Meshterski - Meshterski

lingue e dialetti slavi del Sud

Meshterski ( bulgaro : мещерски ) o Meshtrenski (мещренски) era un gergo , o segreto socioletto , del sud bulgaro costruttori , muratori e muratori . Il nome deriva dalla parola мещра meshtra , "maestro", dal latino magister . Meshterski servito uno scopo linguistico isolare, permettendo ai costruttori di comunicare in segreto, e uno scopo isolamento sociale, sottolineando la supremazia percepita dei costruttori sui loro fornitori.

Distribuzione e il vocabolario

Il socioletto emersa tra i muratori bulgari nel sud-ovest Macedonia , adiacenti alle albanesi terre. Di conseguenza, esso comprende un gran numero di loanwords albanesi, ad esempio бука buka , "pane", da bukё ; гяхта gyahta , "cheese", da djathë ; мерам Meram , "per prendere", da MARR . Ci sono molti meno prestiti dal greco (ad esempio лашма lashma , "fango", da λάσπη Laspi ; карекла karekla , "sedia", da καρέκλα karékla ) e turco (ad esempio пиринч pirinch , "riso", dal pirinç ; сакал Sakal , "la barba ", da Sakal ). Più tardi, il linguaggio diffuso attraverso la migrazione verso nord-Macedonia (la regione di Gotse Delchev ), i Monti Rodopi intorno Smolyan , e le aree di Asenovgrad , Kazanlak e le valli sub-balcaniche .

Anche se loanwords spesso rimasti semanticamente invariato, il vocabolario bulgaro nel socioletto è stato sostituito con nativi metafore , metonimie e parole provenienti da diverse radici, in modo da nascondere il vero significato agli estranei, per esempio мокра Mokra ( "wet", femm.) Per вода voda , "acqua"; гледач gledach ( "spettatore") per око Oko , "occhio", обло oblo ( "giro", neut.) per яйце yaytse , "uovo". Il lessico di Meshterski inclusi non solo i termini professionali e vocabolario di base, ma anche altre parole, compresi i termini religiosi, come Светлив Svetliv , "luminoso", riferendosi a Dio o di una santa .

Meshterski anche diffondersi ad altre aree sociali: è stato preso in prestito dal lattonieri in almeno un villaggio nei monti Rodopi, anche se con un vocabolario molto ridotto e rinominato Ganamarski . Parole albanesi mediata attraverso Meshterski sono entrati informale bulgara; questi inclusi кекав kekav , "debole, malaticcio" (da Keq ); кинти kinti , "il denaro, la pasta" (da qind , "cento"), скивам skivam , "per vedere, di dare uno sguardo" (da shqyrtoj ), келеш Kelesh , "spruzzo, compagno rognoso" (da qelesh ).

Esempi

cirillico latino
Meshterski bulgaro Meshterski bulgaro Inglese
Ветай, райчо, ветай! Върви, слънце, върви! Vetay, Raycho, vetay! Varvi, slantse, varvi! Go, Sun , via!
Шуле, доветай балта! Момче, донеси кал! Shule, dovetay Balta! Momche, donesi kal! Ragazzo, portare [alcune] fango!

Guarda anche

Le note

Riferimenti

link esterno