Calcio Shaolin -Shaolin Soccer

Calcio Shaolin
Poster di rilascio promozionale
Tradizionale	?
Mandarino	Shàolín Zúqiú
cantonese	Siu 3 Lam 4 Zuk 1 Kau 4
Diretto da	Stephen Chow
Scritto da
Prodotto da	Yeung Kwok-Fai
Protagonista
Cinematografia
Modificato da	Kai Kit-Wai
Musica di
produzione aziende
Distribuito da	Universo Entertainment Ltd.
Data di rilascio
Tempo di esecuzione	112 minuti
Nazione	Hong Kong
Lingua	cantonese
Budget	10 milioni di dollari USA
Botteghino	42,8 milioni di dollari USA

Shaolin Soccer ( cinese : 少林足球 ) è una commedia sportiva di Hong Kong del 2001diretta da Stephen Chow , che recita anche nel ruolo principale. Un ex monaco Shaolin riunisce i suoi cinque fratelli, anni dopo la morte del loro maestro, per applicare le loro abilità sovrumane nelle arti marziali per giocare a calcio e portare il kung fu Shaolin alle masse.

Complotto

Sing è un maestro di Shaolin kung fu , il cui obiettivo nella vita è promuovere i benefici spirituali e pratici dell'arte per la società moderna. Sperimenta vari metodi, ma nessuno porta risultati positivi. Incontra poi "Golden Leg" Fung; una leggendaria stella del calcio di Hong Kong ai suoi tempi, che ora cammina zoppicando, in seguito al tradimento di un ex compagno di squadra, Hung, ora un ricco uomo d'affari. Sing spiega i suoi desideri a Fung che offre i suoi servizi all'allenatore Sing nel calcio. Sing è spinto dall'idea di promuovere il kung fu attraverso il calcio e accetta di arruolare i suoi ex fratelli Shaolin per formare una squadra sotto la gestione di Fung. Sing e Fung tentano di mettere insieme una squadra di calcio imbattibile. Fung invita una squadra feroce a giocare contro di loro e i teppisti procedono a picchiare brutalmente la squadra di Shaolin. Quando tutto sembra perduto, i discepoli di Shaolin si risvegliano e utilizzano i loro poteri speciali, smantellando facilmente il gioco rude dell'altra squadra. I teppisti poi si arrendono e chiedono di unirsi alla squadra di Sing.

Sing incontra Mui, un fornaio con una grave acne che usa il Tai chi per cuocere i mantou e la porta persino a guardare abiti molto costosi in un grande magazzino di fascia alta dopo l'orario di lavoro. Ben presto si affeziona a Sing e ottiene persino un restyling nel tentativo di impressionarlo. Tuttavia, questo si ritorce contro e quando Mui gli rivela i suoi sentimenti, le dice che vuole solo essere suo amico. Questa rivelazione, unita al costante bullismo del suo capo prepotente, porta Mui a scomparire.

Il Team Shaolin partecipa alla competizione della coppa aperta a Hong Kong, dove ottiene vittorie unilaterali consecutive e spesso ridicole. Finiscono per incontrare il Team Evil in finale, di proprietà di nientemeno che Hung. Al Team Evil è stato iniettato un farmaco americano , che conferisce loro una forza e una velocità sovrumane , rendendoli praticamente invincibili, e riportano il Team Shaolin alla realtà quando le incredibili capacità del Team Evil si dimostrano più di una partita per loro. Dopo che il Team Evil ha eliminato i portieri del Team Shaolin, Mui, che si è rasata i capelli e migliorato il suo viso, riappare per tenere la porta del Team Shaolin.

Nel loro attacco finale, l' attaccante del Team Evil salta in cielo e calcia la palla con enorme forza verso Mui, che gli impedisce di segnare con le sue arti marziali. Mui e Sing uniscono le loro abilità marziali e lanciano la palla a terra. La palla attraversa il palo della porta del Team Evil, segnando così il gol della vittoria. Sing viene quindi lanciato in aria per festeggiare mentre il trofeo viene presentato a lui e alla sua squadra.

Un articolo di giornale mostra poi che Hung è stato privato del suo titolo di presidente del calcio e mandato in prigione per cinque anni, mentre i giocatori del Team Evil sono permanentemente banditi dal giocare a calcio a livello professionale. Sing esce per una passeggiata mattutina e si sente felice di vedere le persone che praticano il Kung Fu. La telecamera si sposta su un poster di Sing e Mui, che da allora si sono sposati e sono diventati famosi per aver vinto un campionato mondiale di bowling, tra le altre cose.

Lancio

• Stephen Chow come Sing / Mighty Steel Leg (#10):
  un praticante di kung fu Shaolin ed ex monaco che vuole promuovere la forma delle arti marziali nel mondo. È l' attaccante della squadra e usa i suoi calci estremamente potenti per realizzare tiri di calcio inarrestabili.
• Ng Man-tat come Fung / Golden Leg:
  un senzatetto ed ex giocatore di calcio degli anni '80 che è rimasto paralizzato dopo essere stato picchiato dopo una partita, che ha deliberatamente perso dopo aver preso una tangente da Hung, l'allenatore del Team Evil.
• Wong Yat-fei come Iron Head (#11):
  Il maggiore dei fratelli monaci Shaolin, che ora lavora in un club. È specializzato nei colpi di testa durante le partite.
• Mok Mei-lam come Hooking Leg (#2):
  il secondo maggiore dei fratelli monaci Shaolin, che ora lavora come lavapiatti. Come terzino della squadra , le abilità di Shaolin di Hooking Leg assomigliano alla boxe a terra .
• Tin Kai-man come Iron Shirt (#3):
  il terzo dei fratelli monaci Shaolin, che ora lavora come uomo d'affari. Come terzino della squadra, Iron Shirt può assorbire attacchi di forza contundente senza lesioni e spingere la palla con l'addome.
• Danny Chan Kwok-kwan come Mano Vuota/Mano Fulmine (#1):
  Il quarto dei fratelli monaci Shaolin, che ora è disoccupato e in cerca di lavoro. Empty Hand assomiglia a Bruce Lee al punto da indossare la sua tuta gialla e nera di Game of Death . Come portiere della squadra , le sue mani veloci gli consentono di afferrare istantaneamente e con precisione gli oggetti lanciati contro di lui.
• Lam Chi-chung come Gilet Leggero (#6):
  Il sesto e il più giovane dei fratelli monaci Shaolin, che è diventato obeso e goloso dopo che gli è stata diagnosticata una malattia ipofisaria. È l' ala della squadra . Nonostante la sua malattia, è in grado di saltare incredibili altezze sui suoi avversari.
• Zhao Wei come Mui:
  un fornaio e l'interesse amoroso di Sing, che è abile nel manipolare oggetti con il tai chi . Raramente parla cantonese, ma tutti gli altri la capiscono ancora e viceversa.
• Patrick Tse come Hung:
  L'allenatore del Team Evil ed ex compagno di squadra di Fung, che ha mantenuto una rivalità con Fung dopo averlo costretto a prendere una tangente durante una partita negli anni '80.
• Shik Zi-yun nei panni dell'attaccante del Team Evil (#9), che può ribaltarsi all'indietro e librarsi in cielo per calciare una palla infuocata verso il bersaglio.
• Cao Hua come portiere del Team Evil (#21), che può proteggere il suo palo con una mano in tasca. Le sue mani incredibilmente forti possono schiacciare una spessa traversa di metallo.
• Cecilia Cheung e Karen Mok nei panni delle giocatrici #7 e #11 del Team Dragon, che possono correre così velocemente da sembrare a pochi centimetri dal suolo.
• Fung Min-hun nei panni del capitano del Team Rebellion, un feroce mafioso che brandisce una chiave inglese a mezzaluna e un martello d' acciaio come armi.
• Vincent Kok è il capitano del Team Tofu, la squadra che il Team Shaolin affronta nel match preliminare.

Produzione

Ispirazione

L'ispirazione per Shaolin Soccer è venuta da Chow che desiderava una premessa unica per un film d'azione sulle arti marziali. Secondo un'intervista con Premiere Magazine , Chow ha dichiarato,

In realtà la CG 'over the top' e le mosse di calcio cinetico sono state un'ispirazione che è venuta dalla classica serie manga giapponese Captain Tsubasa . L'animazione era molto grande a Hong Kong più di dieci anni fa, quando travolgeva i bambini di tutte le età e anche gli adulti lo adoravano. Ha un seguito di culto anche in Europa. Ma allora era possibile solo con penna e inchiostro, ora con l'avvento della CGI, si può davvero fare....(l'idea di abbinarlo al Kung Fu era nella mia testa da molti anni ma abbiamo dovuto aspettare la tecnologia CG per maturare)

Chow voleva che questo film si rivolgesse a un pubblico globale, affermando: "Non posso fare affidamento sul mercato locale, perché è troppo piccolo, quindi da Shaolin Soccer è sempre la mia ambizione diventare internazionale".

Casting

Oltre a diversi attori veterani, Chow ha dichiarato in un'intervista alla rivista Premiere di aver scelto diverse persone nel suo entourage che non avevano precedenti esperienze di recitazione prima di Shaolin Soccer . Ad esempio, Lam Chi Chung (Light Weight) aveva lavorato come sceneggiatore di Chow e Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) era il coreografo di danza assunto per progettare il " numero di ballo di Michael Jackson " che ha seguito il primo incontro di Sing e Mui all'inizio del film . Commenti Chow ha reso Chan usura di Bruce Lee 's tuta gialla e nera , perché solo il portiere 'può indossare una divisa speciale.' Tin Kai-man (Iron Shirt) era stato il direttore di produzione di Chow in diversi film, ma aveva recitato in numerosi ruoli minori nei film precedenti. Ad esempio, ha interpretato un giovane aspirante membro della Triade nel film precedente di Chow, King of Comedy . Cecilia Cheung e Karen Mok , che appaiono brevemente come Team Dragon Players 7 & 11 in Shaolin Soccer , hanno avuto ruoli importanti in King of Comedy. Chow difende la sua decisione di assumere non attori, dicendo: "In termini di ricerca di talenti, cerco di tirare fuori la cosa più divertente che noto su di loro durante il casting, se ci ha fatto ridere al casting, lo farà anche sul grande schermo."

Zhao Wei, che ha interpretato la Mui che parla mandarino, ha detto che è stato un passo diverso per lei recitare in una produzione di Hong Kong. Tuttavia, Zhao ha ammesso di non essere rimasta colpita dal suo aspetto con meno trucco perché è facilmente riconoscibile per il suo bell'aspetto.

Tre dei principali membri del cast sono apparsi in Chow's Kung Fu Hustle : Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) ha interpretato il fratello Sum , capo della "Gang dell'ascia"; Tin Kai-man (Iron Shirt) ha interpretato il chiacchierone consigliere di Brother Sum; e Lam Chi-chung (Peso leggero) ha interpretato Bone , l'aiutante di Chow e partner nella microcriminalità. Fung Min-hun (Capitano della Ribellione del Team) è apparso brevemente come il fidanzato violento di Cecilia Cheung in King of Comedy e il Four Eyes Clerk che picchia sia Sing che Bone quando lo prendono in giro sull'autobus in Kung Fu Hustle .

Media domestici

A Hong Kong, il film è uscito in DVD e Video CD il 14 settembre 2001. L'uscita del DVD è stata ridotta di 10 minuti, con la possibilità per gli spettatori di accedere alle scene eliminate a metà del film. Le scene eliminate dalla versione DVD sono la sequenza di ballo davanti alla panetteria di Mui, gran parte della conversazione sul rifacimento di Mui e la bobina di errori prima dei titoli di coda. Gli spettatori possono anche accedere alla realizzazione di scene con effetti speciali chiave.

Il film è uscito anche in formato UMD per la Sony PSP il 23 dicembre 2005.

L'uscita del DVD negli Stati Uniti del 2004 della Miramax Films ha cancellato 23 minuti di filmati dal taglio originale; il filmato omesso include la sequenza di apertura del flashback di "Golden Leg" Fung e le interazioni di Sing con Mui. Questa versione presenta un doppiaggio inglese con Chow che doppia la propria voce e Bai Ling come voce di Mui. Inoltre, il DVD offre agli spettatori la possibilità di riprodurre la versione originale di Hong Kong.

Nel Regno Unito, il film è uscito in Blu-ray da Optimum Releasing il 26 gennaio 2010.

La versione giapponese del film è stata distribuita da Pioneer LDC il 22 novembre 2002. È stata ristampata da The Clockworks Group il 21 dicembre 2003.

Il doppiaggio italiano del film vede le voci dei calciatori professionisti Damiano Tommasi (nel ruolo di Mighty Steel Leg Sing), Vincent Candela (nel ruolo di Mano Vuota), Marco Delvecchio (nel ruolo di Iron Head), Sinisa Mihajlovic (nel ruolo di Hooking Leg), Giuseppe Pancaro (nel ruolo di Iron Shirt) e Angelo Peruzzi (come Gilet Leggero).

Ricezione

Botteghino

Al botteghino di Hong Kong, Shaolin Soccer ha incassato 60.739.847 dollari di Hong Kong , diventando il film con il maggior incasso nella storia della regione all'epoca. Ha detenuto il record fino al 2004, quando è stato superato dal prossimo lungometraggio di Stephen Chow, Kung Fu Hustle . Shaolin Soccer ha incassato a livello mondiale 42.776.760 dollari.

Risposta critica

Su Rotten Tomatoes , il film ha un indice di gradimento del 90% basato su 93 recensioni; la valutazione media è 7,10/10. Il consenso critico del sito recita: "La trama è assolutamente ridicola e il calcio nel film è diverso da qualsiasi altro mai giocato sulla Terra, ma guardando Shaolin Soccer , probabilmente troverai impossibile preoccuparsene". Su Metacritic , il film ha un punteggio di 68 su 100 basato su 24 critici, indicando "recensioni generalmente favorevoli".

divieto della Cina

L'amministrazione statale cinese per la radio, il cinema e la TV ha rifiutato l' uscita di Shaolin Soccer nelle sale e nei DVD/VCD, perché Stephen Chow non ha chiesto il permesso cinese per le proiezioni pubbliche a Hong Kong.

Riconoscimenti

Premi e nomination

Evento	Categoria	Candidato	Risultato
Premio Nastro Azzurro	Miglior film in lingua straniera		Vinto
2nd Chinese Film Media Awards	Miglior film		Nominato
	Miglior attore	Stephen Chow	Nominato
	Migliore attrice	Zhao Wei	Nominato
38th Golden Horse Awards	Miglior coreografia d'azione	Ching Siu-tung	Vinto
	I migliori effetti visivi	Centro Digital Pictures Ltd.	Vinto
7° Premio Bauhinia d'oro	Miglior film		Vinto
	Miglior Regista	Stephen Chow	Vinto
	Miglior attore non protagonista	Wong Yat-fei	Vinto
21° Premio del cinema di Hong Kong	Miglior film		Vinto
	Miglior Regista	Stephen Chow	Vinto
	Miglior giovane regista	Stephen Chow	Vinto
	Miglior sceneggiatura	Stephen Chow Tsang Kan-cheung	Nominato
	Miglior attore	Stephen Chow	Vinto
	Miglior attore non protagonista	Wong Yat-fei	Vinto
	Miglior coreografia d'azione	Ching Siu-tung	Nominato
	Miglior Fotografia	Kwan Pak-suen Kwong Ting-wo	Nominato
	Miglior costume e design per il trucco	Choi Yim-man	Nominato
	Miglior montaggio	Hai Kit-Wai	Nominato
	Miglior effetto sonoro	Kinson Tsang	Vinto
	Miglior effetto visivo	Frankie Chung Ken Law Ronald To	Vinto
	Miglior colonna sonora originale	Raymond Wong	Nominato
	Miglior canzone da film originale	Kick to the Future (canzone) Jacky Chan (compositore) Andy Lau (paroliere/interprete)	Nominato
Premi della società dei critici cinematografici di Hong Kong	Miglior film		Vinto

Adattamenti multimediali

Fumetti

Cinese

Il primo di quattro volumi di Shaolin Soccer manhua è stato pubblicato a Hong Kong circa nove mesi dopo la prima del film nel 2001. I personaggi sono stati disegnati con grandi occhi da manga e corpi da cartone animato, ma gli artisti sono stati attenti a mantenere le somiglianze di ciascuno attore che li ha interpretati.

americano

ComicsOne ha contattato il noto disegnatore di fumetti Andy Seto con l'idea di creare un adattamento grafico in stile manhua in due volumi del lungometraggio. Seto si è attaccato al progetto perché il film era molto popolare e, quindi, aveva "un certo livello di valore di marketing". Il progetto è stato annunciato ufficialmente il 30 giugno 2003 e l'uscita del vol. 1 doveva coincidere con la prima americana del film ad agosto, ma il film è stato rimandato. La società cinematografica Miramax ha acquistato i diritti cinematografici americani di Shaolin Soccer prima della sua uscita in Cina, quindi hanno contribuito a pubblicare il fumetto insieme a due società cinematografiche cinesi che originariamente hanno prodotto il film. I volumi 1 ( ISBN 1-58899-318-3 ) e 2 ( ISBN 1-58899-319-1 ) sono stati pubblicati nell'agosto e novembre 2003 e venduti a 13,95 dollari ciascuno. Il loro livello di lettura suggerito era di 13 anni e oltre.   

Seto ha lavorato per rendere il romanzo il più fedele possibile al film, ma ammette che il tipo di commedia Mo lei tau di Stephen Chow non si traduce bene in illustrazioni. Ha dichiarato in un'intervista che "il fumetto Shaolin Soccer è l'80% adattamento cinematografico con il 20% di nuovi contenuti". Questo nuovo contenuto include un retroscena sull'addestramento di Steel Leg a Shaolin prima della morte del suo maestro, oltre a riscrivere completamente intere sezioni del film. Ad esempio, nel film un gruppo di delinquenti da bar ha picchiato Sing e Iron Head dopo aver ascoltato il loro tributo in stile lounge a Shaolin kung fu . Il giorno seguente, Sing cerca il gruppo e usa le sue abilità di Shaolin per battere i teppisti usando un pallone da calcio. Fung vede la rissa e ha l'idea di fondere kung fu e calcio. Tuttavia, nel fumetto, Sing sta meditando nel parco quando viene colpito alla testa con un pallone da calcio. I giocatori arroganti lo deridono e distruggono una statua di pietra del suo defunto padrone. Sing utilizza il pallone da calcio come arma.

Un altro esempio è il fatto che i personaggi sono visivamente diversi dal film. Tutti i loro personaggi dei fumetti sembrano essere tra i venti ei trent'anni, con fisici atletici molto tonici (con l'eccezione di Light Weight); anche Iron Head, che era il maggiore dei sei fratelli, sembra più giovane di quanto dovrebbe.

Diverse recensioni online hanno criticato l'adattamento americano per la sua apparente mancanza di coerenza nella trama, la miscela di stili di disegno realistici e da cartone animato e la cattiva traduzione dal cinese all'inglese, tra le altre questioni. Per quanto riguarda la traduzione, un revisore ha dichiarato: "È quasi come se il libro fosse stato tradotto con uno studente inglese del primo anno che fa riferimento a un dizionario cinese-inglese, con frasi stranamente assemblate e strani scoppi di dialogo che punteggiano le pagine". Un'altra lamentela comune era che i fumetti sembravano essere orientati verso quelle persone che avevano visto il film in precedenza. Senza questa familiarità, un nuovo arrivato perderebbe traccia della trama a causa delle pagine sovraffollate e della trama che cambia rapidamente.

Eredità

• Stephen Chow ha prodotto Shaolin Girl , un film giapponese ispirato a Shaolin Soccer .
• Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko , co-creatori della serie televisiva animata Avatar: The Last Airbender , hanno dichiarato in un'intervista che " Shaolin Soccer è uno dei nostri film preferiti. Ha tonnellate di azione fantastica e molti momenti divertenti. Alcuni dei gli effetti hanno fornito ispirazione per come la piegatura (l'arte di controllare gli elementi) potrebbe apparire nello spettacolo."
• Un episodio di Keroro Gunso aveva un tema calcistico che faceva la parodia di questo film.
• Il video musicale per la canzone "Dance" del cantautore e rapper americano R&B Lumidee è stato lanciato e la colonna sonora dell'album della Coppa del Mondo FIFA 2006 contiene scene del film.
• Una clip di Shaolin Soccer è stata trasmessa sul grande schermo del locale prima della partita Costa d'Avorio contro Serbia e Montenegro nella Coppa del Mondo FIFA 2006 .

Guarda anche

• Quattro stranezze di Saigon
• Shaolin Girl , un film ispirato a Shaolin Soccer

Appunti

Riferimenti

Ulteriori letture

• Leon, Anthony (2003). "Calcio Shaolin". Cinema cult asiatico . 38 (1° quarto): 8–11.

link esterno

• Sito ufficiale
• Shaolin Soccer a IMDb
• Shaolin Soccer al Box Office Mojo
• Shaolin Soccer a Rotten Tomatoes
• Shaolin Soccer su Metacritic