Leucippe e Clitofonte -Leucippe and Clitophon

Leucippe e Clitofonte
P.Oxy. X 1250.jpg
Un frammento di papiro di un'antica copia di Leucippe e Clitofonte ( P.Oxy. X 1250, II - IV secolo d.C.)
Autore Achille Tazio
Nazione impero romano
Lingua Greco antico
Genere Romanzo greco antico
Data di pubblicazione
 I o II secolo d.C.

Le avventure di Leucippe e Clitofonte (in greco τὰ κατὰ Λευκίππην καὶ Kλειτoφῶντα , ta kata Leukippēn kai Kleitophōnta ), scritto da Achille Tazio , è uno dei cinque sopravvissuti romanzi greco antico , notevole per le sue molte somiglianze con Longo ' Dafni e Cloe , e la sua apparente natura parodica mite.

Riassunto della trama

Un narratore senza nome viene avvicinato da un giovane chiamato Clitophon (Kleitophōn) che è indotto a parlare delle sue avventure. Nella storia di Clitofonte, suo cugino Leucippe (Leukippē) si reca a casa sua a Tiro , a quel punto si innamora di Leucippe, nonostante sia già stato promesso in matrimonio alla sua sorellastra Calligone. Chiede il consiglio di un altro cugino (Kleinias), già esperto in amore (il giovane amante di quest'ultimo muore poco dopo). Dopo una serie di tentativi di corteggiarla, Clitofonte conquista l'amore di Leucippe, ma il suo matrimonio con Calligone si avvicina rapidamente. Tuttavia, il matrimonio viene scongiurato quando Callistene, un giovane di Bisanzio che ha sentito parlare della bellezza di Leucippe, viene a Tiro per rapirla, ma per errore rapisce Calligone.

Clitofonte tenta di visitare Leucippe di notte nella sua stanza, ma sua madre viene svegliata da un sogno inquietante. Temendo rappresaglie, Clitofonte e Leucippe fuggono e lasciano Tiro su una nave (dove incontrano un altro infelice amante, Menelao, responsabile della morte del suo stesso ragazzo). Sfortunatamente, la loro nave naufraga durante una tempesta. Vengono in Egitto e vengono catturati dai banditi del delta del Nilo . Clitofonte viene salvato, ma i banditi condannano Leucippe al sacrificio. Testimoni Clitofonte questo presunto sacrificio e va a commettere il suicidio su Leucippe di tomba, ma in realtà scopre che lei è ancora viva, il sacrificio essendo stato messo in scena dai suoi amici catturati utilizzando oggetti di scena teatrali.

L'esercito egiziano salva presto il gruppo, ma il generale che li guida si innamora di Leucippe. Leucippe è colpita da uno stato di follia, effetto di una strana pozione d'amore datale da un'altra rivale, ma viene salvata da un antidoto dato dal premuroso sconosciuto Chaireas. Il campo dei banditi viene distrutto e gli amanti ei loro amici si dirigono ad Alessandria , ma vengono nuovamente traditi: Chaireas rapisce Leucippe, portandola via sulla sua barca. Mentre Clitofonte li insegue, gli uomini di Chaireas apparentemente le tagliano la testa e la gettano in mare.

Clitofonte, sconvolto, torna ad Alessandria. Melite, una vedova di Efeso , si innamora di lui e lo convince a sposarla. Clitofonte si rifiuta di consumare il matrimonio prima che arrivino a Efeso. Una volta lì, scopre Leucippe, che è ancora vivo, essendo stata decapitata un'altra donna al suo posto. Si scopre che anche il marito di Melite, Tersandro, è ancora vivo; torna a casa e tenta sia di violentare Leucippe che di incastrare Clitofonte per adulterio e omicidio.

Alla fine, l'innocenza di Clitofonte è provata; Leucippe prova la sua verginità entrando nel tempio magico di Artemide ; Il padre di Leucippe (Sostratos) arriva a Efeso e rivela che il padre di Clitofonte dà agli amanti la sua benedizione. Anche Callistene, il rapitore di Calligone, è dimostrato di essere diventato un vero e onesto marito. Gli amanti possono finalmente sposarsi a Bisanzio, la città di Leucippe.

Analisi

Il papiro e le prove linguistiche dimostrano che fu composto all'inizio del II secolo d.C.

La prima valutazione di questo lavoro viene da Fozio ' Bibliotheca , dove troviamo: "la dizione e la composizione sono eccellenti, lo stile distinto e le figure di discorso, ogni volta che vengono impiegati, sono ben adattati allo scopo I periodi come. regola sono aforistici, chiari e piacevoli, e rasserenanti per l'orecchio". A questo Fozio aggiunse un pregiudizio moralistico che avrebbe a lungo perseguitato l'autore: "l'oscenità e l'impurità del sentimento alterano il suo giudizio, pregiudicano la serietà e rendono la storia disgustosa da leggere o qualcosa da evitare del tutto". Studiosi del passato hanno espresso commenti feroci sull'opera, come nell'Encyclopædia Britannica del 1911 che definisce lo stile del romanzo artificiale e laborioso, pieno di incidenti "altamente improbabile" e i cui personaggi "non riescono a suscitare simpatia". I giudizi odierni tendono ad essere più favorevoli, valorizzando gli elementi di originalità che l'autore introduce nel genere del romance .

Il più eclatante di questi elementi può essere l'abbandono del narratore onnisciente , dominante nell'antico romanzo, per una narrazione in prima persona . A ciò si aggiunge l'uso dell'ekphrasis : il romanzo si apre con una mirabile descrizione di un dipinto del ratto di Europa , e comprende anche descrizioni di altri dipinti come Andromeda salvata da Perseo e Prometeo liberato da Eracle . La storia, ci viene detto, è ispirata a questa immagine, ma non è basata su di essa, a differenza di Dafni e Cloe , un romanzo che si apre anche con un'ekphrasis, ma invece di essere ispirato dal dipinto è in realtà un'interpretazione di il dipinto, rendendo l'intero romanzo una forma di ekphrasis.

Achille Tazio si compiace di divagazioni e digressioni sulla mitologia e sull'interpretazione dei presagi , descrizioni di animali esotici ( coccodrilli , ippopotami ) e luoghi (il delta del Nilo, Alessandria), e discussioni su questioni amorose (come i baci, o se donne o ragazzi fare amanti migliori). Le sue descrizioni di stati emotivi confusi e contraddittori (paura, speranza, vergogna, gelosia e desiderio) sono esemplari (concezioni "barocche" come queste sarebbero state spesso imitate nel Rinascimento ). Ci sono anche diverse rappresentazioni di crudeltà quasi sadica (il finto sacrificio di Leucippe e, in seguito, la decapitazione; Clitofonte incatenato in prigione o picchiato dal marito di Melite) che hanno molto in comune con la scultura ellenistica (come il " Gallo morente " o il " Laocoonte e i suoi figli ").

Le edizioni moderne del romance

Il gran numero di manoscritti esistenti attesta la popolarità del romanzo. Una parte di essa fu stampata per la prima volta in una traduzione latina da Annibal della Croce (Crucejus), a Lione , 1544; la sua traduzione completa apparve a Basilea nel 1554. La prima edizione dell'originale greco apparve a Heidelberg , 1601, stampata insieme ad opere simili di Longo e Partenio ; un'altra edizione fu pubblicata da Claudius Salmasius a Leida, 1640, con commento. La prima importante edizione critica uscì con Friedrich Jacobs a Lipsia , 1821.

Ci sono traduzioni in molte lingue. La prima traduzione inglese era William Burton 's The Most deliziosi e Pleasaunt Storia della Clitiphon e Leucippe , prima pubblicato nel 1597 e ristampato nel 1923, quando sono state stampate solo 394 copie. è stato seguito da quelli di Anthony Hodges (1638), R. Smith (1855), Stephen Gaselee (1917), JJ Winkler (1989) e Tim Whitmarsh (2001).

Una prima traduzione francese parziale (molto probabilmente basata sull'edizione latina) apparve nel 1545 da Philibert de Vienne . La prima traduzione francese completa fu pubblicata nel 1568 da François de Belleforest .

Nel 2005 una traduzione portoghese, Os Amores de Leucipe e Clitofonte , è stata pubblicata come parte della serie di libri Labirintos de Eros di traduzioni di romanzi greci antichi pubblicata da Edições Cosmos di Lisbona. Quella traduzione è stata fatta da Abel Nascimento Pena, professore di classici all'Università di Lisbona , e includeva una prefazione di Marília Pulquério Futre Pinheiro.

Influenza

Sono stati trovati paralleli letterari tra Leucippe e Clitofonte e gli Atti cristiani di Andrea , che sono composizioni più o meno contemporanee.

Una copia di Leucippe e Clitofonte era conservata nell'ampia biblioteca del magnate provinciale bizantino Eustathios Boilas nell'XI secolo.

Leucippe e Clitofonte è la fonte chiave per La storia di Hysmine e Hysminias , dell'autore greco del XII secolo d.C. Eustathius Macrembolites (o Eumathius). Questo libro è stato spesso tradotto nel Rinascimento.

Leucippe e Clitofonte è imitato anche nella Historia de los amores de Clareo y Florisea dello scrittore spagnolo Alonso Nuñez de Reinoso (Venezia, 1552). Questo romanzo è stato tradotto in francese come Les Amours de Florisee et Clareo et de la peu fortunee Ysea di Jacques Vincent (Parigi, 1554).

Un adattamento francese del romanzo di Achille Tatius (con modifiche significative) è stato pubblicato come Les adventureuses et fortunees amours de Pandion et d'Yonice (1599) di Jean Herembert, sieur de la Rivière .

Appunti

Riferimenti

link esterno