Jia Dao - Jia Dao

"尋隱者不遇"
賈島
松下問童子
言師採藥去
approssimazioni在此±±中
雲深不知處

Alla ricerca del Maestro, ma non Meeting da Jia Dao

Sotto un pino ho chiesto a un bambino piccolo. / Ha detto che il Maestro è andato a raccogliere le erbe. / Era solo su questo fianco della montagna, / Le nuvole così profonde che non sapeva dove fosse.
In questo nome cinese , il cognome è Jia .

Jia Dao ( cinese tradizionale :賈島; cinese semplificato :贾岛; pinyin : Jiǎ Dǎo ; Wade–Giles : Chia Tao ) (779–843), nome di cortesia Langxian (浪仙), è stato un monaco e poeta buddista cinese attivo durante il dinastia Tang .

Biografia

Jia Dao è nato vicino alla moderna Pechino ; dopo un periodo come monaco buddista , andò a Chang'an . Divenne uno dei discepoli di Han Yu , ma fallì più volte l' esame jinshi . Ha scritto sia gushi discorsivi che jintishi lirici . Le sue opere sono state criticate come "sottili" da Su Shi , e alcuni altri commentatori le hanno considerate limitate e artificiali.

Secondo il dottor James JY Liu (1926–1986), professore di letteratura cinese e comparata, il poema di Jia "The Swordsman" (劍客) "sembra... riassumere lo spirito del cavaliere errante in quattro righe". "The Swordsman" si legge nella traduzione di Liu come segue:

Per dieci anni ho lucidato questa spada;
Il suo bordo gelido non è mai stato messo alla prova.
Ora lo tengo in mano e ve lo mostro, signore:
C'è qualcuno che soffre per l'ingiustizia?

Una traduzione metrica del poema cinese originale con uno giambo per carattere cinese recita come segue:

Per un decennio ho affinato una sola spada,
La sua lama fredda d'acciaio deve ancora provare il suo canto.
Oggi te lo tengo, mio ​​signore,
e chiedi: "Chi cerca la liberazione da un torto?"

Guarda anche

Riferimenti

Fonti

Pino, Rosso e Mike O'Connor. Le nuvole ormai dovrebbero conoscermi: monaci poeti buddisti della Cina. Boston: Wisdom Publications, 1999. Include una selezione di poesie bilingue.

link esterno



Icona stub

Questa voce su un poeta cinese è solo un abbozzo . Puoi aiutare Wikipedia espandendola .