- Ł

Ł o ł , descritto in inglese come L con tratto , è una lettera dello slavo occidentale ( polacco , kashubian e sorabo ), latino bielorusso , latino ucraino , Wymysorys , Navajo , Dëne Sųłıné , Inupiaq , Zuni , Hupa , Sm'álgyax , Nisga'a , e Dogrib alfabeti , diverse proposte di alfabeti per la lingua veneta , e l'ISO 11940 romanizzazione della caratteri Thai . Nelle lingue slave, rappresenta la continuazione del proto-slavo , non palatale ⟨L⟩ ( L scuro ), eccetto in polacco , kashubian e sorabo , dove si è evoluto ulteriormente in /w/ . Nella maggior parte delle lingue non europee, rappresenta una fricativa laterale alveolare sorda o un suono simile.

Forma glifo

Lettere e ł in corsivo verticale

Nei caratteri normali, la lettera ha un tratto approssimativamente al centro del gambo verticale, incrociandolo con un angolo compreso tra 70° e 45°, mai orizzontalmente. Nella calligrafia corsiva e nei caratteri tipografici che la imitano, la lettera maiuscola ha un tratto orizzontale nel mezzo e assomiglia molto al cancelletto £ . Nella lettera minuscola corsiva, il tratto è anche orizzontale e posto sopra la lettera invece di passare attraverso il centro dello stelo, che non sarebbe distinguibile dalla lettera t. Il tratto è diritto o leggermente ondulato, a seconda dello stile. A differenza di ⟨l⟩, la lettera ⟨ł⟩ è solitamente scritta senza un evidente anello in alto. La maggior parte dei caratteri corsivi multilingue disponibili al pubblico, compresi quelli commerciali, presenta un glifo errato per ⟨ł⟩.

Una rara variante del glifo ł è una doppia legatura corsiva, usata in parole come Jagiełło , Radziwiłł o Ałłach (arcaico: Allah), dove i tratti nella parte superiore delle lettere sono uniti in un unico tratto.

polacco

In polacco, ⟨Ł⟩ è usato per distinguere l'oscuro storico ( velarizzato ) L [ɫ] da L chiaro [l]. Il polacco ⟨Ł⟩ ora suona lo stesso dell'inglese ⟨W⟩, come in acqua (eccetto per i parlanti più vecchi in alcuni dialetti orientali dove suona ancora velarizzato).

Nel 1440, Jakub Parkoszowic  [ pl ] propose una lettera che somigliasse a rappresentare la L chiara. Per la L scura suggerì la "l" con un tratto in direzione opposta alla versione moderna. Quest'ultimo fu introdotto nel 1514-1515 da Stanisław Zaborowski nel suo Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus . L con tratto originariamente rappresentava un approssimante laterale alveolare velarizzato [ɫ] , una pronuncia che è conservata nella parte orientale della Polonia e tra la minoranza polacca in Lituania , Bielorussia e Ucraina . Questa pronuncia è simile al russo non palatalizzato ⟨ Л ⟩ nelle parole native e nelle forme grammaticali. ${\displaystyle \ \ell}$

Nel polacco moderno, è solitamente pronunciato /w/ (esattamente come w in inglese come consonante, come in wet ). Questa pronuncia è apparsa per la prima volta tra le classi inferiori polacche nel XVI secolo. Era considerato un accento incolto dalle classi superiori (che pronunciavano ⟨Ł⟩ come /ɫ/ ) fino alla metà del XX secolo, quando questa distinzione iniziò gradualmente a svanire.

Il passaggio da [ɫ] a [w] in polacco ha interessato tutti i casi di L scuro, anche la parola-inizialmente o intervocalicamente, ad esempio ładny ("carino, carino") è pronunciato [ˈwadnɨ] , słowo ("parola") è [ ˈswɔvɔ] e ciało ("corpo") è [ˈtɕawɔ] . Ł spesso si alterna con la L chiara, come le forme plurali di aggettivi e verbi al passato che sono associate a nomi personali maschili, ad esempio mały → mali ( [ˈmawɨ] → [ˈmali] ). L'alternanza è comune anche nella declinazione dei nomi, ad esempio dal nominativo al locativo , tło → na tle ( [twɔ] → [naˈtlɛ] ).

Il finale polacco Ł spesso corrisponde anche al finale di parola ucraino ⟨В⟩ Ve (cirillico) e bielorusso ⟨Ў⟩ ( U breve (cirillico) . Quindi, "ha dato" è "dał" in polacco, "дав" in ucraino, " даў" in bielorusso (tutti pronunciati [daw] ), ma "дал" [daɫ] in russo.

Esempi

Figure notevoli

• Marie Sk ł owdoska Curie , scienziata insignita del premio Nobel sia per la fisica che per la chimica, che ha condotto ricerche pionieristiche sulla radioattività.
• Kazimierz Pu ł aski ( IPA:  [kaˈʑimʲɛʂ puˈwaskʲi] ( ascolta ) ), noto in inglese come Casimir Pulaski , un soldato e comandante polacco , generale di brigata della cavalleria dell'esercito continentale durante la guerra di indipendenza americana
• Ignacy Ł ukasiewicz ( IPA:  [iɡˈnat͡sɨ wukaˈɕɛvʲit͡ʂ] ), l'inventore della moderna lampada a cherosene
• Jan Ł ukasiewicz ( IPA:  [ˈjan wukaˈɕɛvʲit͡ʂ] ), inventore della notazione polacca
• Annastacia Pa ł aszczuck ( IPA:  [annastat͡ɕa pawaʂʈ͡ʂuk] ), conosciuta in inglese come Annastacia Palaszczuk , politica australiana che è stata la 39a premier del Queensland dal 2015 e leader del partito laburista nel Queensland dal 2012
• Lech Wa ł ęsa ( IPA:  [ˈlɛɣ vaˈwɛ̃sa] ), leader sindacale polacco ed ex presidente
• Stanis ł aw Lem ( IPA:  [staˈɲiswaf ˈlɛm] or[staˈɲiswav ˈlɛm] ), scrittore polacco di fantascienza , filosofia e satira e medico esperto
• Wis ł awa Szymborska ( IPA:  [vʲiˈswava ʂɨmˈbɔrska] ), poeta polacco e vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1996
• Mieczys ł aw Weinberg , compositore sovietico di origine polacca
• Witold Lutos ł awski , compositore polacco
• Wac ł aw Sierpiński ( IPA:  [ˈvat͡swaf ɕɛrˈpʲij̃skʲi] ( ascolta ) ), matematico polacco

Alcuni esempi di parole con 'ł':

• W ł adys ł aw
• Wis ł a (Vistola)
• £ ODZ
• £ ukasz (Lucas / Luca)
• Micha ł (Michael)
• Z ł oty (zloty / dorato)

Nei contesti in cui non è prontamente disponibile come glifo, viene invece utilizzata la L di base. Quindi, il cognome Małecki sarebbe scritto Malecki in un paese straniero. Allo stesso modo, il tratto viene talvolta omesso su Internet, come può accadere con tutte le lettere con diacritico . Tralasciare il segno diacritico non impedisce la comunicazione per i madrelingua.

Negli anni '80, quando alcuni computer disponibili in Polonia non disponevano dei segni diacritici polacchi, era pratica comune utilizzare il simbolo della sterlina (£) per Ł. Questa pratica cessò non appena i computer basati su DOS e Mac arrivarono con una tabella codici per tali caratteri.

Altre lingue

In bielorusso Łacinka (sia nella versione del 1929 che del 1962), ⟨Ł⟩ corrisponde al cirillico ⟨Л⟩ ( El ), ed è normalmente pronunciato /ɫ/ (quasi esattamente come nell'inglese pull ).

In Navajo , ⟨Ł⟩ è usato per una fricativa laterale alveolare sorda /ɬ/ , come la doppia L gallese .

⟨Ł⟩ è usato nella trascrizione ortografica dell'Ahtna , una lingua athabaska parlata in Alaska; rappresenta un breathy fricativa laterale. È anche usato in Tanacross , una lingua athabaska correlata.

Quando si scrive IPA per alcuni dialetti scandinavi che implicano la pronuncia di un lembo retroflesso /ɽ/ , ad esempio nei dialetti della Norvegia orientale , gli autori possono utilizzare ⟨Ł⟩.

Utilizzo del computer

I codepoint Unicode per la lettera sono U+0142 per le minuscole e U+0141 per le maiuscole. Nel sistema di composizione LaTeX ⟨Ł⟩ e ⟨ł⟩ possono essere composti rispettivamente con i comandi \L{} e \l{}. I codici HTML sono Ł e ł rispettivamente per ⟨Ł⟩ e ⟨ł⟩.

Guarda anche

• Ў, ў – U corta (cirillico bielorusso)
• £ – simbolo della sterlina
• In veneziano , un glifo simile ⟨Ƚ⟩, ⟨ƚ⟩ ( L con barra , una barra orizzontale) è usato in sostituzione di L in molte parole in cui la pronuncia di "L" è cambiata per alcuni dialetti, cioè diventando sorda o diventando il suono della vocale più corta corrispondente a / ɰ / o / ɛ / .

Riferimenti

link esterno

• Kreska ukośna nei segni diacritici polacchi: come? , di Adam Twardoch , delegato nazionale polacco presso ATypI