Osanna - Hosanna

Osanna ( / h oʊ z Æ n ə / ) è un liturgica parola in ebraismo e il cristianesimo . Si riferisce a un grido che esprime un appelloall'aiuto divino .

Etimologia

La parola osanna (dal latino osanna , dal greco ὡσαννά , hōsanná ) deriva dall'ebraico הושיעה־נא , הושיעה נא hôšîʿâ-nā e si riferisce all'aramaico ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ (ʾōshaʿnā) che significa 'salvare, salvare, salvatore'.

Nella Bibbia ebraica è usato solo in versi come "aiuto" o "salva, prego" ( Salmi 118:25 ). Nei Vangeli è usato come grido di giubilo, e questo ha dato luogo a complesse discussioni. In quel contesto, la parola Osanna sembra essere un "tipo speciale di rispetto" dato a colui che salva, salvato, salverà o sta salvando ora. Se è così Osanna significa 'un onore speciale a colui che salva'. L'interpretazione letterale "Salva, ora!", basata sul Salmo 118:25, non spiega completamente l'occorrenza della parola.

L'uso liturgico nelle diverse tradizioni

giudaismo

Nella liturgia ebraica , la parola è applicata specificamente al servizio di Hoshana, un ciclo di preghiere di cui ogni mattina viene cantata una selezione durante Sukkot , la festa delle capanne o dei tabernacoli. Il ciclo completo viene cantato il settimo giorno della festa, chiamato Hoshana Rabbah (הושענא רבא, "Grande Hoshana"). Nell'ebraismo è sempre usato nella sua forma ebraica originale , הושענא Hoshana .

cristianesimo

"Osanna" era il grido di lode o adorazione fatto in riconoscimento della messianicità di Gesù al suo ingresso trionfale a Gerusalemme , "Osanna! Benedetto colui che viene nel nome del Signore !" che fa parte della preghiera Sanctus .

Viene applicato in numerosi versetti del Nuovo Testamento , tra cui "Osanna; beato colui che viene nel nome del Signore" ( Mc 11,9 ); "osanna nell'alto dei cieli" ( Mc 11,10 ); e "Osanna al Figlio di Davide" ( Mt 21,9 ).

L'"Inno Osanna", basato sulla frase Osanna , è un inno tradizionale della Chiesa moravo, scritto dal vescovo Christian Gregor di Herrnhut, cantato la domenica delle Palme e la prima domenica di Avvento . È antifonale, cioè un canto di botta e risposta ; tradizionalmente, è cantato tra i bambini e la congregazione adulta, anche se non è raro che venga eseguito in altri modi, come tra coro e congregazione, o suonato tra cori di tromboni .

Molte canzoni per l'uso in chiesa portano il titolo "Hosanna", comprese le canzoni scritte dalla cantante neozelandese Brooke Fraser Ligertwood (pubblicate negli album degli Hillsong United del 2007 All of the Above e dal vivo su Savior King e coperte dal gruppo canadese Starfield nel loro album I andrà ); un'altra canzone di Paul Baloche nel suo album del 2006 A Greater Song ; un altro dell'artista gospel Kirk Franklin e un altro di Andrew Peterson nel suo album del 2008 Resurrection Letters II . "Hosanna (Be Lifted High)" di Sidney Mohede è stato incluso nell'album vincitore del Grammy Award 2011 di Israel Houghton Love God, Love People .

Nelle Filippine, in particolare nelle province di lingua tagalog, il termine Osanahan si riferisce alla processione del sacerdote da una stazione di preghiera (chiamata kuból o Galilea in alcune province) dopo la benedizione delle palme; alla chiesa parrocchiale per la liturgia della Messa della domenica della Passione del Signore. Questa processione è accompagnata dai fedeli, con bambini vestiti da angeli che cantano antifone filippine o latine ambientate in musica filippina di pianura, con una rondalla o una banda di ottoni come accompagnamento musicale.

Altri esempi di utilizzo moderno

La frase latina

Gloria, Osanna in excelsis!
[Gloria! Osanna nell'alto dei cieli!]

compare nel ritornello del canto natalizio del 1924 Ding Dong Merrily on High .

L'architetto Frank Lloyd Wright ha usato notoriamente la parola nella sua esclamazione "Hosanna! Un cliente!" dopo essersi assicurato una commissione, rompendo un lungo periodo di siccità.

Nel musical di Broadway del 1969 1776 la parola viene usata ripetutamente come parte del ritornello della canzone "Cool, Cool, Considerate Men".

"Hosanna" è il nome di una delle canzoni presenti nell'opera rock del 1971 Jesus Christ Superstar . La canzone copre l'ingresso di Gesù a Gerusalemme, come nei passaggi biblici sopra. Gesù è brevemente molestato dal sommo sacerdote Caifa, ma la gente lo celebra come il Messia. C'è anche una ripresa del coro quando Gesù viene inviato al re Erode .

AR Rahman ha composto la canzone " Hosanna " per il film Tamil del 2010 Vinnaithaandi Varuvaayaa . Qui la parola è usata come esclamazione di gioia quando un uomo vede la sua amata. Il Christian Catholic Secular Forum (CSF) si è opposto a questa canzone e ha chiesto ai registi Fox Star Studios di rimuoverla dal montaggio finale del remake hindi del film, Ekk Deewana Tha . L'album New di Paul McCartney , pubblicato nel 2013, contiene una canzone intitolata Hosanna. Contestualmente, usa la frase come un grido di aiuto alla luce dello stato attuale delle cose nel mondo.

I comici americani Tim ed Eric usano liberamente la frase "blessed Hosanna" nel loro pezzo "Morning Prayer with Skott and Behr".

Guarda anche

• Lingua di Gesù
• Hallelujah
• Osanna Shout (La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni)

Riferimenti

Fonti

• Yohannan Aharoni e Michael Avi-Yonah, The MacMillan Bible Atlas , Revised Edition, pp. 157-165 (1968 e 1977 di Carta Ltd).
•  Questo articolo incorpora il testo di una pubblicazione ora di pubblico dominio :  Aherne, Cornelius (1910). " Osanna ". In Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia cattolica . 7 . New York: Robert Appleton Company.

link esterno

• La definizione del dizionario di osanna a Wikizionario