Isterone proterone - Hysteron proteron

L' hysteron proteron (dal greco : ὕστερον πρότερον , hýsteron próteron , "più tardi prima") è un espediente retorico . Si verifica quando la prima parola chiave dell'idea si riferisce a qualcosa che accade temporalmente dopo la seconda parola chiave. L'obiettivo è richiamare l'attenzione sull'idea più importante ponendola per prima.

L'esempio tipico viene dall'Eneide di Virgilio : " Moriamur, et in media arma ruamus " (" Moriamo e carica nel vivo della battaglia"; II. 353). Un esempio di hysteron proteron riscontrato nella vita di tutti i giorni è il comune riferimento a mettersi "scarpe e calzini", piuttosto che "calzini e scarpe".

Con questo deliberato capovolgimento, hysteron proteron attira l'attenzione sul punto importante, dandogli così il primato. Hysteron proteron è una forma di hyperbaton , che descrive riarrangiamenti generali della frase.

Può anche essere definita come una figura retorica consistente nel rovesciamento di un ordine naturale o razionale (come in "poi vennero il tuono e il fulmine").

Esempio dal Corano

Un esempio dal Corano che dimostra hysteron proteron, versetto (aya) numero 89-90 della sura numero 21 dice che Dio ha concesso la preghiera di Zaccaria per un figlio anche se Zaccaria era molto vecchio e sua moglie era sterile:

"Abbiamo esaudito la sua preghiera e gli abbiamo dato Giovanni , e abbiamo reso sua moglie fertile per lui". Corano (89–90, 21)

La sequenza, si sente, avrebbe dovuto essere: Abbiamo concesso la sua preghiera; gli abbiamo reso feconda sua moglie; e [fatto ciò] gli demmo Giovanni. L'inversione della sequenza attesa (hysteron proteron) nel versetto suggerisce immediatezza: la preghiera di Zaccaria è stata esaudita senza alcun indugio, tanto che il dettaglio stesso, "Abbiamo reso feconda sua moglie per lui", non è stato permesso di intervenire tra la preghiera e la sua accoglienza.

Guarda anche

Riferimenti