Kytice - Kytice

Kytice z Povesti Národních ( Un bouquet di Folk Legends ), conosciuto anche con il titolo breve Kytice ( Repubblica per bouquet ), è una raccolta di ballate da parte della Repubblica autore Karel Jaromír Erben . La raccolta fu pubblicata per la prima volta nel 1853 e originariamente era composta da 12 poesie. Lilie fu aggiunta alla seconda edizione nel 1861.

1. Kytice  [ cz ]
2. Poklad  [ cz ] (Tesoro)
3. Svatební košile  [ cz ] (The Wedding Shirts)
4. Polednice  [ cz ] ( Lady mezzogiorno )
5. Zlatý kolovrat  [ cz ] (The Golden Spinning-Wheel)
6. Štědrý den  [ cz ] (Vigilia di Natale)
7. Holoubek  [ cz ] (Little Dove)
8. Záhořovo lože  [ cz ] (letto di Záhoř)
9. Vodník  [ cz ] (The Water-Goblin )
10. Vrba  [ cz ] (Willow)
11. Lilie  [ cz ] (Lily)
12. Dceřina kletba  [ cz ] (La maledizione della figlia)
13. Věštkyně  [ cz ] (Veggente)

Traduzioni

Ci sono due traduzioni complete in inglese in stampa, Marcela Sulak (2012), A Bouquet of Czech Folktales , Praga, Twisted Spoon Press e Susan Reynolds (2012), Kytice , Londra, Jantar Publishing.

La traduzione di Marcela Sulak è stata usata per sottotitolare le interpretazioni degli adattamenti di Dvořák a Praga e la versione cinematografica al Festival di Varsavia . L'edizione è illustrata con l'artwork di Alén Diviš .

Le traduzioni di Susan Reynolds richiedevano anni di lavoro; aveva letto alcune delle sue traduzioni in un simposio al Museo Antonin Dvořák di Praga nel 2004, che furono lodate come "brillanti".

Svatební košile è stato tradotto con il titolo "Spectre's Bride" di Josef Štýbr  [ cz ] .

Adattamenti

La collezione Kytice ha ispirato diversi adattamenti per vari media:

Film

• Kytice ( Wild Flowers ) , un film drammatico ceco del 2000 diretto da FA Brabec che descrive 7 delle poesie: Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den
• Svatební košile , cortometraggio animato ceco del 1978 diretto da Josef Kábrt
• Svatební košile , un film ceco del 1925 diretto e interpretato da Theodor Pištěk

Musica

• Svatební košile ( The Spectre's Bride ) , Ballata per soprano, tenore, basso, coro e orchestra, op. 69, B. 135 (1884) di Antonín Dvořák
• Svatební košile ( The Spectre's Bride ), Ballata per soprano, tenore, basso, coro misto e orchestra, H. 214 IA (1932) di Bohuslav Martinů
• Polednice ( The Noon Witch , or The Noonday Witch ) , Symphonic Poem for orchestra, Op. 108, B. 196 (1896) di Antonín Dvořák
• Zlatý kolovrat ( The Golden Spinning Wheel ) , Poema sinfonico per orchestra, op. 109, B. 197 (1896) di Antonín Dvořák
• Štědrý den , Melodramma per narratore e pianoforte o orchestra, op. 9, H. 198 (1874, 1899) di Zdeněk Fibich
• Holoubek ( The Wild Dove ) , Poema sinfonico per orchestra, op. 110, B. 198 (1896) di Antonín Dvořák
• Vodník ( The Water Goblin ) , Poema sinfonico per orchestra, op. 107, B. 195 (1896) di Antonín Dvořák
• Vodník , Melodramma per narratore e orchestra, op. 15, H. 267 (1883) di Zdeněk Fibich
• Lilie , Melodramma di Otakar Ostrčil
• Lilie , Melodramma per recitatore e pianoforte a 4 mani, op. 23 di Eugen Miroslav Rutte
• Kytice , A Tribute to KJ Erben (2007) di Libor Tinka

musica lirica

• Vodník , Opera in 4 atti (1937) di Boleslav Vomáčka ; libretto di Adolf Wenig

Teatro

• Kytice , un adattamento teatrale musicale del 1972 di Jiří Suchý e Ferdinand Havlík (musica), uno dei pezzi più popolari del teatro Semafor

Riferimenti

Citazioni

Bibliografia

link esterno

• Testo completo in lingua ceca di Kytice su Wikisource (in ceco)
• Diverse traduzioni in rima e un'intervista alla traduttrice Susan Reynolds sul sito di Radio Praga , 19 settembre 2004: trascrizione e archivio RealAudio
• A Bouquet Traduzione completa in inglese di Marcela Sulak.
• Kytice Traduzione completa in inglese di Susan Reynolds.

Questo articolo relativo alla Repubblica Ceca è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . v t e

Questo articolo relativo alla poesia è uno stub . Puoi aiutare Wikipedia espandendolo . v t e