lingua kayapo - Kayapo language

Mẽbêngôkre (Kayapó)
Mẽbêngôkre kabẽn
Pronuncia	[mẽbeŋoˈkɾɛ kaˈbɛ̃n]
Originario di	Brasile
Regione	Pará , Mato Grosso
etnia	Kayapó , Xikrin , precedentemente anche Irã'ãmrãnhre
Madrelingua	8.638 (2010)
Famiglia linguistica	Macro-Jê Je Cerrado Je di Goyaz Je del nord Trans-Tocantins Trans-Araguaia Mẽbêngôkre (Kayapó)
dialetti	Kayapó Xikrin
Codici lingua
ISO 639-3	txu
Glottolog	kaya1330
ELP	Mebengokre

Mẽbêngôkre , a volte indicato come Kayapó (Mẽbêngôkre: Mẽbêngôkre kabẽn [mẽbeŋoˈkɾɛ kaˈbɛ̃n] ) è una lingua Jê settentrionale ( Jê , Macro-Jê ) parlata dai Kayapó e dagli Xikrin nel nord del Brasile Mato Grosso e Pará . Ci sono circa 8.600 madrelingua dal 2010 in base alla 18a edizione di Ethnologue. A causa del numero di parlanti e dell'influenza dei parlanti portoghesi , la lingua si trova a un sesto livello di pericolo; in cui i materiali per l'alfabetizzazione e l'istruzione a Mẽbêngôkre sono molto limitati.

Etnografia

La lingua Mẽbêngôkre è attualmente parlata da due gruppi etnici , i Kayapó e gli Xikrin , i quali, oltre a condividere una lingua in comune, utilizzano entrambi l' endonimo Mẽbêngôkre (letteralmente “quelli del pozzo dell'acqua” "Sebbene vi siano differenze tra i dialetti parlati tra i vari gruppi etnici, si riconoscono tutti come partecipanti di una cultura comune.") per riferirsi a se stessi e alla loro lingua. A volte sono anche considerati importanti suddivisioni di un singolo gruppo etnico, i Mẽbêngôkre.

L'etichetta Kayapó (scritto anche Caiapó o Kayapô ) è stata talvolta usata in letteratura come sinonimo di Mẽbêngôkre - cioè è stata presa per riferirsi sia al Kayapó (stricto sensu) che allo Xikrin, così come al linguaggio linguistico varietà parlate da questi gruppi. Per evitare ambiguità (e ulteriore confusione con i Kayapó meridionali , ancora un altro gruppo etnico che parlava una lingua non strettamente imparentata con la famiglia Jê), in questo articolo si preferisce il termine Mẽbêngôkre (a meno che non si faccia riferimento al Kayapó come opposto allo Xikrin). Il termine Kayapó , il cui riferimento originale era ristretto al suddetto Kayapó meridionale , è un esonimo di origine sconosciuta. A volte è stato etimologizzato come una parola Tupi-Guarani che significa "coloro che sembrano scimmie", ma questo è stato contestato.

I primi documenti storici della lingua e della cultura Mẽbêngôkre fatti dagli occidentali risalgono alla fine del XIX secolo, quando l'esploratore francese Henri Coudreau entrò in contatto con il gruppo Irã'ãmrãnhre di lingua Mẽbêngôkre. Alcuni documenti furono registrati dai missionari che arrivarono in Brasile più tardi nel secolo per cristianizzare le popolazioni indigene. Autori noti di quel periodo includono padre Sebastião e il reverendo Horace Banner, che visse in un altro gruppo Mẽbêngôkre (Kayapó) noto come Gorotire tra il 1937 e il 1951. Sebbene, "i Mebengokre [sono stati in] contatto permanente con la popolazione non indigena circostante a varie volte, nella maggior parte dei casi [ci sono state] conseguenze catastrofiche. Gli Irã'ãmrãnhre sono ormai estinti e la popolazione del gruppo Gorotire è diminuita dell'80% durante i primi anni di contatto. A seguito di tali brutali esperienze, alcuni piccoli gruppi si sono rifiutati di essere avvicinati dagli investigatori e sono rimasti incontattati lungo i fiumi Xingu e Curuá.

Dal periodo di esplorazione, linguisti accademici e antropologi hanno studiato il Mẽbêngôkre e hanno acquisito con successo un corpo di conoscenze su questo gruppo indigeno. Fin dai primi scritti sulla grammatica di Mẽbêngôkre da parte dei missionari dell'Istituto Estivo di Linguistica Stout e Thomson (1974), diversi ricercatori accademici hanno lavorato sulla lingua, tra cui Marília Ferreira, Maria Amélia Reis Silva, Andrés Pablo Salanova, Lucivaldo Silva da Costa, e Edson de Freitas Gomes. Una traduzione del Nuovo Testamento in Mẽbêngôkre è stata pubblicata nel 1996 e ci sono opere letterarie che includono storie di miti e rituali e descrizioni delle comunità di lingua Mẽbêngôkre.

Inoltre, l'organizzazione brasiliana ProDocult ha avviato un progetto di documentazione della lingua e della cultura Kayapó nell'aprile 2009 e finora ha prodotto "150 ore di registrazione video, 15 ore di registrazione audio e più di 6.000 foto digitali, oltre a ... film [contenente] registrazioni di "cultura" Mebengokre, e come potrebbe essere ... altamente dinamico [nel suo] aspetto creativo."

Fonologia

L'inventario fonologico di Mẽbêngôkre è composto da 16 consonanti e 17 vocali, comprese le vocali orali e nasali. Mẽbêngokre ha una serie di occlusive sonore orali, che lo rendono unico tra le lingue Jê settentrionali nell'impiegare la caratteristica [voce] per stabilire opposizioni fonologiche. Tutte le altre lingue Jê settentrionali hanno perso il Jê proto-settentrionale espresso ostruendo attraverso la devozione.

consonanti

	Labiale	Alveolare	Palatale	Velare	glottale
Stop senza voce	p /p/	t /t/	x /t͡ʃ/	k /k/	' /ʔ/
Fermata doppiata	b /b/	d /d/	dj /d͡ʒ/	g /g/
Nasale	m /m/	n /n/	nh /ɲ/	ng /ŋ/
Liquido	con /w/	r /ɾ/	j /j/

La consonante /d/ (come in jaduj 'corto', krwỳdy 'becco') è estremamente rara; /t͡ʃ/ (come in xãn 'gatto', jaxwe 'cattivo') è raro nella posizione iniziale. La consonante /ɾ/ nella posizione coda è sempre seguita da una vocale eco epentetica , che può essere una copia esatta della vocale precedente o [i] (se la vocale precedente è /a/ o talvolta /ɔ ʌ/). In questo modo, le parole /paɾ/ 'il suo piede' e /puɾ/ 'giardino' vengono pronunciate [ˈpaɾi], [ˈpuɾu] (e scritto pari , puru ).

vocali

Orale				Nasale
io /i/	y /ɯ/	tu /u/		ĩ / I /	Y / ɯ /	÷ / u /
ê /e/	Y / ɤ /	ô /o/		E / E /		õ / o /
e /ɛ/	a /ʌ/	o /ɔ/			ã /ʌ̃/
	a /a/				ã /ã/

Le vocali /ã/ (come in mrã 'camminare', xãn 'gatto') e /ũ/ (come in tũm 'vecchio') sono rare e per lo più risalgono alle precedenti vocali orali /a/ e /u/ in alcuni ambienti. Anche la vocale /ɯ̃/ (come in nhỹ 'sedersi') è alquanto rara.

In alcune analisi, Mẽbêngôkre ha cinque dittonghi che si verificano solo in parole: uwa /uᵊ/, ija /iᵊ/, eje /ɛᵊ/, ôwa /oᵊ/, ĩja /ĩᵊ/. Questi sono realizzati foneticamente come [ˈuwa], [ˈija], [ˈɛjɛ], [ˈowa], [ˈĩj̃ã]. Altri autori li analizzano come monottonghi seguiti da un glide (/w/ o /j/) nella posizione coda, che è seguito da una vocale eco epentetica . Seguono alcuni esempi.

Dittonghi analizzati alternativamente come sequenze di vocali e scivolate

ortografia	pronuncia	analisi del dittongo	vocale + analisi della planata	traduzione
muwa	[ˈmuwa]	/muᵊ/	/muffa/	piangere
kruwa	[ˈkɾuwa]	/kɾuᵊ/	/kɾuw/	freccia
krija	[ˈkɾija]	/kɾiᵊ/	/kɾij/	allevare (animali domestici)
ngija	[ˈŋija]	/ŋiᵊ/	/ŋij/	grande opossum americano
jabeje	[jaˈbɛjɛ]	/jabɛᵊ/	/jabɛj/	cercare
ngrôwa	[ˈŋɾowa]	/ŋɾoᵊ/	/ŋɾusso/	palma moriche
wapĩja	[waˈpĩj̃ã]	/wapĩᵊ/	/wapĩj/	caracara nero
onĩja o nĩjari	[ɔˈnĩj̃ã] , [ˈnĩj̃ãɾi]	/ɔ=nĩᵊ/, /nĩᵊ-ɾi/	/ɔ=nĩj/, /nĩj-ɾi/	lontano (dialetto Kayapó)

struttura sillaba

La struttura massima della sillaba di Mẽbêngôkre è /CCCVC/. Qualsiasi consonante può verificarsi come un semplice inizio. Gli esordi complessi possono essere formati da una combinazione di uno di /pbmk ŋ/ e uno di /ɾ j/ ( pr-, br-, mr-, kr-, ngr-, pj-, mj-, bj-, kj-, ngj- ); /tn ɾ t͡ʃ d͡ʒ ɲ k ŋ kɾ ŋɾ/ può anche combinarsi con /w/ ( tw-, nw-, rw-, xw-, djw-, nhw-, kw-, ngw-, krw-, ngrw- ). La coda può essere qualsiasi /pt t͡ʃ kmn ɲ ɾ j/ (in analisi che non riconoscono l'esistenza di dittonghi, anche /w/).

Fatica

In Mẽbêngôkre, l'accento è fissato sull'ultima sillaba sottostante. Le vocali epentetiche ( eco vocali ) sono assenti dalla rappresentazione fonologica e sono quindi non accentate (come in pari /paɾ/ [ˈpaɾi] 'il suo piede'). Nei dittonghi, l'elemento più a sinistra è sottolineato (come in ngija /ŋiᵊ/ [ˈŋija] 'puzzola'). Il diminutivo clitico -re non è accentato, come in ngôre [ˈŋoɾɛ] 'il suo pidocchio'.

Morfologia

Morfologia della finitezza

Come in tutte le altre lingue Jê settentrionali, i verbi Mẽbêngôkre flettono per finitezza e quindi hanno un'opposizione di base tra una forma finita e una forma non finita . Le forme finite vengono utilizzate solo nelle clausole matriciali, mentre le forme non finite vengono utilizzate in tutti i tipi di clausole subordinate e in alcune clausole matrici (con una particolare interpretazione aspettuale). La morfologia associata alla distinzione finito/non finito include la suffissazione e/o la sostituzione del prefisso. Alcuni verbi mancano di una chiara distinzione di finitezza.

Nella lingua ricorrono i seguenti suffissi non finiti: -rV (l'opzione più comune, che si trova in molti verbi transitivi e intransitivi) e il suo allomorfo -n (che segue le vocali nasali anteriori), -nh (che si trova principalmente nei verbi transitivi), così come -k , -m e -x (trovati in una manciata di verbi intransitivi).

Suffissi non finiti in Mẽbêngôkre

finito	non finito	lucido
suffisso -rV
mõ	Mò ro	andare (plurale)
karê	karê rê	diserbare
kuno	kuno ro	inseguire
kato	kato ro	uscire
muwa	mỳ rỳ	piangere
suffisso -n
krẽ	krẽ n	mangiare (singolare)
bi	bĩ n	uccidere (singolare)
suffisso -nh
mrã	mrã nh	camminare
djumjã	djumjã nh	masticare
kwỹrỹ	kwỹ nh	rompere
nhu	nhu nh	ad asciugare al sole
kadjô	kadjô nh	strappare
suffisso -k
ty	ty k	morire
ruwa ~ rwỳ	rwỳ k	scendere
suffisso -m
tẽ	tẽ m	andare (singolare)
ik	kõ m	bere
dja	dja m	stare in piedi (singolare)
suffisso -x
wangija	gjê x	entrare (plurale)

In una manciata di verbi, che terminano tutti con una occlusiva sottostante, la forma non finita non riceve suffissi evidenti, ma è comunque distinta dalla forma finita perché quest'ultima lenisce la consonante finale della radice ( -t , -k → -rV , -rV ).

Suffissi non finiti in Mẽbêngôkre

finito	non finito	lucido
xê rê	xêt	bruciare
Ngo ro	nhõt	dormire
ka ri	kaki	tossire
djukra ri	djukraki	ruttare
pô rô	pok	bruciare, incendiare
ajkjê rê	jajkjêk	sbadigliare

Prefisso un tempo palatalizzante

Un piccolo insieme di verbi forma le loro forme non finite impiegando uno dei suddetti processi e un processo morfofonologico per cui l'inizio della sillaba accentata cambia in dj , ' , o viene cancellato, mentre il nucleo della sillaba accentata viene sollevato (se possibile) . Ciò è stato attribuito all'influenza di un prefisso non finito palatalizzante sottostante in proto-settentrionale Jê .

Prefisso un tempo palatalizzante a Mẽbêngôkre

finito	non finito	lucido
kaba	ka djà rà	estrarre (singolare)
ga	djà rà	arrostire (singolare)
kuto ( pl. jato )	ku ô nh ( pl. ja ô nh )	accendere
katwỳ	ka 'u k	macinare, pestare
kate	ka 'ê k	fare a pezzi
kujate	kuja ê k	spingere, allontanarsi
ngõrõ	nhõ t	dormire
ngã	NHO ro (Kayapó), Nha RÃ (Xikrin)	dare
(krã)ta	(krã) y ry	tagliare (singolare)
an	a nhỹ rỹ	fare così, dire così

Sostituzione o perdita del prefisso

Oltre ai suddetti processi, l'inflessione di finitezza può comportare la sostituzione o la perdita del prefisso. Ad esempio, i prefissi che riducono la valenza sono a(j)- ( anticausative ) e a- ( antipassive ) nelle forme verbali finite, ma bi- e djà-/dju- , rispettivamente, nelle forme non finite. Inoltre, alcuni verbi che denotano attività fisiologiche o movimento hanno un prefisso ( i- e wa- , rispettivamente) nelle loro forme finite ma non nella forma non finita.

Finitezza e alternanze di prefissi
in Mẽbêngôkre

finito	non finito	lucido
anticausative
aj kadjô	bi kadjônh	strappare (anticausative)
un bdju	bi bdjuru	nascondere (anticausative)
un kuno	bi knoro	perdersi
antipassivi
a ptà	djà ptàrà	bloccare
un bô	djà bôrô	fischiare
un barattolo	dju jarẽnh	raccontare, narrare
verbi fisiologici
io kõ	kõm	bere
i tu	turu	urinare
io kuwa	kwỳrỳ	defecare
io pê	pek	scoreggiare
verbi di movimento
wa jêt	Jet	appendere (singolare)
wa djà	djàrà	entrare (singolare)
wa ngija	ngjêx	entrare (plurale)

Inflessione e caso della persona

In Mẽbêngôkre, le postposizioni e i nomi relazionali si flettono per persona del loro argomento interno prendendo prefissi di persona assolutivi o accusativi . La serie accusativa è richiesta da una sottoclasse di verbi transitivi (solo in proposizioni finite) nonché da alcune postposizioni; la serie assoluta è quella predefinita e si trova con la maggior parte dei verbi transitivi e tutti intransitivi nelle proposizioni finite, con tutti i verbi nelle proposizioni non finite, con tutti i sostantivi relazionali e con alcune posposizioni. Gli argomenti esterni dei verbi non sono indicizzati da prefissi di persona, ma sono piuttosto codificati da frasi nominali nominative (non contrassegnate) (inclusi pronomi personali ) in clausole finite o da frasi ergative in clausole non finite. Nei sostantivi, il nominativo, l'assolutivo e l'accusativo non sono marcati, mentre il caso ergativo è contrassegnato dalla posposizione ergativa te .

I prefissi di persona che indicizzano l'argomento interno di verbi, postposizioni e nomi sono i seguenti.

	Assoluto			Accusativo
	SG	PAUC	PI	SG	PAUC	PI
1a esclusiva	io-	ari io-	mẽ io-	io-	ari io-	mẽ io-
1° compreso	u ba-	ɡuaj ba-	(gu) mẽ ba-	u ba-	ɡuaj ba-	(gu) mẽ ba-
2°	un-	ari un-	mẽ a-	un-	ari un-	mẽ a-
3°	Ø- (+ elisione di una radice-iniziale dj-/j-/nh- )	ari Ø- (+ elisione di una radice-iniziale dj-/j-/nh- )	mẽ Ø- (+ elisione di una radice-iniziale dj-/j-/nh- )	ku-	ari ku-	mẽ ku-

Le forme nominative ed ergative dei pronomi sono le seguenti.

	Nominativo			ergativo
	SG	PAUC	PI	SG	PAUC	PI
1a esclusiva	ba	ba ari	ba mẽ	ije	ari ije	mẽ ije
1° compreso	u	uaj	u mẽ	u baje	uaj baje	(gu) mẽ baje
2°	a	a ari	a mẽ	aje	ari aje	mẽ aje
3°	Ø	ari	me	kute	ari kute	mẽ kute

I pronomi hanno anche una forma enfatica, che si usa quando un pronome è focalizzato e può anche essere considerato un caso grammaticale a sé stante.

	enfatico
	SG	PAUC	PI
1a esclusiva	ba	ari ba	mẽ ba
1° compreso	u ba	uaj ba	u mẽ ba
2°	a	ari ɡa	mẽ ɡa
3°	Ø	ari	me

Caso nominativo

Il caso nominativo esprime il soggetto di un verbo transitivo o intransitivo.

caso ergativo

Il caso ergativo segna l' agente di un verbo transitivo in una forma non finita e può coesistere con un pronome nominativo che esprime lo stesso partecipante.

Caso assoluto

Nelle proposizioni non finite, il caso assolutivo codifica l'unico partecipante (soggetto) nei verbi intransitivi e il paziente nei verbi transitivi.

Viene anche usato per codificare il paziente di alcuni verbi transitivi nella loro forma finita (ad eccezione dei verbi monosillabici compatibili con la morfologia della non finitezza palese, che prendono oggetti accusativi), così come i possessori di sostantivi e i complementi di alcune posposizioni.

caso accusativo

Il caso accusativo codifica il paziente dei verbi transitivi monosillabici compatibili con la morfologia della non finitezza palese in proposizioni finite .

Voce

In Mẽbêngôkre, i verbi transitivi possono essere detransitivizzati mediante una derivazione anticausative o antipassiva . Il marcatore anticausative è il prefisso a(j)- nella forma finita e il prefisso bi- nella forma non finita del verbo. La derivazione antipassiva si ottiene mediante il prefisso a- nella forma finita e il prefisso djà- o dju- nella forma non finita del verbo.

Alternanze vocali a Mẽbêngôkre

transitivo	intransitivizzato	lucido
anticausative
pudju	a bdju / bi bdjuru	nascondere (transitivo) → nascondere (anticausative)
kami	aj kamẽ / bi kamẽnh	spingere → allontanarsi
kuno	a kuno / bi knoro	inseguire → perdersi
antipassivi
barattolo	a jarẽ / dju jarẽnh	dire → narrare
ku	a ku / djà kuru	mangiare. PL → mangiare. ANTP
ma	— / dju mari	sentire (qualcosa) → ascoltare

Morfologia derivata

Diminutivo e aumentativo

Mẽbêngôkre fa uso di un suffisso diminutivo -re (che è sempre atono; dopo -t ha l'allomorfo -e , e dopo nasali affiora come -ne ) e di un suffisso aumentativo -ti (che è sempre tonico). Questi si attaccano ai sostantivi e si trovano abbondantemente nei nomi di specie animali e vegetali. La combinazione di -ti e -re è usata in un certo numero di nomi che denotano collettivi umani, come Gorotire e Mẽtyktire (nomi delle suddivisioni Mẽbêngôkre).

Affissi non produttivi

In Mẽbêngôkre, molti predicati sembrano contenere prefissi fossili di forme diverse (come ka , nhõ- , Ku , py- / PU , ja- , dju- , nhĩ- ), il cui contributo semantico non è sempre semplice. Questi sono stati variamente denominati classificatori o prefissi di transitività .

reduplicazione

La reduplicazione può essere utilizzata per trasmettere azioni ripetute ed eventualmente transitività, come nei seguenti esempi:

totyktyk 'colpire ripetutamente'	totyk 'colpire'
kyjkyj 'fare molti graffi'	kyj 'un graffio o un taglio'
krãkrãk 'inghiottire'	tokrãk 'inghiottire subito'

In alcuni verbi, come prõrprõt 'fluttuare su e giù', la consonante finale della base raddoppiata cambia da una occlusiva /t/ a una rhotica /ɾ/.

Sintassi

Mẽbêngôkre è una lingua finale .

Allineamento morfosintattico

Prototipicamente, le clausole a matrice finita in Mẽbêngôkre hanno uno schema di allineamento nominativo-accusativo , per cui gli agenti dei verbi transitivi (A) e i soli argomenti dei verbi intransitivi (S) ricevono il caso nominativo , mentre i pazienti dei verbi transitivi (P) ricevono il assoluto o il caso accusativo , che è stato descritto come un esempio di allineamento P diviso . Ci sono solo diverse dozzine di verbi transitivi che prendono un paziente accusativo, tutti monosillabici e hanno forme finite e non finite distinte. È stato suggerito che tutti i verbi transitivi che soddisfano entrambe le condizioni (monosillabicità e distinzione formale di finitezza), e solo loro, selezionano per i pazienti accusativi, mentre tutti i verbi transitivi rimanenti prendono pazienti assolutistici in Mẽbêngôkre e in altre lingue Jê settentrionali.

Le proposizioni non finite (incluse tutte le proposizioni incorporate) sono guidate da verbi non finiti e sono organizzate in modo ergativo : gli agenti dei verbi transitivi (A) sono codificati da frasi postposizionali ergative , mentre i pazienti dei verbi transitivi (P) e gli unici argomenti di tutti i predicati intransitivi (S) ricevere il caso assoluto .

Classi di predicati

La tabella seguente riassume le classi di predicati proposte in Mẽbêngôkre.

struttura dell'argomento in clausole finite	genere	esempi
A NOM P ACC	verbo transitivo ( ku -class)	krẽ 'mangiare' (singolare)
A NOM P ABS	verbo transitivo (predefinito)	'ok 'dipingere'
S NOM	verbo intransitivo	tẽ 'andare' (singolare)
S ABS	sostantivo relazionale	ngryk 'arrabbiato'
Scad DAT	sostantivo assoluto + sperimentatore dativo	pram 'avere fame'
Exp DAT Stimolo ABS	sostantivo relazionale + dativo sperimentatore	kĩnh 'piacere'

Verbi transitivi

In Mẽbêngôkre, i verbi transitivi prendono i pazienti accusativi o assoluti in proposizioni finite, a seconda della classe verbale. Nelle proposizioni non finite, tutti i verbi transitivi accettano pazienti assoluti . Si noti che i nomi non ricevono alcun segno evidente né all'accusativo né all'assolutivo ; la differenza tra questi due casi si vede nell'indice di terza persona, che assume la forma ku- nell'accusativo e ∅- nell'assolutivo.

I verbi transitivi che indicizzano il loro paziente al caso accusativo (nelle proposizioni finite) sono noti come verbi ku . Tutti i verbi ku sono monosillabici e hanno forme finite e non finite distinte. I restanti verbi transitivi indicizzano il loro paziente al caso assolutivo . Tutti i verbi che appartengono a questa classe soddisfano almeno una delle seguenti condizioni:

• contengono almeno due sillabe (ad esempio, pumũ 'vedere', kaô 'succhiare', ku'õ 'lavare (oggetti solidi) '),
• le loro forme finite e non finite sono identiche (per esempio, 'ôk 'dipingere', kre 'piantare', djũn 'insultare').

I verbi ku- finiti differiscono ulteriormente da tutti gli altri verbi transitivi in ​​quanto in determinate circostanze indicizzano il loro agente (piuttosto che paziente ) sul verbo. Ciò accade quando un agente in seconda persona agisce su un paziente in terza persona:

Verbi intransitivi

Semantica

Strumenti, sedi e agenti prototipi

Mẽbêngôkre usa ampiamente i sostantivi djà 'contenitore' e djwỳnh 'proprietario, maestro' per indicare rispettivamente strumenti (o luoghi) e agenti prototipici, come in idjàkuru djà 'utensili per mangiare; posto per mangiare; cibo' (letteralmente 'il contenitore del mio mangiare') o pi'ôk jarẽnh djwỳnh 'maestro' (letteralmente 'il proprietario del racconto del libro'). Questi sostantivi si attaccano alle forme non finite (nominali) dei verbi o ad altri sostantivi ed esprimono significati che in altre lingue sono spesso veicolati da speciali tipi di nominalizzazioni.

Tempo e aspetto

In Mẽbêngôkre non c'è distinzione morfologica tra presente e passato, il completamento o il proseguimento di un'azione è determinato dal contesto narrativo. Le distinzioni aspettuali possono essere trasmesse da ausiliari o utilizzando una forma non finita di un verbo in una clausola non incorporata. La seguente frase mostra il ruolo della finitezza verbale nel determinare l'aspetto:

Nell'interpretazione semantica del primo esempio, la posizione dell'evento rispetto al tempo dell'enunciato può essere determinata solo dal contesto narrativo. Al contrario, la presenza della forma non finita del verbo nel secondo esempio rende l'evento non "anaforico al discorso, ma piuttosto coincidente con la durata della vita del soggetto (mutatis mutandis per i soggetti inanimati). Questa interpretazione è stata variamente descritta come "statica" o “soggettivo” (nel senso che attribuisce una proprietà al soggetto, piuttosto che focalizzarsi sull'evento stesso) nella letteratura descrittiva”.

Vocabolario

termini di parentela

Mẽbêngôkre ha termini di parentela triadici , che esprimono allo stesso tempo la relazione di un dato referente sia con il parlante che con il destinatario.

prestiti

Mẽbêngôkre è stato in contatto con la lingua Karajá lontanamente imparentata , come prova da un certo numero di prestiti linguistici Karajá in Mẽbêngôkre, specialmente nel dialetto parlato dal gruppo Xikrin ; si pensa che la fonte di questi prestiti sia il dialetto Xambioá. Ci sono anche prestiti dalle lingue Tupian Yudjá ( gruppo Jurunan ) e Língua Geral Amazônica ( gruppo Tupi-Guarani ), nonché da un'ipotetica lingua Jê settentrionale estinta . Più recentemente, sono stati adottati prestiti lessicali dal portoghese brasiliano . Esempi inclusi:

Prestiti a Mẽbêngôkre

Mẽbêngôkre parola	lucido	modulo sorgente	lucido
Prestiti da Karajá
warikoko (dialetto Kayapó) watkoko (dialetto Xikrin)	tabacco da pipa	werikòkò ( wèrikòkò , warikòkò ) (discorso femminile)	tabacco da pipa
rara	tipo di cestino	lala	tipo di cestino
wiwi	canzone, canto	wii (dialetti Xambioá e North Karajá, linguaggio maschile)	Esempio
bikwa	parente, amico	bikòwa (discorso femminile)	parente, amico
bero	farina di puba	berò	farina di puba
rorirori	tipo di copricapo	lorilòri	tipo di copricapo
warabaê	tipo di cestino	wrabahu ~ wrabahi ~ wrabahy	tipo di cestino
waxi (dialetto Xikrin)	lenza	cera	amo da pesca
benorã (dialetto Xikrin)	Cichla monoculus	benora	Cichla monoculus
awo	albero sp. (dialetto Xikrin) ubá boat (dialetto Irã'ãmrãnhre)	awò (dialetto Xambioá, linguaggio maschile)	canoa
ixe (dialetto Kayapó) ixere (dialetto Xikrin)	specchio	itxèrèna	specchio
Prestiti da Yudjá
karaxu	cucchiaio	karaxu	cucchiaio
awa	uccello sp. ( Trogloditidi )	uxixi auahanu	Campylorhynchus turdinus
Prestiti da Lingua Geral Amazônica
môtôbi'y (dialetto Xikrin)	arachidi	mũnduβi	arachidi
xan	gatto domestico	piãna	gatto domestico
moka	borsa in fibra di tucum	#mboko	tipo di borsa
xoko	airone tigre rufescent	soko	airone
Prestiti da una lingua tupi-guarani non identificata (dubbio)
'ôkti , 'ôkre	tipo di patata	#ʔok	tubero
jaduj	breve	#jatu-ʔi	breve (diminutivo)
Prestiti da un'ipotetica lingua Jê settentrionale estinta
karinhô	tabacco	#kariɲo (< *karên-cô)	foglia di tabacco
xururu	monaca dalla fronte nera	#tʃuɾuɾ (< *ĵôrôr)	monaca dalla fronte nera
Prestiti dal portoghese brasiliano
kape	caffè	bar	caffè
kaĩ	carriola	carrinho	carriola, carretto
krato	trattore	tratore	trattore
kubẽta	coperta	coberta	coperta
xibôrô	cipolla	cebola	cipolla
mukutêru	zanzariera	mosquiteiro	zanzariera
mikrôni	minivan	micro-ônibus	minivan
mãmãj	madre	mamma	mamma
papaj	padre	papai	papà
wow	nonna	vovó	nonna
wôwô	nonno	vovô	Nonno
xiw	zio	tio	zio
xija	zia	tia	zia
paku (dialetto kayapo)	pacu	pacu	pacu

Riferimenti

Guarda anche

• popolo Kayapo