Stanisław Murzynowski - Stanisław Murzynowski
Stanisław Murzynowski (nato 1527/8 nel villaggio di Suszyce , è morto 1553 a Königsberg (Królewiec, oggi Kaliningrad )) era un polacco scrittore, traduttore e un luterano militante durante la Riforma protestante . Murzynowski proveniva da una nobile famiglia polacca dello stemma Ogończyk .
Murzynowski ha studiato in una palestra a Królewiec, dove ha imparato il latino , il greco e l' ebraico , e poi a Wittenberg , dove ha incontrato Martin Lutero e Philipp Melanchthon . Nel 1547 viaggiò anche in Italia . Nel 1549 tornò a Królewiec, la capitale del Ducato di Prussia che all'epoca era un feudo secolare del Regno di Polonia . In quell'anno incontrò Jan Łaski , il riformatore evangelico protestante polacco, che all'epoca era in visita a Królewiec.
Murzynowski fu l'autore della prima traduzione completa del Nuovo Testamento in lingua polacca, pubblicata nel 1553 a Królewiec, sebbene il teologo Jan Seklucjan ne assunse la paternità all'epoca. Una possibile ragione per cui Murzynowski non è stato riconosciuto contemporaneamente potrebbe aver avuto a che fare con la sua giovane età, che avrebbe potuto essere usata da nemici ideologici contro di lui. Nella sua traduzione, Murzynowski ha usato la traduzione greca e latina di Erasmo da Rotterdam
Stanisław Murzynowski fu anche la prima persona a sviluppare e standardizzare l' ortografia polacca , la maggior parte della quale è sopravvissuta fino ai tempi moderni, nella sua opera "" Ortografia polska, to jest Nauka pisania i czytania jezyka polskiego "( ortografia polacca, o scienza della scrittura e lettura della lingua polacca ).
Altre traduzioni di Murzynowski includono opere di Andreas Osiander .