorno al 1100 per venerare la croce . È menzionato nel 1160 in un ordine liturgico della diocesi di Salisburgo , che è conservato come Codice MII6 presso la biblioteca dell'Università di Salisburgo ; è un Leise (una forma di canto ecclesiastico medievale), ogni verso termina con la parola "Kyrieleis" (dal greco " kyrie eleison ", per "Signore abbi pietà").
La melodia dell'inno , Zahn n. 8584, è derivata da " Victimae paschali laudes ", una sequenza per la Pasqua, di Wipo di Borgogna . La melodia è apparsa nel Codice Apel , un manoscritto del 1500 circa. Dal XIV secolo, "Victimae paschali laudes" e "Christ ist erstanden" venivano cantate alternativamente. Dal XV secolo furono stampate diverse versioni con diverse strofe. Martin Lutero codificò una versione in tre strofe nel 1529 e nel 1533 nell'innario di Klug, in cui Lutero cambiò il verso "So freut sich alles, was da ist" (Così tutto ciò che vive è contento), spesso usato nelle versioni precedenti, in "So lobn wir den Vater Jesu Christ (Così lodiamo il padre di Gesù Cristo), con un'enfasi sulla cristologia anziché sull'universalità, scrisse anche la sua parafrasi di "Victimae paschali laudes", " Cristo lag in Todesbanden ", pubblicata nel 1524. poi è stato stampato negli inni protestanti di lingua tedesca fino all'Evangelisches Gesangbuch (EG 99) e fa parte anche dell'attuale innario cattolico di lingua tedesca Gotteslob (GL 318, 213 nella versione del 1975 ), senza l'alterazione di Lutero. inno è apparso in 45 inni.
Uso da parte dell'Ordine Teutonico
Secondo lo storico William Urban , Ulrich von Jungingen s' Teutonico truppe cantato 'Christ ist erstanden', che egli descrive come 'il loro inno', prima della battaglia di Grunwald ha cominciato.
All'assedio di Kaunas
La Chronica nova Prutenica ( Nuova Cronaca prussiana ) di Wigand di Marburgo riporta che l'esercito dell'Ordine Teutonico cantò "Christ ist erstanden" dopo aver sconfitto i difensori pagani lituani all'interno delle mura del castello di Kaunas alla fine dell'assedio di Kaunas :
"[...] I cristiani cominciarono a cantare gioiosamente in lingua vulgaris il glorioso canto Christ ist erstanden la cui fine può essere tradotta come: 'tutti noi vogliamo gioire, tutti i pagani sono stati puniti, kirieleison ' (in latino: unde christiani ceperunt letanter cantare hoc laudabile carmen in vulgaris: 'Cristus surrexit', concludentes in vulgari: 'nos omnes volumus letari, pagani sunt in omni pena, kirieleison ' )."
Theodor Hirsch , nell'edizione della Chronica nova Prutenica da lui pubblicata in Scriptores Rerum Prussicarum, ipotizza in una nota a piè di pagina l'originale lirico medio alto tedesco , che non è sopravvissuto: "Wigands Verse lauteten wohl: wir alle wellen vrôlich sin – di heiden sint in allem spillo." ("Il verso di Wigand probabilmente leggeva: [...].")
Il precedente Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens di Johannes Voigt traduce la lirica latina di Wigand in tedesco moderno come "Wir wollen alle fröhlich seyn, die Heiden sind in aller Pein". Attingendo a Wigand, Voigt scrive che mentre le rovine del castello erano ancora in fiamme, l'esercito cristiano, pieno della gioia della vittoria, iniziò a intonare il canto di lode "Christ ist erstanden".
Inni derivati
Michael Weisse, un ministro dei Fratelli di Boemia , scrisse un inno "Christ ist erstanden" in sette strofe, usando la stessa melodia. Catherine Winkworth tradusse quell'inno in " Cristo il Signore è risorto! ", pubblicato nel 1858, che è apparso in 231 inni.
Testo
Cristo ist erstanden
von der Marter alle!
Des solln wir alle froh sein,
Christ soll unser Trost sein.
Kyrioleis.
Wär er nicht erstanden,
quindi wär die Welt vergangen.
Seit daß er erstanden ist,
so freut sich alles, was da ist.
Kyrioleis.
Alleluia,
alleluia,
alleluia!
Des solln wir alle froh sein,
Christ soll unser Trost sein.
Kyrioleis.
Impostazioni musicali
Ludwig Senfl compose un'ambientazione per sei voci nel XV secolo. Heinrich Schütz scrisse Christ ist ersstanden , un'ambientazione per tre cori vocali, un coro di tromboni e un coro di viole. Bach usò l'ultima strofa dell'inno per concludere la sua cantata pasquale Erfreut euch, ihr Herzen , BWV 66 . Ha anche impiegato l'inno per il preludio corale BWV 627 del suo Orgelbüchlein .
Max Reger stabilì l'inno nel 1900 per coro a sette voci ( SSAATTB ) a cappella e lo incluse come n. 8 nel suo Zwölf deutsche geistliche Gesänge (Dodici canti sacri tedeschi), WoO VI/13 , intitolato "Ein alt' Lob- und Freudenlied von der Urstend unsers lieben Herrn Christi" (Un antico canto di lode e di gioia della risurrezione del nostro caro Signore Cristo). Le impostazioni del XX secolo includono opere per organo di Oskar Gottlieb Blarr e Hermann Schroeder . Enjott Schneider ha composto un'impostazione per coro a quattro voci con organo opzionale nel 2012.
Appunti
Riferimenti
link esterno
- Cristo ist erstanden ChoralWiki
- Christ ist erstanden (in tedesco) Deutsche Digitale Bibliothek
- Christ ist erstanden (in tedesco) Stiftung Preußischer Kulturbesitz