Eptameron -Heptaméron

Ritratto di Margherita , regina di Navarra , attribuito a Jean Clouet , c. 1530 .

Lo sperone del gentiluomo che si impiglia nel lenzuolo . Illustrazione da un'edizione del 1894 di The Tales of the Heptameron .

L' Heptaméron è una raccolta di 72 racconti scritti in francese da Marguerite de Navarre (1492–1549), pubblicati postumi nel 1558. Ha la forma di una cornice narrativa ed è stata ispirata dal Decameron di Giovanni Boccaccio . Originariamente era destinato a contenere cento storie che coprissero dieci giorni come Il Decameron , ma alla morte di Marguerite fu completato solo fino alla seconda storia dell'ottavo giorno. Molte delle storie trattano di amore, lussuria, infedeltà e altre questioni romantiche e sessuali. Uno era basato sulla vita di Marguerite de La Rocque , una nobildonna francese che fu punita con l'abbandono con il suo amante su un'isola al largo del Quebec .

La raccolta apparve per la prima volta in stampa nel 1558 con il titolo Histoires des amans fortunez a cura di Pierre Boaistuau , che si prese notevoli libertà con la versione originale; ha usato solo 67 delle storie, molte in forma abbreviata, e ha omesso gran parte del materiale significativo tra le storie. Ha anche trasposto storie e ignorato il loro raggruppamento in giorni come previsto dall'autore. Solo un anno dopo apparve una seconda edizione di Claude Gruget in cui l'editore affermava di aver "ripristinato l'ordine precedentemente confuso nella prima impressione". Anche i prologhi e gli epiloghi di ogni racconto tralasciato da Boaistuau furono rimessi e all'opera fu dato, per la prima volta, il titolo Heptaméron (dal greco ἑπτά – "sette" e ἡμέρα – "giorno") per via dei sette -fascia oraria diurna in cui sono raggruppati i primi 70 racconti.

Riassunto del "Prologo"

Nel "Prologo" di The Heptameron , Parlamente, dopo aver ottenuto il permesso del marito Hircan, si audace a chiedere a Lady Oisille di escogitare un mezzo appropriato con cui la compagnia di ospiti in difficoltà, che stanno aspettando la costruzione di un ponte per essere completati e sono assillati da una serie di calamità naturali e azioni criminali che li tengono prigionieri virtuali in un'abbazia , possono divertirsi. Cristiana devota , la signora suggerisce di leggere la Bibbia . Tuttavia, Hircan dice che sono abbastanza giovani da aver bisogno anche di altri diversivi. Parlamente suggerisce che chi vuole scrivere storie alla maniera del Boccaccio , lo faccia, condividendole con gli altri nel pomeriggio, dopo che le Scritture sono state lette al mattino. (La stessa Margherita era una protettrice di François Rabelais , che le dedicò il terzo volume del suo libro, Gargantua e Pantagruel .) Ci vorranno 10 giorni per completare il ponte, e, ogni giorno, in un boschetto ombroso in un prato, gli scrittori condivideranno 10 racconti, raccontando un totale di 100 storie. Le storie verranno pubblicate, se piacciono al pubblico, e presentate agli ascoltatori come regali.

Lady Oisille accetta la raccomandazione di Parlamente, a condizione che le storie siano vere.

Esempio di storia riassunta

Saffrendent racconta la terza storia, ambientata a Napoli , in Italia , durante il regno del re Alfonso.

Durante un carnevale, il re visita le case dei suoi sudditi mentre gareggiano per offrirgli la migliore ospitalità. Mentre visita una giovane coppia felicemente sposata, è colpito dalla bellezza della moglie e manda suo marito a Roma per un paio di settimane per affari inventati. Mentre il marito è via, il re riesce a sedurre la moglie. Dopo un po', il marito inizia a sospettare della fedeltà della moglie. Attende il suo momento in silenzio, sperando nell'opportunità di vendicarsi.

Convince la regina che l'ama e che merita di essere trattata meglio dal marito, che la disonora nel cornificarlo. Si accordano per una relazione adultera tra di loro, in modo che il nobile tradisca il re che lo ha tradito. Ogni volta che il nobile visita le sue tenute di campagna, il re visita sua moglie, ma segretamente desidera gli uomini. Invece di andare nelle sue tenute, il nobile ora va al castello per intrattenersi con la regina, mentre il re commette adulterio con sua moglie. Le relazioni continuano per anni, fino alla vecchiaia delle coppie.

Come molte storie di questo tipo, il racconto di Saffredent affronta il tema del cornuto e dipende dall'ironia sia drammatica che situazionale per la trama e gli effetti.