Alphonse Royer -Alphonse Royer

Alfonso Royer
Alphonse Royer circa 1840.jpg
Nato ( 1803-09-10 )10 settembre 1803
Parigi, Francia
Morto 11 aprile 1875 (1875-04-11)(71 anni)
Parigi, Francia
Occupazione
  • scrittore
  • direttore di teatro

Alphonse Royer , (10 settembre 1803 - 11 aprile 1875) è stato un autore, drammaturgo e direttore teatrale francese , oggi più ricordato per aver scritto (con il suo collaboratore abituale, Gustave Vaëz ) i libretti per l' opera di Gaetano Donizetti La favorita e Giuseppe Verdi è Gerusalemme . Dal 1853 al 1856 fu direttore del Teatro dell'Odéon e dal 1856 al 1862 direttore dell'Opéra di Parigi , dopodiché fu nominato Ispettore Generale delle Belle Arti ( Ispettore Generale per le Belle Arti di Francia)). Nei suoi ultimi anni scrisse una storia del teatro in sei volumi e una storia dell'Opéra di Parigi. Ha anche tradotto le opere teatrali del drammaturgo italiano Carlo Gozzi , così come quelle degli scrittori spagnoli, Miguel de Cervantes , Tirso de Molina e Juan Ruiz de Alarcón . Cavaliere e poi Ufficiale della Legion d'Onore , Royer morì a Parigi, la sua città natale, all'età di 71 anni.

Biografia

Primi anni e primo successo

Alphonse Royer è nato a Parigi da una famiglia benestante con vari interessi commerciali. Suo padre era un commissario-premier ( banditore d'asta ) e avvocato. Da giovane, Royer apparteneva a un circolo letterario ispirato al Romanticismo e al Liberalismo, movimenti per i quali mantenne una simpatia per tutta la vita. Inizialmente si era formato per diventare avvocato, ma era più interessato alla poesia e al teatro e desiderava viaggiare. Il padre lo mandò all'estero dove per diversi anni viaggiò in Italia e in Medio Oriente, svolgendo diverse missioni diplomatiche e d'affari minori. Royer era a Costantinopoli durante la rivolta dei giannizzeri del 1826 contro Mahmud II e in seguito ne scrisse un resoconto nel suo romanzo del 1844, Les janissaires . Le sue esperienze in quegli anni servirono anche come ispirazione per molte altre opere, tra cui i suoi romanzi Venezia la bella (1834) e Robert Macaire en Orient (1840) e una raccolta di romanzi, Un Divan (1834). Al suo ritorno a Parigi, Royer fece il suo debutto letterario con un romanzo ambientato nel Medioevo , Les Mauvais Garçons , di cui è coautore con Henri Auguste Barbier . Fu pubblicato nel 1830, lo stesso anno della sua prima avventura nel dramma, Henry V et ses compagnons , coautore con Auguste Romieu . Lo spettacolo fu presentato per la prima volta con grande successo al Théâtre des Nouveautés il 27 febbraio 1830 con musiche di scena di Giacomo Meyerbeer , Carl Maria von Weber e Louis Spohr .

Librettista e drammaturgo

Gustave Vaez

Negli anni successivi, Royer scrisse molti altri romanzi e opere teatrali, contribuì con articoli a una varietà di periodici parigini e strinse una stretta amicizia e una collaborazione lavorativa con il drammaturgo e poeta belga Gustave Vaëz . La loro prima grande collaborazione è stata la traduzione e l'adattamento dell'opera di Donizetti , Lucia di Lammermoor per il palcoscenico francese. La fortunata prima di Lucie de Lammermoor , al Théâtre de la Renaissance nel 1839, portò a diverse commissioni simili, oltre a commissioni per libretti originali, in particolare La favorita di Donizetti (1840) e La Gerusalemme di Verdi (1847). Durante il periodo della monarchia di luglio , Royer e Vaëz divennero una forza importante nell'adattamento delle opere italiane per il pubblico francese e avevano un monopolio virtuale del repertorio italiano all'Académie Royale de Musique . Hanno sempre lavorato a stretto contatto con i compositori e sono stati elogiati per il modo in cui la loro scrittura rispettava il movimento e il ritmo della musica. Nel caso dei libretti tradotti, ciò era reso ancora più difficile dal dover adattare la loro poesia a una partitura preesistente destinata ad essere cantata in un'altra lingua. Un critico anonimo su L'Illustration ha scritto della loro traduzione per l' Otello di Rossini :

In virtù del lavoro e della competenza, MM. Royer e Vaëz hanno costretto la nostra lingua, così fredda e così inflessibile, così costretta dalle consonanti, così carica di epiteti, a entrare senza troppi tagli e lividi in questo modo angusto e flessibile della poesia italiana.

Sebbene la loro collaborazione al repertorio operistico italiano si concluse nel 1847 con Jérusalem , in seguito scrissero il libretto originale per l' opéra comique di François-Auguste Gevaert del 1853 , Georgette ou Le moulin de Fontenoy . Oltre al loro lavoro sui libretti d'opera, Royer e Vaëz hanno co-scritto molte opere teatrali, che vanno dal dramma serio alla comédie en vaudeville , molte delle quali sono state presentate per la prima volta al Théâtre de l'Odéon .

Durante questo periodo, Royer aveva anche ottenuto una piccola reputazione come orientalista , in parte grazie ai suoi romanzi e ai suoi scritti di viaggio che erano ampiamente letti all'epoca, ma anche attraverso la sua biografia di Mahmud II e i suoi articoli sulle riforme legislative di Mahmud per il giornale legale, Gazzetta del tribunale . Ha tenuto saloni nel suo appartamento in Rue de Navarin , frequentato da letterati, artisti, compositori e giornalisti, tutti amici intimi. Secondo Xavier Eyma , che a quel tempo frequentava i saloni, somigliavano a un " divano in miniatura a Costantinopoli", con tabacco turco fumato su pipe tradizionali turche e caffè turco consumato in tazzine. Tra la cerchia di amici di Royer in questo momento, oltre a Barbier e Vaëz, c'erano Alphonse Karr , Camille Rogier (che viaggiò con Royer a Costantinopoli nel 1840), Joseph Méry , Balzac , Gérard de Nerval , Théophile Gautier e Heinrich Heine . Heine, Gautier e Royer avevano un'amicizia particolarmente stretta. In più punti vivevano tutti vicini in rue de Navarin, condividendo a volte lo stesso alloggio. Royer e Gautier e le loro amanti erano anche frequenti visitatori della casa estiva di Heine a Montmorency . Nel 1841, Gautier e Royer furono i secondi di Heine nel suo duello con Salomon Strauss che li aveva coinvolti in lunghe trattative con Strauss sul tempo, sul luogo e sulle armi. Furono anche testimoni del matrimonio di Heine con la sua amante di lunga data, Mathilde, avvenuto una settimana prima del duello.

Direttore del teatro

Alphonse Royer
(caricatura di Nadar ca. 1857)

Si era parlato di Royer come di un possibile successore di Vedel, il direttore del Théâtre-Français , che si dimise dal suo incarico nel 1840. Suggerendogli la direzione, La Presse scrisse:

... M. Alphonse Royer, un uomo di gusto, tatto e comportamento affascinante. Il governo troverebbe in lui un sostenitore esperto e abile e un difensore illuminato delle nostre grandi tradizioni letterarie.

Alla fine, a Vedel successe François Buloz . Tuttavia, nel 1853 Royer fu nominato direttore del Théâtre de l'Odéon , dove molte delle sue opere erano state presentate per la prima volta negli anni '40 dell'Ottocento. Vaëz lo raggiunse all'Odéon come direttore di scena e artistico e poi andò con lui all'Opéra di Parigi nel 1856 quando Royer ne divenne il direttore. Durante il mandato di Royer, l'Opéra ha prodotto le prime mondiali di opere di Giuseppe Verdi ( Le trouvère , la versione francese de Il trovatore ), Fromental Halévy ( La Magicienne ), Félicien David ( Herculanum ), il principe Poniatowski ( Pierre de Médicis ) e Charles Gounod ( La reine de Saba ) e balletti di Ernest Reyer ( Sacountalâ ), Daniel Auber ( Marco Spada ) e Jacques Offenbach ( Le papillon ).

Gestire un teatro dell'opera a Parigi durante il Secondo Impero francese spesso significava anche gestire il pubblico. In un'occasione notevole, Royer non ha avuto successo. Napoleone III aveva ordinato l'esecuzione del Tannhäuser di Wagner all'Opéra che doveva essere la sua prima francese. Royer disse al compositore che affinché l'opera avesse successo presso il pubblico parigino, richiedeva il consueto balletto, in particolare all'inizio del secondo atto. Royer ha spiegato che i membri influenti del Jockey-Club de Paris (che possedevano tutti abbonamenti) erano principalmente interessati a guardare i loro preferiti nel corpo di ballo . Di solito cenavano durante il primo atto delle opere, entravano nei loro palchi solo quando il secondo atto iniziava a guardare il balletto e se ne andavano subito dopo. Wagner rifiutò categoricamente di aggiungere un balletto al secondo atto, ma fece un compromesso aggiungendone uno al primo atto. Il risultato fu il famoso fiasco del "Paris Tannhäuser ". Nella sua serata di apertura nel 1861, i membri del Jockey Club arrivarono debitamente all'inizio dell'Atto 2 e provocarono un putiferio di grida, fischi e risate. Wagner ha ricordato che quando è iniziato il fischio, Royer si è rivolto a lui in completa rassegnazione e ha detto: " Ce sont les Jockeys; nous sommes perdus ". ("Sono i fantini; siamo persi.") Le due esibizioni successive furono ancora più serie interrotto. Wagner non ha mai permesso un'altra produzione a Parigi. Nella sua autobiografia, Wagner ha descritto Royer in uno dei loro primi incontri:

In una di queste occasioni mi accompagnò Bulow , ed entrambi fummo colpiti da una ridicola abitudine peculiare di questo singolare vecchio, che Belloni disse di aver conosciuto in gioventù come commesso al botteghino alla Scala di Milano. Soffriva di movimenti spasmodici involontari delle mani, risultato di alcune infermità fisiche non molto apprezzabili, e probabilmente per nasconderle giocava continuamente con un bastoncino, che agitava qua e là con apparente affettazione.

Anni dopo

Cimitero di Père Lachaise con Parigi in lontananza

Royer rimase direttore dell'Opéra di Parigi fino alla morte di Vaëz nel 1862, dopodiché se ne andò per diventare l' ispettore generale delle Belle Arti ( Ispettore generale delle belle arti) della Francia. Negli ultimi anni si dedicò alla scrittura di una storia del teatro in sei volumi (gli ultimi due volumi pubblicati postumi) e di una storia dell'Opéra di Parigi. Ha anche tradotto le raccolte di opere teatrali del drammaturgo italiano Carlo Gozzi , nonché quelle degli scrittori spagnoli Miguel de Cervantes , Tirso de Molina e Juan Ruiz de Alarcón . Il Théâtre d'Alarcón di Royer del 1865 fu la prima volta che una delle opere di Alarcón fu pubblicata in traduzione francese. Era stato nominato Cavaliere della Legion d'Onore nel 1844 e nel 1867 fu promosso Ufficiale .

Alphonse Royer morì di polmonite a Parigi l'11 aprile 1875 all'età di 71 anni. Il suo funerale ebbe luogo all'Église de la Sainte-Trinité , seguito dalla sepoltura nel cimitero di Père Lachaise . Jean-Baptiste Faure ha cantato la Pie Jesu durante la Messa da Requiem , e ci sono stati omaggi parlati da Olivier Halanzier, direttore dell'Opéra di Parigi, Ferdinand Dugne della Société des auteurs dramatiques ed Emmanuel Gonzalès della Société des gens de lettres . Il discorso di Halanzier alla tomba ha sottolineato la modestia e la gentilezza personali di Royer e il suo contributo all'opera e all'Opéra di Parigi in particolare, concludendo con:

Per questo il suo ricordo vivrà con noi. Per questo la sua memoria sarà sempre cara all'Opera. Infine, signori, perché condividete tutti le mie parole, i miei rimpianti, le mie lacrime!

Poco è stato scritto sulla vita personale di Royer, sebbene Fritz H. Eisner nella sua analisi di quattro lettere di Heinrich Heine ne descriva una (circa 1843) come "scritta a Dolores Royer, la moglie dell'amico di Heine, Alphonse Royer". La morte di Royer è stata annunciata dal suo esecutore testamentario , Charles Narrey , e da suo nipote, Edmond Turquet, che ha guidato le persone in lutto al suo funerale.

Principali opere

Rosine Stoltz e Gilbert Duprez nella prima de La favorita , Parigi 1840

Oltre alle opere qui elencate, Royer ha collaborato regolarmente con articoli, critica letteraria e musicale e narrativa a puntate ( romans feuilleton ) per diversi periodici francesi, tra cui L'Europe littéraire , Revue de Paris , Le Figaro , Le Ménestrel , Revue des Deux Mondes e L'Artiste .

Libretti d'opera

La data e il teatro dati per un libretto tradotto è la data della prima rappresentazione che utilizza quella traduzione.

Riproduce

Charles Volnys nei panni di Henry nella prima opera teatrale di Royer, Henry V et ses compagnons
  • Henry V et ses compagnons (con Auguste Romieu), Théâtre des Nouveautés , Parigi 1830
  • Le Voyage à Pontoise (con Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon , Parigi 1842
  • Le Bourgeois grand seigneur (con Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Parigi 1842
  • Mademoiselle Rose (con Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Parigi 1843
  • La Comtesse d'Altenberg (con Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Parigi 1843
  • La Dame de trèfle (con Gustave Vaëz e Charles Narrey) Théâtre du Vaudeville , Parigi 1850
  • Les Fantaisies de Milord , (con Gustave Vaëz e Charles Narrey), Théâtre des Variétés , Parigi 1850
  • Le Jour et la nuit , (con Gustave Vaëz), Théâtre des Variétés, Parigi 1850
  • Un ami malheureux , (con Gustave Vaëz) Théâtre du Vaudeville, Parigi 1850
  • Chodruc-Duclos, ou l'Homme à la longue barbe , (con Gustave Vaëz e Michel Delaporte ), Théâtre de la Gaîté , Parigi 1850
  • Déménagé d'hier , (con Gustave Vaëz e Charles Narrey), Théâtre des Variétés, Parigi 1852
  • Grandeur et décadence de M. Joseph Prudhomme , (con Henri Monnier), Théâtre de l'Odéon, Parigi 1852

Romanzi

  • Les Mauvais Garçons (con Henri Auguste Barbier ), Parigi: Eugène Renduel , 1830
  • Venezia la bella , Parigi: Eugène Renduel, 1834
  • Un Divan (raccolta di novelle), Parigi: Abel Ledoux, 1834
  • Manoël , Parigi: Abel Ledoux, 1834
  • L'Auberge des trois pins (con Roger de Beauvoir ), Parigi: Dumont, 1836
    Frontespizio di Nanteuil per il romanzo di Royer, Venezia la bella
  • Le Connétable de Bourbon , Parigi: Werdet, 1838
  • Robert Macaire en Orient , Parigi: Dumont, 1840
  • Mademoiselle Béata , Parigi: Dumont, 1840
  • Les Janissaires , Parigi: Duval, 1844

Saggistica

  • Aventures de voyage, tableaux, récits et souvenirs du Levant , Parigi: Dumont, 1837
  • Histoire universelle du théâtre , Parigi: A. Franck, 1869
  • Histoire de l'Opéra , Parigi: Bachelin-Deflorenne, 1875

Traduzioni letterarie

  • Théâtre de Miguel de Cervantes , Parigi: Michel Lévy frères, 1862
  • Théâtre de Tirso de Molina , Parigi: Michel Lévy frères, 1863
  • Théâtre d' Alarcón , Parigi: Michel Lévy frères, 1865
  • Théâtre fiabesque de Carlo Gozzi , Parigi: Michel Lévy frères, 1865

Note e riferimenti

Royer's Théâtre d'Alarcón
(frontespizio 1a edizione)

Fonti

  • Ashbrook, William, Donizetti e le sue opere , Cambridge University Press, 1983, pp. 591–592. ISBN  0-521-27663-2
  • Casaglia, Gherardo (2005). " Alphonse Royer " . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (in italiano) .
  • Claveau, Anatole "Chronique littéraire" , Revue contemporaine , 1867 (in francese)
  • Douhair, P. "Revue Critique" , Le Correspondant , Volume 64, 1865 (in francese)
  • Duval, Georges, L'Année théatral, Parigi: Tresse, 1876 (in francese)
  • Eisner, Fritz H., "Four Heine Letters", The Leo Baeck Institute Yearbook , volume 6, numero 1, gennaio 1961, pp. 280–284
  • Everist, Mark, "Partners in Rhyme: Alphonse Royer, Gustave Vaëz, and Foreign Opera in Paris during the July Monarchy" in Roberta Montemorra Marvin e Hilary Poriss (a cura di), Fashions and Legacies of Nineteenth-Century Italian Opera , Cambridge University Press , 2009, pagg. 30–52. ISBN  0-521-88998-7
  • Eyma, Xavier, "Causerie" , Le Moniteur de la mode , luglio 1866, pp. 218–220 (in francese)
  • Fejtő, François , Henri Heine , Maréchal, 1946 (in francese)
  • Gautier, Théophile, Correspondance générale , Volume 1 a cura di Claudine Lacoste-Veysseyre, Librairie Droz, 1985 (in francese)
  • Holub, Robert C., "Heinrich Heine" in German Writers in the Age of Goethe, 1789-1832 ( Dictionary of Literary Biography , Vol. 90), Gale, 1989, pp. 145–156
  • La Presse , "Novelles et faits divers" , 2 gennaio 1840, p. 2 (in francese)
  • La Presse , Courrier des théâtres , 13 aprile 1875, p. 2 (in francese)
  • La Presse , Courrier des théâtres , 15 aprile 1875, p. 3 (in francese)
  • Le Ménestrel , "Semaine théâtrale et musicale" , 18 aprile 1875) pp. 155–156 (in francese)
  • Norton, Leslie, Léonide Massine e il balletto del XX secolo , McFarland, 2004. ISBN  0-7864-1752-8
  • Royer, Alphonse, Théâtre d'Alarcón , Michel Lévy frères, 1865 (in francese)
  • Sadie, Stanley (a cura di), The New Grove Dictionary of Opera , vol. 4, Oxford University Press, 1992, pag. 76. ISBN  978-0-19-522186-2
  • Schreier, Lise, Seul dans l'orient lointain: Les voyages de Nerval et Du Camp , Université de Saint-Etienne, 2006. ISBN  2-86272-427-0 (in francese)
  • Tajan, Catalogo: Nadar et son Panthéon , 3 dicembre 2004, p. 90 (accesso 15 giugno 2010, in francese)
  • Théâtre de l'Odéon , Repertorio completo: 1782-1997 (visitato il 15 giugno 2010)
  • Vaëz, Gustave, "Alphonse Royer" , in Louis Huart e Charles Philipon (a cura di), Galerie de la presse, de la littérature et des beaux-arts , Volume 2, Au Bureau de la Publication, et Chez Aubert, 1840 (in Francese)
  • Vapereau, Gustave (a cura di), "Royer, Alphonse" , Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers , 5a edizione, Hachette, 1880, p. 1588 (in francese)
  • Wagner, Richard, La mia vita , volume 2 , Dodd, Mead and Company, 1911.

link esterno