lingua piemontese - Piedmontese language
Piemontese | |
---|---|
piemontese | |
Originario di | Italia |
Regione |
Nordovest Italia : Piemonte Liguria Lombardia Valle d'Aosta |
Madrelingua |
2.000.000 (2012) |
Stato ufficiale | |
lingua minoritaria riconosciuta in |
|
Codici lingua | |
ISO 639-3 | pms |
Glottolog | piem1238 |
ELP | Piemontese |
Linguasfera | 51-AAA-of |
piemontese (autonimo: piemontèis [pjemʊŋˈtɛjz] o lenga piemontèisa , in italiano : piemontese ) è una lingua parlata da circa 2.000.000 di persone per lo più in Piemonte , regione nord-occidentale dell'Italia . Sebbene considerato da molti linguisti una lingua separata, in Italia è spesso considerato un dialetto italiano . È linguisticamente incluso nelgruppo delle lingue gallo-italiche dell'Italia settentrionale (con il lombardo , l' emiliano , il ligure e il romagnolo ), il che lo renderebbe parte del più ampio gruppo occidentale delle lingue romanze , che comprende anche il francese , l' occitano e il catalano . È parlato nel cuore del Piemonte , nella Liguria nord-occidentale, vicino a Savona e in Lombardia (alcuni comuni della parte più occidentale della Lomellina vicino a Pavia ).
Ha un certo sostegno dal governo regionale piemontese , ma è considerato un dialetto piuttosto che una lingua separata dal governo centrale italiano.
A causa della diaspora italiana il Piemontese si è diffuso nella Pampa argentina , dove si stabilirono molti immigrati piemontesi. La lingua piemontese è parlata anche in alcuni stati del Brasile, così come la lingua veneta .
Storia
I primi documenti in lingua piemontese furono scritti nel XII secolo, i sermones subalpini , quando era vicinissimo all'occitano . Il piemontese letterario si sviluppò nei secoli XVII e XVIII, ma non ottenne una stima letteraria paragonabile a quella del francese o dell'italiano, altre lingue utilizzate in Piemonte. Tuttavia, la letteratura in piemontese non ha mai cessato di essere prodotta: comprende poesie , opere teatrali , romanzi e lavori scientifici.
Stato attuale
Nel 2004 il piemontese è stato riconosciuto come lingua regionale del Piemonte dal parlamento regionale, anche se il governo italiano non lo ha ancora riconosciuto come tale. In teoria, ora dovrebbe essere insegnato ai bambini a scuola, ma questo sta accadendo solo in misura limitata.
L'ultimo decennio ha visto la pubblicazione di materiali didattici per gli scolari, nonché riviste per il pubblico in generale. Sono stati inoltre sviluppati corsi per persone già al di fuori del sistema educativo. Nonostante questi progressi, lo stato attuale del piemontese è piuttosto grave, poiché negli ultimi 150 anni il numero di persone con una conoscenza scritta attiva della lingua si è ridotto a circa il 2% dei madrelingua, secondo un recente sondaggio. D'altra parte, la stessa indagine ha mostrato che il piemontese è ancora parlato da oltre la metà della popolazione, insieme all'italiano. Fonti autorevoli confermano questo risultato, mettendo la cifra tra i 2 milioni (Assimil, IRES Piemonte e 3 milioni di parlanti (Ethnologue) su una popolazione di 4,2 milioni di persone. Gli sforzi per renderlo una delle lingue ufficiali delle Olimpiadi invernali di Torino 2006 hanno avuto successo .
varianti regionali
Il piemontese è diviso in tre grandi gruppi
- occidentali che comprendono i dialetti torinesi e cuneesi .
- Orientale che a sua volta si divide in sud-orientale (Astigiano, Roero, Monregalese, Alto Monferrato, Langarolo, Alessandrino) e nord-orientale (Basso Monferrato, Biellese, Vercellese, Valsesiano).
- Canevese, parlato nella regione del Canavese nel Piemonte nord-occidentale.
Le varianti si possono rilevare nella variazione dell'accento e nella variazione delle parole. A volte è difficile capire una persona che parla un piemontese diverso da quello a cui sei abituato, perché le parole o gli accenti non sono gli stessi.
Gruppo orientale e occidentale
Il piemontese orientale è più evoluto fonologicamente rispetto alla sua controparte occidentale.
Le parole che a ovest finiscono con jt, jd o t a est con [dʒ] e/o [tʃ] per esempio i western [lajt] , [tyjt] e [vɛj] (latte, tutti e vecchi) ad est sono [lɑtʃ] , [tytʃ] e [vɛdʒ] .
Il piemontese orientale ha [i] come allofono di [e] alla fine della parola, sia alla fine del tempo infinito del verbo, come in leggere e essere ( occidentale [leze] , [ese] vs . orientale [lezi ] , [esi] ) e alle parole genere femminile plurale , sebbene questo sviluppo sia così precoce da essere presente in vaste aree del Piemonte occidentale tra cui Torino da tempo infinito.
Una variazione morfologica che divide nettamente est e ovest è la coniugazione indicativa imperfetta dei verbi irregolari, in oriente è presente il suffisso ava/iva, mentre in occidente è asìa/isìa.
E diversa coniugazione del present simple dei verbi irregolari: dé, andé, sté (dare, andare, restare).
inglese | orientale | occidentale | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
dare | andare | stare | dare | andare | stare | |
io | dagh | vagh | stagh | assistente | von | pietra |
tu | da | va | personale | das | vas | stas |
lui lei esso | da | va | personale | da | va | personale |
noi | doma | andoma | stoma | doma | andoma | stoma |
tu | dè | andè | stè | sviluppo | andeve | steve |
essi | dannazione | furgone | stan | dannazione | furgone | stan |
Fonologia
consonanti
Labiale |
Dentale / Alveolare |
Post- alveolare |
Palatale | Velare | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Fermare | senza voce | P | T | K | ||
doppiato | B | D | ? | |||
affricata | senza voce | t͡ʃ | ||||
doppiato | d͡ʒ | |||||
fricativa | senza voce | F | S | |||
doppiato | v | z | ||||
Nasale | m | n | ? | n | ||
Trillo | R | |||||
approssimativo | pianura | J | w | |||
laterale | io |
/v/ è realizzato come labio-velar [ w ] nella posizione finale di parola così come tra /a/ e /u/ .
vocali
Davanti | Centrale | Di ritorno | ||
---|---|---|---|---|
Chiudere | io | sì | tu | |
medio | e | ø | ? | |
? | ? | |||
Aprire | un |
Gli allofoni di / a / sono [ ɑ, ɒ ] in sillabe accentate.
Alfabeto
Il piemontese si scrive con un alfabeto latino modificato. Le lettere, insieme al loro equivalente IPA , sono mostrate nella tabella seguente.
Lettera | Valore IPA | Lettera | Valore IPA | Lettera | Valore IPA | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Aa | / Un / , [ ɑ ] | H h | ? | P p | / p / | ||
si b | / b / | io sono | / i / o (semivocalico) / j / | Q q | / k / | ||
C c | / k / o / tʃ / | J j | / j / | R r | / R / ~ / ɹ / | ||
D d | / d / | Ll | / l / | S s | / s / , / z / | ||
E e | / E / o / ɛ / | Mm | / m / | T t | / t / | ||
ë | / Ə / | N n | / N / o / ŋ / | tu | / y / , o (semivocalico) / w / , / ʊ̯ / | ||
fa f | / f / | oh | / ʊ / , / u / o (semivocalico), / ʊ̯ / | V v | / v / , / ʋ / , o / w / | ||
G g | / Ɡ / o / dʒ / | ò | / Ɔ / | Z z | / z / |
Alcuni digrammi vengono utilizzati per rappresentare regolarmente suoni specifici come mostrato di seguito.
Digramma | Valore IPA | Digramma | Valore IPA | Digramma | Valore IPA | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gg | / dʒ / | gh | / Ɡ / | cc | / tʃ / | ||
gli | / ʎ / | ss | / i / | gn | / Ɲ / | ||
ns | /sk/ , /stʃ/ | sc, scc | /stʃ/ | Unione Europea | / ø / | ||
sg, sgg | /zdʒ/ |
Tutte le altre combinazioni di lettere sono pronunciate come scritte. L'accento grave segna l'accento (tranne o che è contrassegnato da un acuto per distinguerlo da ò ) e spezza i dittonghi, quindi ua e uà sono /wa/ , ma ùa è pronunciato separatamente, /ˈya/ .
Numeri
numero | piemontese | numero | piemontese | numero | piemontese | numero | piemontese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | un | 11 | onde | 30 | tranta | 200 | dosaggio |
2 | doi ( m ), doe ( f ) | 12 | dodes | 40 | quaranta | 300 | tersen |
3 | trei | 13 | terdes | 50 | sinquanta | 400 | quatsent |
4 | quatr | 14 | quatordes | 60 | sessantasei | 500 | sinchsent |
5 | sinch | 15 | quinde | 70 | stanta | 600 | sesente |
6 | ses | 16 | sedes | 80 | otanta | 700 | setsen |
7 | set | 17 | dissetare | 90 | novanta | 800 | eutsent |
8 | eut | 18 | disadattare | 100 | spedito | 900 | nuovo |
9 | nuova | 19 | disneuvo | 101 | inviato e un | 1000 | mila |
10 | des | 20 | vinta | 110 | senddes |
Caratteristiche
Alcune delle caratteristiche della lingua piemontese sono:
- La presenza di clitici cosiddetti pronomi verbali per soggetti, che danno a un complesso verbale piemontese la seguente forma: (soggetto) + pronome verbale + verbo, come in (mi) i von 'vado'. I pronomi verbali sono assenti solo nella forma imperativa.
- La forma legata dei pronomi verbali, che può essere collegata a particelle dative e locative ( ai é 'c'è', ij diso 'io gli dico').
- La forma interrogativa, che aggiunge una particella interrogativa enclitica alla fine della forma verbale ( Veus-to…? 'Vuoi...?'])
- L'assenza di numeri ordinali superiori a 'sesto', così che 'settimo' è col che a fà set 'quello che fa sette'.
- L'esistenza di tre interiezioni affermative (cioè tre modi per dire sì): si, sè (dal latino sic est , come in italiano); é (dal latino est , come in portoghese ); òj (dal latino hoc est , come in occitano, o forse hoc illud , come in franco-provenzale , francese e catalano antico e occitano ).
- L'assenza della fricativa postalveolare sorda /ʃ/ (come la sh nell'inglese sheep ), per la quale viene solitamente sostituita una S alveolare (come nell'inglese sun ).
- L'esistenza di una combinazione SC pronunciata [stʃ].
- L'esistenza di una nasale velare [ŋ] (come la ng in inglese going ), che di solito precede una vocale, come in lun-a 'moon'.
- L'esistenza della terza vocale piemontese Ë, che è molto corta (vicina alla vocale in inglese sir ).
- L'assenza del contrasto fonologico che esiste in italiano tra consonanti brevi (singole) e lunghe ( doppie ), per esempio, italiano fata 'fata' e fatta 'fatto (F)'.
- L'esistenza di un suono protesico Ë quando sorgono gruppi consonantici non consentiti dal sistema fonologico. Quindi 'sette stelle' si pronuncia set ëstèile (cfr. stèile 'stelle').
Il Piemonte ha un numero di varietà che può variare notevolmente dalla sua koiné di base . La variazione include non solo le deviazioni dalla grammatica letteraria, ma anche un'ampia varietà di voci di dizionario, poiché diverse regioni mantengono parole di origine franca o longobarda , nonché differenze nella terminologia romanza nativa. Sono presenti anche parole importate da varie lingue, mentre le importazioni più recenti tendono a provenire dalla Francia e dall'italiano.
Una varietà di piemontese era il giudeo-piemontese , un dialetto parlato dagli ebrei piemontesi fino alla seconda guerra mondiale .
Confronto lessicale
Confronto lessicale con altre lingue romanze e inglese:
Gallo-italico e veneziano | Occitano-romanticismo | Occitano e Ibero-romanzo | Gallo-romanticismo | Italo-dalmata | Ibero-romantico | balcanica-romanza | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
inglese | Piemontese | Ligure | Emiliano | veneziano | occitano | catalano | aragonese | Arpitan | francese | siciliano | italiano | spagnolo | portoghese | rumeno |
sedia | quadri | carega | scrâna | carega | cadera | cadira | silla | cheyére | chaise | sìeggia | sedia | silla | cadeira | scaun, catedră |
prendere | pijé/ciape | pigiâ/ciapà | ciapèr | ciapàr | prene, agafar | agafar, agarrar, replegar | agafar, replegar | prendre/acrapar | prendre | pigghiàri | prendere, pigliare | coger, tomar, pilastro | pegar, tomar | a lua |
andare/uscire | surtì/seurte | sciorta | sortìr | isìr/sortir | sortir, sal(h)ir, eissir | sortir/eixir | salir, sallir, ixir, salldre | sortir/salyir | sortire | nèsciri | uscire | salir | sai | a ieși |
cadere | droché/tombe | càzze | crodèr | cajàr | caire/tombar | attenzione | cayer, caire | chedre | tombale | càri | cadere, cascata | caer, tumbar | cair, tombar | cădere |
casa | ca/meison | circa | circa | circa | casa/meison | ca/casa | casa | meson/ca | maison | casa | casa | casa | casa | caso |
braccio | ottone | ottone | reggiseno | braç | braç | braç | braço | brès | reggiseni | vrazzu | braccio | brazo | braço | reggiseno |
numero | numero | numero | nómmer | nùmaro | nombre | numero | numero | nombro | nome/numero | nùmmuru | numero | numero | numero | numero |
nome | nom | nome | nom | nome | nome | nome | nome, nome | nome | nome | nome | nome | numero | nome | numero |
Mela | pom | méia/póma | pam | pomo | poma | poma, maçana | maçana, poma | poma | pomme | mamma/mela | mela | manzana | maçã | măr |
lavorare | travajér | travagiâ | lavorè | travajàr | trabalhar | treballare | treballare | travalyér | travaglio | travagghiari | lavorare | trabajar | trabalhar | un lucra |
pipistrello (animale) | ratavolòira | ràttopenûgo | papastrèl | signàpola | ratapenada | ratpenat, moricec | moriziego, moricec | rata volage | chauve-souris | taddarita | pipistrello | murcielago | morcego | lilla |
scuola | scola | schêua | scola | scola | escola | scuola | escuela, escola | ècuola | école | scola | scuola | scuela | scuola | carbone |
legno (terra) | bosch | bòsco | bosch | bosco | bosca | bosca | boscoso | bouesc | bois | voscu | bosco | boscoso | boscoso | pădure |
Sig | monsù | sciò | sior | siór | senher | anziano | sinyor | monsignore | Signore | gnuri | signore | señor | senhor, seu | domn |
Sig.ra | madama | sciâ | siora | sióra | senhera | senyora | sinyora | madama | signora | gnura | signora | señora | senhora, dona | dannazione |
estate | istà | istà | istê | istà | estiu | estiu | verano | étif | été | astate | proprietà | verano, estío | vero, estio | vară |
oggi | ancheuj | ancheu | incluso | incò | uèi/ancuei | avui/hui | tinta | enqu'houè | aujourd'hui | ùoggi | oggi | ciao | hoje | azi |
Domani | dman | domân | dmân | doman | esigere | demà | manyana, deman, maitín | esigere | dominare | rumena | domani | mañana | amanha | Maine |
ieri | jer | vêi | iêr | gèri | ger/ier | ahir | ahiere | hièr | hier | aìeri | ieri | ayer | oggetto | ieri |
lunedì | lùnes | lunesdì | munedé | luni | diluns | dilluns | luna | delon | lundi | lunidìa | lunedì | lune | seconda-feira | luni |
Martedì | martes | matesdì | martedé | marti | dimars | dimarts | març | domandare | martedì | martiri | martedì | martes | terça-feira | marți |
mercoledì | Mercol | mâcordì | mercordé | mercòre | dimecrès | centesimi | miercres | demécro | Mercredi | mercuri | mercoledì | miercoles | quarta-feira | miercuri |
giovedi | giòbia | zéuggia | giovedè | zioba | dijòus | dijous | jueus | dejo | jeudi | ioviri | giovedì | giovani | quinta-feira | unisciti |
venerdì | vënner | venardì | venerdi | venere | divendre | divendre | viernes | devendro | vendere | vienneri | venerdì | viernes | sexta-feira | vineri |
il sabato | saba | sabbò | sâbet | sabo | disabile | disabile | sabado | dessandro | uguale | sabbatu | sabato | sábado | sábado | sâmbătă |
Domenica | dumìnica | dumenega | dumenica | domenega | dimenge | diumenge | dominge | demenge | dimanche | rumina | domenica | domingo | domingo | duminică |
Riferimenti
Ulteriori letture
- Zallio, AG (1927). "I dialetti piemontesi negli Stati Uniti". Discorso americano . 2 (12): 501–4. doi : 10.2307/452803 . JSTOR 452803 .
link esterno
- Lingua piemontese a Curlie
- Associazione Culturale "Nòste Rèis" : propone corsi on line di piemontese per parlanti italiano, francese, inglese e spagnolo con esercitazioni e test
- Piemunteis.it - Risorse online sulla lingua piemontese: poesie, studi, audio, libri gratis
- Lessico di base piemontese (diversi dialetti) presso il Global Lexicostatistical Database
- L'ingresso di Omniglot sui piemontesi