Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand - Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand

Per la parte della canzone di Franz Schubert su un testo di Friedrich Gottlieb Klopstock, vedere Jesus Christus unser Heiland, der den Tod überwand (Schubert) .
L'inno di Lutero pubblicato a Magdeburgo , 1545
Una registrazione d'organo

" Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand " (inglese: Gesù Cristo, nostro Salvatore, che ha vinto la morte ) è un inno per la Pasqua di Martin Lutero . Il testo ebbe origine nel 1524. Johannes Zahn elencò tre inni per esso. Due di questi, Zahn n.  1976 e 1977, furono pubblicati nel 1724. Un terzo, Zahn n. 1978, è attribuito a Lutero e fu pubblicato per la prima volta nel 1529. Varianti di questa melodia hanno avuto origine fino all'inizio del XVII secolo.

Testo

Di seguito è riportata la versione originale tedesca del testo

Gesù Cristo unser Heiland,
der den Tod überwand,
è auferstanden,
die Sünd hat er gefangen.
Kyrie eleison.

Der ohn Sünden war geboren,
trug für uns Gottes Zorn,
cappello uns versöhnet,
dass Gott uns sein Huld gönnet.
Kyrie eleison.

Tod, Sünd, Leben und auch Gnad,
tutto in Händen er cappello;
er kann erretten
alle, die zu ihm treten.
Kyrie eleison.

Una traduzione inglese della prima strofa di George MacDonald  :

Gesù Cristo, nostro vero Salvatore,
Colui che la morte ha rovesciato,
è sorto,
E il peccato ha messo in prigione.
Kyrieleison.

Impostazioni

Una delle prime melodie per "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand" apparve nell'Erfurt Enchiridion . Il successivo inno, Zahn n.  1978, è stato adottato, ad esempio, nelle composizioni di Johann Sebastian Bach .

Enchiridion di Erfurt (1524)

L' Erfurt Enchiridion del 1524 conteneva l'inno con la melodia di Zahn n. 1977:

Enchiridion geistlicher Gesänge 34.jpg

Zahn n. 1978

Due impostazioni in quattro parti della melodia dell'inno del 1529 furono incluse nel Görlitzer Tabulaturbuch del 1650 di Samuel Scheidt (SSWV 441-540) . Maggiori preludi per organo stati composti da Friedrich Wilhelm Zachow ( LV 36 ), da Johann Pachelbel ( PC 60 ) e Bach ( BWV 626 nel Orgelbüchlein ).

Johann Sebastian Bach scrisse anche un'armonizzazione corale ( BWV 364 ):

{ \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "organo di chiesa" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 64 \voiceOne \clef treble \ chiave g \dorian \time 4/4 g4 ffg | agfe | d2\fermata r4 f4 | bavaglio fis | g2\fermata r4 c4 | g8 a bes4 ag | a2\fermata r4 g4 | fgag | fed\fermata f4 | bavaglio fis | g1\fermata \bar "|." } \addlyrics { \set stanza = "1. " Je -- sus Chri -- stus un -- ser Hei -land, der den Tod ü -- ber -- bacchetta, ist auf - er -- stan - den, die Sünd hat er ge -- fan - gen. Kyrie eleison. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d4 dd d8 c | c f4 es8 d4. cis8 | a2 r4 d4 | d es8 d d4 d | d2 r4 g8 f | es4 d8 gg[ fis] gg, | d'2 r4 d8 cis | d[ f] fe f4 e | e8 d4 cis8 a4 d4 | d es dd | d1 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "organo di chiesa" \clef bass \key g \dorian \time 4/4 \voiceOne bes4 bes a8 bes g4 | f8 a bes4 be,8 a16 g | f2 r4 a4 | bes8 g c4 c8 bes a4 | bes2 r4 c4 | cd d4. c8 | fis,2 r4 bes4 | acc bes | a~ a8. g16 f4 a | bes c c8[ bes] ac | b1 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g8[ a] bes c d4 e | fg gis a8 a, | d2 r4 d8 c | bes4 fis gd' | g,2 r4 es'8 d | c4 gd' es | d2 r4 g,4 | d' c f8[ e] d cis | d4 annuncio, d'8 c | bes[ a] g fis g4 d | g1 } >> >> }

Guarda anche

Riferimenti

Fonti

link esterno