Kenning - Kenning

Da non confondere con la crenatura .
Per altri usi, vedere Kenning (disambigua) .

A kenning ( islandese moderno :[cʰɛnːiŋk] ) è una figura retorica nel tipo di circumlocuzione , un composto che impiega il linguaggio figurato al posto di un più concreto sostantivo di una sola parola. I Kennings sono fortemente associati allapoesia in antico norreno-islandese e in antico inglese . Hanno continuato ad essere una caratteristica della poesia islandese (incluso il rímur ) per secoli, insieme all'heiti strettamente correlato.

Un kenning ha due parti: una parola base (nota anche come parola principale) e un determinante. Ad esempio, la parola base del kenning "íss rauðra randa" ('ghiacciolo di scudi rossi' [SWORD], Einarr Skúlason : Øxarflokkr 9) è íss ('ghiaccio, ghiacciolo') e il determinante è rǫnd ('orlo, orlo di scudo, scudo'). La cosa, persona, luogo o essere a cui si riferisce il kenning è conosciuta come il suo referente (in questo caso una spada). Sebbene i kenning siano talvolta sillabati nella traduzione inglese, la poesia norrena non richiedeva che i kenning fossero nel normale ordine delle parole, né le parti del kenning dovevano essere affiancate. La mancanza di casi grammaticali nell'inglese moderno rende questo aspetto di kennings impossibile da tradurre.

Etimologia

Il corrispondente verbo moderno to ken sopravvive nei dialetti scozzesi e inglesi e in generale nell'inglese attraverso il derivato esistente nella lingua standard nell'espressione insieme oltre il proprio ken , "oltre lo scopo della propria conoscenza" e nelle forme fonologicamente alterate perturbanti , "surreale". "o 'soprannaturale', e Canny , 'scaltro', 'prudente'. Lo scozzese moderno conserva (con lievi differenze tra i dialetti) tae ken "sapere", kent "sapeva" o "conosciuto", afrikaans ken "conoscere" e "sapere" e kennis "conoscenza" . Norreno Kenna ( moderna islandese Kenna , Svedese Kanna , Danese Kende , norvegese kjenne o kjenna ) è affine con il vecchio inglese cennan , Vecchio Frisone Kenna , Kanna , antico sassone ( formica ) kennian (Medio olandese e olandese kennen ), antico alto tedesco ( IR , in- , pi- ) Chennan ( medio alto tedesco e tedesco kennen ), Gothic kannjan < proto-germanico * kannjanan , originariamente causali di * kunnanan "sapere (come)", dove Modern English può 'essere in grado '. La parola deriva in ultima analisi da *ǵneh₃ , la stessa radice proto-indoeuropea che produce l'inglese moderno know , termini derivati ​​dal latino come cognition e ignorant e gnosis greco .

Struttura

Gli antichi kenning norreni prendono la forma di una frase genitiva ( báru fákr "cavallo dell'onda" = "nave" ( Þorbjörn Hornklofi : Glymdrápa 3)) o una parola composta ( gjálfr-marr "destriero marino" = "nave" (Anon.: Hervararkviða 27)). I kenning più semplici consistono in una parola base (islandese stofnorð , tedesco Grundwort ) e un determinante (islandese kenniorð , tedesco Bestimmung ) che qualifica, o modifica, il significato della parola base. Il determinante può essere un sostantivo usato non flesso come primo elemento in una parola composta, con la parola base che costituisce il secondo elemento della parola composta. In alternativa il determinante può essere un sostantivo nel caso genitivo posto prima o dopo la parola base, direttamente o separato dalla parola base da parole intervenienti.

Così le parole-base in questi esempi sono fákr "cavallo" e marr "destriero", le determinanti báru "onde" e gjálfr "mare". Il sostantivo non dichiarato a cui si riferisce il kenning è chiamato il suo referente, in questo caso: skip "nave".

Nella poesia norrena, entrambi i componenti di un kenning (parola base, determinante o entrambi) potrebbero consistere in un sostantivo ordinario o in un heiti "sinonimo poetico". Negli esempi precedenti, fákr e marr sono lessemi tipicamente poetici ; la parola normale per "cavallo" nella prosa norrena è hestr .

kenning complessi

Gli scaldi impiegavano anche kenning complessi in cui il determinante, o talvolta la parola base, è esso stesso costituito da un ulteriore kenning: grennir gunn-más "mangiatore di gabbiani da guerra" = "mangiatore di corvi " = "guerriero" ( Þorbjörn Hornklofi : Glymdrapa 6); eyðendr arnar hungrs "distruttori della fame dell'aquila" = "mangiatori di aquile" = "guerriero" (Þorbjörn Þakkaskáld: Erlingsdrápa 1) (riferendosi agli uccelli carogne che si cibano dopo una battaglia). Laddove un kenning è incorporato in un altro in questo modo, si dice che l'intera figura sia tvíkent "doppiamente determinata, due volte modificata".

Frequentemente, dove il determinante è esso stesso un kenning, la parola-base del kenning che costituisce il determinante è attaccata senza inflessioni alla parte anteriore della parola-base dell'intero kenning per formare una parola composta: mög-fellandi mellu " son- uccisore di giganti" = "uccisore di figli di giganti" = "uccisore di giganti" = "il dio Thor " ( Steinunn Refsdóttir : Lausavísa 2).

Se la figura comprende più di tre elementi si parla di rekit "esteso". Kennings fino a sette elementi sono registrati in versi scaldici. Lo stesso Snorri definisce i kenning a cinque elementi come una licenza accettabile, ma mette in guardia contro le costruzioni più estreme: Níunda er þat at reka til hinnar fimtu kenningar, er ór óttum er ef lengra er rekit; en þótt þat finnisk í fornskálda verka, þá látum vér þat nú ónýtt. "La nona [licenza] estende un kenning alla quinta determinante, ma è sproporzionata se viene estesa ulteriormente. Anche se può essere trovata nelle opere dei poeti antichi, non la tolleriamo più". Il kenning più lungo trovato nella poesia scaldica si trova in Hafgerðingadrápa di Þórðr Sjáreksson e si legge nausta blakks hlé-mána gífrs drífu gim-slöngvir "branditore di fuoco di bufera di neve di orca di protezione-luna di destriero di barca-rimessa", che ".

Ordine delle parole e comprensione

L'ordine delle parole nell'antico norreno era generalmente molto più libero rispetto all'inglese moderno perché l'antico norreno e l' inglese antico sono lingue sintetiche , in cui prefissi e suffissi aggiunti alla parola radice (il nome, il verbo, l'aggettivo o l'avverbio di base) portano significati grammaticali, mentre l'inglese medio e l'inglese moderno usa l'ordine delle parole per trasportare informazioni grammaticali, come lingue analitiche . Questa libertà è sfruttata appieno nei versi scaldici e portata agli estremi ben oltre ciò che sarebbe naturale in prosa. Altre parole possono intervenire tra una parola base e il suo determinante genitivo, e occasionalmente tra gli elementi di una parola composta ( tmesis ). Kennings, e anche intere clausole, possono essere intrecciate. L'ambiguità è solitamente inferiore a quella che sarebbe se un testo inglese fosse soggetto alle stesse contorsioni, grazie alla morfologia più elaborata dell'antico norreno.

Un altro fattore che aiuta la comprensione è che i kenning norreni tendono ad essere altamente convenzionali. La maggior parte si riferisce allo stesso piccolo insieme di argomenti e lo fa usando un insieme relativamente piccolo di metafore tradizionali. Così un capo o un uomo importante sarà caratterizzato come generoso, secondo una convenzione comune, e chiamato "nemico dell'oro", "attaccante di tesori", "distruttore di bracciali", ecc. e amico del suo popolo. Tuttavia, ci sono molti casi di ambiguità nel corpus, alcuni dei quali possono essere intenzionali, e alcune prove che, piuttosto che accettarlo semplicemente per opportunità, gli scaldi preferivano l'ordine delle parole contorto per se stesso.

Definizioni

Alcuni studiosi prendono il termine kenning in senso ampio per includere qualsiasi sostantivo-sostituto costituito da due o più elementi, inclusi epiteti meramente descrittivi (come il norreno grand viðar "rovina del legno" = "fuoco" (Snorri Sturluson: Skáldskaparmál 36)), mentre altri lo limiterebbero a istanze metaforiche (come il norreno sól húsanna "sole delle case" = "fuoco" (Snorri Sturluson: Skáldskaparmál 36)), in particolare quelli in cui "[t] la parola base identifica il referente con qualcosa che non lo è, se non in una relazione appositamente concepita che il poeta immagina tra essa e il senso dell'elemento limitante'" (Brodeur (1959) pp. 248-253). Alcuni escludono addirittura metafore naturalistiche come l'antico inglese forstes bend "legame di gelo" = "ghiaccio" o winter-ġewǣde " abbigliamento invernale" = "neve": "Una metafora è un kenning solo se contiene un'incongruenza tra il referente e il significato della parola-base; nel kenning la parola limite è essenziale alla figura perché senza di essa l'incongruenza renderebbe impossibile qualsiasi identificazione» (Brodeur (1959) pp. 248-253). Gli epiteti descrittivi sono un espediente letterario comune in molte parti del mondo, mentre i kennings in questo senso ristretto sono una caratteristica distintiva dell'antico norreno e, in misura minore, dell'antico inglese.

L'uso stesso di Snorri, tuttavia, sembra adattarsi al senso più ampio: "Snorri usa il termine "kenning" per riferirsi a un dispositivo strutturale, per cui una persona o un oggetto è indicato da una descrizione perifrastica contenente due o più termini (che può essere un sostantivo con uno o più genitivi dipendenti o un nome composto o una combinazione di queste due strutture)" (Faulkes (1998 a), p. xxxiv). Il termine è certamente applicato a frasi non metaforiche in Skáldskaparmál : En sú kenning er áðr var ritat, at kalla Krist konung manna, þá kenning má eiga hverr konungr. "E quel kenning che è stato scritto prima, chiamando Cristo il re degli uomini, qualsiasi re può avere quel kenning. Allo stesso modo in Háttatal : Þat er kenning at kalla fleinbrak orrostu [...] "È un kenning chiamare la battaglia 'lancia- incidente' [...]".

L'espressione di Snorri kend heiti "termini qualificati" sembra essere sinonimo di kenningar , sebbene Brodeur lo applichi più specificamente a quegli epiteti perifrastici che non rientrano nella sua rigorosa definizione di kenning.

Sverdlov affronta la questione da un punto di vista morfologico. Notando che il componente modificante nelle parole composte germaniche può assumere la forma di un genitivo o di una radice nuda, indica le somiglianze comportamentali tra i determinanti genitivi e l'elemento modificante nelle normali parole composte norvegesi, come il fatto che nessuno dei due può essere modificato da un aggettivo a sé stante (rifiutato). Secondo questa visione, tutti i kenning sono formalmente composti, nonostante la diffusa tmesi.

Semantica

Kennings potrebbe essere sviluppato in metafore estese, e talvolta vivide: tröddusk törgur fyr [...] hjalta harðfótum "gli scudi furono calpestati sotto i duri piedi dell'elsa (lame di spada)" ( Eyvindr Skáldaspillir : Hákonarmál 6); svarraði sárgymir á sverða nesi "mare ferito (=sangue) spruzzato sul promontorio di spade (=scudo)" (Eyvindr Skáldaspillir: Hákonarmál 7). Snorri chiama tali esempi nýgervingar e li esemplifica nel versetto 6 del suo Háttatal. L'effetto qui sembra dipendere da un'interazione di immagini più o meno naturalistiche e artificio stridente. Ma gli scaldi non erano nemmeno contrari all'uso arbitrario, puramente decorativo, dei kennings: "Cioè, un sovrano sarà un distributore d'oro anche quando sta combattendo una battaglia e l'oro sarà chiamato il fuoco del mare anche quando ha la forma di un anello al braccio di un uomo. Se l'uomo che indossa un anello d'oro sta combattendo una battaglia a terra, la menzione del mare non avrà alcuna rilevanza per la sua situazione e non contribuirà al quadro del battaglia che viene descritta" (Faulkes (1997), pp. 8-9).

Snorri traccia una linea di metafora mista, che chiama nykrat "reso mostruoso" (Snorri Sturluson: Háttatal 6), e suo nipote chiamò la pratica löstr "un difetto" ( Óláfr hvítaskáld : Terzo trattato grammaticale 80). Nonostante ciò, sembra che "molti poeti non si siano opposti e alcuni debbano aver preferito giustapposizioni barocche di kennings dissimili e verbi neutri o incongrui nei loro versi" (Foote & Wilson (1970), p. 332). Es. heyr jarl Kvasis dreyra "ascolta, conte, il sangue di Kvasir (= poesia)" ( Einarr skálaglamm : Vellekla 1).

A volte c'è una sorta di ridondanza per cui il referente dell'intero kenning, o un kenning per esso, è incorporato: barmi dólg-svölu "fratello di ostilità-rondine" = "fratello di corvo" = "corvo" (Oddr breiðfirðingr: Illugadrápa 1); blik-meiðendr bauga láðs "danneggiatori di splendore della terra degli anelli" = "danneggiatori di bagliore di armi" = "dannatori di anelli" = "capi, nobili, uomini di rango sociale (concepiti come generosamente distruggendo l'oro, cioè dandogli via liberamente)" (Anon.: Líknarbraut 42).

Mentre alcuni kenning norreni sono relativamente trasparenti, molti dipendono dalla conoscenza di miti o leggende specifici . Così il cielo potrebbe essere chiamato naturalisticamente él-ker "squall-vat" (Markús Skeggjason: Eiríksdrápa 3) o descritto in termini mitici come Ymis haus " teschio di Ymir " ( Arnórr jarlaskáld : Magnúsdrápa 19), riferendosi all'idea che il il cielo è stato ricavato dal teschio del gigante primordiale Ymir. Altri ancora nominano entità mitiche secondo certe convenzioni senza riferimento a una storia specifica: rimmu Yggr " Odino di battaglia" = "guerriero" (Arnórr jarlaskáld: Magnúsdrápa 5).

I poeti nell'Islanda medievale trattavano anche temi cristiani usando il repertorio tradizionale di kennings completo di allusioni a miti pagani ed epiteti aristocratici per i santi: Þrúðr falda "dea dei copricapi" = " Santa Caterina " (Kálfr Hallsson: Kátrínardrápa 4).

Kennings del tipo AB, dove B abitualmente ha la caratteristica A e quindi questo AB è tautologico, tendono a significare "come B in quanto ha la caratteristica A", ad esempio "scudo- Njörðr ", tautologico perché il dio Njörðr per natura ha il suo stesso scudo, significa "come Njörðr in quanto ha uno scudo", cioè "guerriero". Un esempio inglese moderno è " Jezebel dipinto " come espressione di disapprovazione per una donna troppo amante dell'uso di cosmetici.

Kennings può includere nomi propri. Un esempio moderno di ciò è un utilizzo ad hoc da parte di un pilota di elicottero-ambulanza : "l' Heathrow dei deltaplani " per le colline dietro Hawes nello Yorkshire in Inghilterra, quando ha trovato l'aria sopra il luogo dell'emergenza affollato di deltaplani.

A volte un nome dato a un membro ben noto di una specie è usato per indicare qualsiasi membro di quella specie. Ad esempio, il norreno valr significa " falco ", ma la mitologia norrena menziona un cavallo di nome Valr, e quindi nella poesia norrena valr è talvolta usato per significare "cavallo".

Ellissi

Un termine può essere omesso da un noto kenning: val-teigs Hildr " valchiria /dea del terreno del falco " ( Haraldr Harðráði : Lausavísa 19). L'espressione completa qui implicata è "dea del bagliore/fuoco/ornamento di terra/terra/sede/posatoio di falco" = "dea del bagliore del braccio" = "dea dell'oro" = "signora" (caratterizzata secondo la convenzione come indossa gioielli d'oro, il bracciolo è un riferimento alla falconeria ). Il poeta si affida alla familiarità degli ascoltatori con tali convenzioni per portare il significato.

L'antico kennings norreno nel contesto

Nella seguente strofa dróttkvætt , il norvegese skald Eyvindr skáldaspillir ( m . ca 990) paragona l'avidità del re Harald Greycloak (antico norreno: Haraldr ) alla generosità del suo predecessore, Haakon il Buono ( Hákon ):

Barum, Ullr, di alla,
ímunlauks, á hauka
fjöllum Fýrisvalla
fræ Hákonar ævi;

nú hefr fólkstríðir Fróða
fáglýjaðra þýja
meldr í móður holdi
mellu dolgs di folginn
—Eyvindr skáldaspillir, Lausavísa

Una traduzione letterale rivela diversi kennings: " Ullr del porro di guerra ! Abbiamo portato il seme di Fýrisvellir sui nostri monti-falco durante tutta la vita di Haakon; ora il nemico del popolo ha nascosto la farina degli sfortunati schiavi di Fróði nel carne della madre del nemico della gigantessa. "

Questo potrebbe essere parafrasato come "O guerriero, abbiamo portato l'oro sulle nostre braccia durante tutta la vita del re Haakon; ora il nemico del popolo ha nascosto l'oro nella terra". I kenning sono:

Ullr ... ímunlauks , "guerriero", da Ullr , il nome di un dio, e ímun-laukr , "spada" (letteralmente "porro da guerra"). Per convenzione, il nome di qualsiasi dio può essere associato ad un'altra parola per produrre un kenning per un certo tipo di uomo; qui "Ullr della spada" significa "guerriero". "War-leek" è un nome per "spada" che paragona la forma della spada a quella di un porro. Il guerriero a cui si fa riferimento potrebbe essere re Harald.

Hauka fjöllum , "braccia", da hauka "falco" emonte fjöll . Questo è un riferimento allo sport della falconeria , dove un uccello da preda è appollaiato sul braccio del falconiere. Per convenzione, "falco" combinato con un termine per una caratteristica geografica forma un kenning per "braccio".

Fýrisvalla fræ , "oro", da " Fýrisvellir ", le pianure del fiume Fýri, e fræ , "seme". Questa è un'allusione a una leggenda raccontata in Skáldskaparmál e Hrólfs saga kraka in cui il re Hrolf ei suoi uomini sparsero oro nelle pianure ( vellir ) del fiume Fýri a sud di Gamla Uppsala per ritardare i loro inseguitori.

Fróða fáglýjaðra þýja meldr , "farina degli sfortunati schiavi di Fróði", è un altro nome per "oro". Si allude al gróttasöngr leggenda.

Móður hold mellu dolgs , "carne della madre del nemico della gigantessa". "terra." Qui la terra è personificata come la dea Jörð , madre di Thor , nemica dei Jǫtnar o "giganti".

Inglese antico e altri kennings

La pratica di formare kennings è stata tradizionalmente vista come un'eredità germanica comune, ma ciò è stato contestato poiché, tra le prime lingue germaniche, il loro uso è in gran parte limitato alla poesia norrena e inglese antica. Un possibile antico kenning per "oro" ( walha-kurna "grano romano/gallico") è attestato nell'iscrizione runica proto-norrena sul bratteato di Tjurkö (I)-C . I kennings sono virtualmente assenti dal corpus superstite di versi continentali germanici occidentali; l' antico sassone Heliand contiene un solo esempio: lîk-hamo "body-vestiment" = "corpo" (Heliand 3453 b), un composto che, in ogni caso, è normale in prosa germanica occidentale e germanica settentrionale ( Old English līchama , Old alto tedesco lîchamo , lîchinamo , olandese lichaam , antico islandese líkamr , líkami , Vecchio svedese līkhamber , svedesi lekamen , danese e norvegese bokmal legeme , norvegese nynorsk lekam ).

Gli antichi kenning inglesi sono tutti di tipo semplice, possiedono solo due elementi, ad esempio per "mare": seġl-rād "strada delle vele" ( Beowulf 1429 b), swan-rād "strada dei cigni" (Beowulf 200 a), bæð -weġ "via del bagno" (Andreas 513 a), hron-rād "strada delle balene" (Beowulf 10), hwæl-weġ "via delle balene" ( The Seafarer 63 a). La maggior parte degli esempi dell'antico inglese prendono la forma di parole composte in cui il primo elemento non è flesso: "heofon-candel" "sky-candle" = "il sole" (Esodo 115 b). Si verificano anche Kennings costituiti da una frase genitiva, ma raramente: heofones ġim "gemma del cielo" = "il sole" (The Phoenix 183).

I poeti dell'antico inglese spesso mettono una serie di sinonimi in apposizione, e questi possono includere kennings (vagamente o rigorosamente definiti) così come il referente letterale: Hrōðgar maþelode, helm Scyldinga ... " Hrothgar , helm (= protettore, signore) del Scyldings , disse..." (Beowulf 456).

Sebbene la parola "kenning" non sia usata spesso per le lingue non germaniche, una forma simile può essere trovata nella poesia biblica nel suo uso del parallelismo . Alcuni esempi includono Genesi 49:11, in cui "sangue d'uva" è usato per indicare "vino", e Giobbe 15:14, dove "nato da donna" è un parallelo per "uomo".

Uso moderno

Figure retoriche simili a kennings si verificano nell'inglese moderno (sia in letteratura che nel linguaggio regolare) e si trovano spesso in combinazione con altri dispositivi poetici. Ad esempio, la canzone dei Madness " The Sun and the Rain " contiene il verso "in piedi nella caduta", dove "la caduta" si riferisce alla pioggia ed è usata in contrapposizione a "alzarsi in piedi". Alcuni scrittori inglesi recenti hanno tentato di utilizzare approssimazioni di kennings nel loro lavoro. John Steinbeck ha usato figure retoriche simili a quelle di Kenning nel suo romanzo del 1950 Burning Bright , che è stato adattato in un'opera teatrale di Broadway quello stesso anno. Secondo il biografo di Steinbeck Jay Parini , "L'esperimento è ben intenzionato, ma rimane idiosincratico fino all'assurdo. Steinbeck ha inventato frasi composte (simili all'uso inglese antico di kennings), come "perdita della moglie" e "amico". -giusto' e 'affamato di risate', che sembrano semplicemente eccentrici."

I kennings rimangono piuttosto comuni in tedesco ( Drahtesel "asino di filo" per bicicletta, Feuerstuhl "sedia antincendio" per motocicletta, Stubentiger "tigre da salotto" per gatto e così via).

Il poeta Seamus Heaney impiegava regolarmente kennings nel suo lavoro; per esempio, 'bone-house' per "scheletro".

Guarda anche

Appunti

Riferimenti

link esterno