Dano-norvegese - Dano-Norwegian
| Dano-norvegese | |
|---|---|
| Danese-norvegese | |
| dansk-norsk | |
| Regione | Danimarca-Norvegia e Norvegia indipendente |
| Era | XVIII-XIX secolo |
indoeuropeo
|
|
Forme precoci |
|
| latino | |
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 |
Nessuno ( mis) |
| Glottolog | Nessuno |
Il dano-norvegese ( danese e norvegese : dansk-norsk ) era una lingua koiné / mista che si è evoluta tra l'élite urbana nelle città norvegesi durante gli ultimi anni dell'unione tra i regni di Danimarca e Norvegia (1536/1537-1814). È da questa koiné che si sono sviluppati Riksmål e Bokmål . Bokmål è ora lo standard scritto più utilizzato del norvegese contemporaneo.
Storia
Come lingua parlata
Durante il periodo in cui la Norvegia si unì alla Danimarca, la scrittura norvegese si estinse e il danese divenne la lingua della classe alfabetizzata in Norvegia . All'inizio, il danese era usato principalmente per iscritto; in seguito venne pronunciato in occasioni formali o ufficiali; e quando i legami della Norvegia con la Danimarca furono interrotti nel 1814, un vernacolo dano-norvegese spesso chiamato "linguaggio quotidiano coltivato" era diventato la lingua madre di parti dell'élite urbana. Questa nuova koiné dano-norvegese potrebbe essere descritta come danese con pronuncia norvegese, un po' di vocabolario norvegese e alcune piccole differenze grammaticali dal danese.
Come lingua scritta
Nel tardo medioevo e nella prima età moderna le lingue scandinave subirono grandi cambiamenti, in quanto furono influenzate in particolare dal basso tedesco. La lingua danese scritta ha trovato per lo più la sua forma moderna nel XVII secolo, basata sul volgare delle classi colte di Copenaghen . A quel tempo, Copenaghen era la capitale della Danimarca-Norvegia e il danese era usato come lingua scritta ufficiale in Norvegia al momento della dissoluzione dell'unione danese-norvegese nel 1814. In Norvegia era generalmente indicato come norvegese, in particolare dopo lo scioglimento dell'unione dano-norvegese.
Durante il 19° secolo la lingua dano-norvegese parlata arrivò gradualmente ad incorporare più vocabolario e grammatica norvegese. All'inizio del XX secolo, il dano-norvegese scritto era per lo più identico al danese scritto, con solo piccole differenze, come ad esempio un vocabolario norvegese aggiuntivo in dano-norvegese. Nel 1907 e nel 1917, le riforme ortografiche e grammaticali avvicinarono la lingua scritta alla koiné parlata (dano-norvegese). Sulla base del modello danese, la lingua dano-norvegese in Norvegia era denominata Rigsmål, in seguito scritta Riksmål , dalla fine del XIX secolo, e questo nome fu adottato ufficialmente all'inizio del XX secolo. Nel 1929, il nome Riksmål fu ufficialmente cambiato in Bokmål dopo una proposta di utilizzare il nome dansk-norsk persa con un solo voto nel Lagting (una camera del parlamento norvegese ).
A metà del XIX secolo, una nuova lingua scritta, Landsmål , basata su dialetti rurali norvegesi selezionati, fu lanciata come alternativa al dano-norvegese, ma non sostituiva la lingua scritta esistente. Landsmål, ribattezzato Nynorsk , è attualmente utilizzato da circa il 12% della popolazione, soprattutto nella Norvegia occidentale; aveva raggiunto il suo apice negli anni '40. Il conflitto di lingua norvegese è una controversia in corso all'interno della cultura e della politica norvegese relative a queste due versioni ufficiali della lingua norvegese.
Sviluppi moderni
Al giorno d'oggi, il termine Bokmål si riferisce ufficialmente solo alla lingua scritta con quel nome (ed eventualmente al suo uso nei media, da attori ecc.). Ci sono, tuttavia, un certo numero di varietà parlate di norvegese che sono vicine o in gran parte identiche al bokml scritto, a volte anche in una forma conservatrice simile al dano-norvegese storico - in particolare, il socioletto superiore a Oslo e in altre città della Norvegia orientale . Una varietà socialmente meno distinta nota come østnorsk standard (Norvegese orientale standard) sta diventando sempre più la lingua parlata standard di una parte crescente della Norvegia orientale. Colloquialmente, quest'ultima forma è anche chiamata dialetto di Oslo , che è fuorviante poiché il dialetto di Oslo precede la koiné dano-norvegese, e sebbene sia influenzato e parzialmente sostituito dallo standard østnorsk , è ancora in uso, e poiché la lingua koiné è non un dialetto. Nel corso degli anni lo standard parlato dano-norvegese e i suoi successori, da un lato, e i dialetti norvegesi moderni , dall'altro, si sono influenzati a vicenda. Al giorno d'oggi, non è possibile tracciare una netta linea di demarcazione tra i due.
Il termine dano-norvegese è usato raramente con riferimento al Bokmål contemporaneo e alle sue varietà parlate. La nazionalità della lingua è stata un argomento molto dibattuto, e i suoi utenti e sostenitori generalmente non hanno apprezzato l'associazione implicita con il danese (da cui i nomi neutri Riksmål e Bokmål , che significano rispettivamente lingua di stato e lingua letteraria ). Il dibattito si è intensificato con l'avvento di una nuova lingua scritta norvegese nel 19° secolo, ora conosciuta come Nynorsk , che si basa sui dialetti norvegesi moderni e sull'opposizione puristica al danese e al dano-norvegese. Storicamente, molti sostenitori di Nynorsk hanno sostenuto che il Nynorsk è l'unica lingua autenticamente norvegese, poiché Riksmål/Bokmål è una reliquia della doppia monarchia; pertanto, il termine dano-norvegese applicato al bokmål può essere utilizzato per stigmatizzare o delegittimare la lingua. Molti utenti di Bokmål considerano questa associazione offensiva, ed è quindi principalmente confinata al lato favorevole a Nynorsk delle accese discussioni.