Script di Odia - Odia script
Odia script Oṛiā akṣara
ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର | |
---|---|
Tipo di script | |
Periodo di tempo |
C. XIV secolo – presente |
Direzione | da sinistra a destra |
Le lingue | Odia , sanscrito , Kui , Sora , Kuvi , Santali , Chattisgarhi , Halbi , Sambalpuri |
Script correlati | |
Sistemi genitori |
|
Sistemi sorelle |
bengalese-assamese , Tirhuta , Nāgarī , nepalese |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Orya , 327 , Oriya (Odia) |
Unicode | |
Alias Unicode |
Oriya |
U+0B00–U+0B7F | |
[a] L'origine semitica delle scritture brahmiche non è universalmente condivisa. | |
Script brahmici |
---|
La scrittura brahmica e i suoi discendenti |
Lo script Odia ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ) è uno script Brahmic utilizzato per scrivere principalmente la lingua Odia e altre tra cui il sanscrito e altre lingue regionali. La scrittura si è sviluppata nel corso di più di 1000 anni da una variante della scrittura Siddhaṃ utilizzata nell'India orientale, dove la caratteristica linea superiore si è trasformata in una distinta forma di ombrello rotondo a causa dell'influenza dei manoscritti di foglie di palma e anche per l'influenza delle scritture vicine dalle regioni occidentali e meridionali.
Odia è un alfabeto sillabico o abugida in cui tutte le consonanti hanno una vocale intrinseca incorporata all'interno. I segni diacritici (che possono apparire sopra, sotto, prima o dopo la consonante a cui appartengono) sono usati per cambiare la forma della vocale inerente. Quando le vocali compaiono all'inizio di una sillaba, sono scritte come lettere indipendenti. Inoltre, quando alcune consonanti si verificano insieme, vengono utilizzati simboli di congiunzione speciali per combinare le parti essenziali di ciascun simbolo di consonante.
Una caratteristica importante della lingua Odia vista nella scrittura è la conservazione della vocale inerente nelle consonanti, note anche come schwa , sia in posizione mediale che finale. Questa assenza di delezione schwa che si vede anche in sanscrito, la contraddistingue dal resto delle moderne lingue indoariane e dal loro uso equivalente nelle relative scritture brahmiche . L'assenza della vocale inerente alla consonante è contrassegnata da un segno virama o halanta sotto la consonante.
Storia
Nell'India orientale, un derivato dello script Siddhaṃ ha prodotto un gruppo di script che alla fine divennero script bengalesi-assamesi , script Tirhuta e script Odia, con quest'ultimo che trasformava il gancio in un caratteristico ombrello. Il primo esempio conosciuto di lingua Odia , nella scrittura Kalinga , risale al 1051.
L'aspetto curvo della scrittura Odia è il risultato della pratica della scrittura su foglie di palma, che hanno la tendenza a strapparsi con l'uso di troppe linee rette.
Come per tutte le scritture brahmiche della regione, la scrittura di Odia si sviluppò attraverso quattro fasi che possono essere viste dalle iscrizioni su pietra, dalle lastre di rame e dai manoscritti. I periodi di sviluppo sono nel seguente ordine,
- Proto-Odia: circa 7-9 dC
- Odia medievale: circa 10-12 dC
- Odia di transizione: ca 12-14 dC
- Odia moderna (corrente): 14-16 circa d.C
Le forme arcaiche e medievali di Odia sono maggiormente influenzate dalla calligrafia delle scritture delle regioni vicine, come,
- Nel Nord-Odisha in cui le lettere sono scritte in Odia, mescolato con Siddham -derived stile Gaudì (che è la parte verticale destro della lettera è verso l'interno leggermente piegate).
- Nell'Odisha meridionale, dove è mescolato con Telugu-Kannada forma rotonda e corsiva.
- Nell'Odisha occidentale. Dove è mescolato con Nagari e Siddham (forma squadrata nella parte superiore).
Per quanto riguarda le fonti epigrafiche, le antichità che mostrano le varie forme storiche di scrittura in scrittura odiana comprendono editti rupestri, iscrizioni templari, lapidi, iscrizioni su pilastri, sculture, lastre di rame, monete e manoscritti su foglie di palma, manoscritti illustrati , lastre d'avorio e materiali affini. Numerosi esempi di oggetti raffiguranti tutte le rispettive fasi dello sviluppo della scrittura Odia durante le illustri dinastie delle dinastie Ganga orientale , Somavanshi , Bhanja, Bhauma-kara , Sailodbhava .
Alcuni di loro appartenenti a secoli diversi sono i seguenti-
- Uno dei primi esemplari della scrittura Odia è quello dell'iscrizione Urjam risalente all'XI d.C. (1051 d.C.). La lingua usata nelle iscrizioni è un dialetto parlato nelle regioni di confine dell'Odisha e del Madhya Pradesh. Lo stesso vale per un'iscrizione su pietra bilingue e biscrittura (Odia e Tamil) del regno di Narasimhadeva (13° dC), trovata a Bhubaneswar. La lingua Odia nella vecchia scrittura Odia è vista sul lato destro mentre il Tamil in Grantha sul lato sinistro.
- La concessione in rame di Gumsur di Netribhanjadeva (XI secolo d.C.) raffigura la fase medievale di questa scrittura in forma quadrata e rotonda.
- L'iscrizione in pietra del tempio Pottesvara, distretto di Ganjam (137 d.C.), è un notevole esempio di scrittura Odia influenzata dalla varietà Telugu-Kannada.
- Il piatto Antirigam di Yashabhanjadeva (XII d.C.) raffigura la calligrafia di Odia influenzata dal Nagari settentrionale. Le differenze nella scrittura delle lettere sembrano indicare che la scrittura sia in una fase di transizione.
- L'iscrizione Khilor di Anantavarman (12° dC) mostra la forma rotonda della scrittura Gaudi o Proto-Oriya nella parte superiore, quasi sviluppata come quelle moderne.
- I primi documenti epigrafici delle iscrizioni di Puri di Anangabhima III (1211-1238 d.C. ), che è considerata una delle prime iscrizioni di Odia che mostrano i caratteri di Gaudì, non solo mostrano lo stadio della fase proto, precoce e medievale se il evoluzione dello script Odia, ma anche i numeri nel primo tipo proto-Oriya mentre altri sono quelli del tipo Telugu-Kannada. La precedente iscrizione di Chodagangadeva (1114-1115 d.C.) mostra la varietà tardo Siddhaṃ in cui lo stile pristhamatra dei segni diacritici delle vocali è piuttosto prominente.
- Nei registri delle lastre di rame di Kenduapatna in sanscrito del re del Gange orientale Narasimhadeva II (1278-1305 d.C.), si vede una varietà di transizione raffigurante lo sviluppo di Odia da Gaudi (mostrando squadrata con titoli rotondi in un dotto che è abbastanza comunemente visto su lastre di rame e iscrizioni lapidee).
- Il registro di concessione di terre su rame del re Gajapati Purushottamadeva (XV secolo d.C.), inscritto su una testa di ascia di rame, mostra la distinta prima versione della moderna scrittura Odia che si vede anche sui manoscritti di foglie di palma appartenenti al XV secolo. CE.
Per quanto riguarda le fonti manoscritte, la scrittura a tutti gli effetti di Odia acquisisce la sua classica forma a uncino ad ombrello attraverso lo sviluppo, la modifica e la semplificazione tra il 14° e il 15° dC, quando la cultura del manoscritto di foglie di palma diventa dominante in questa regione. Poiché le foglie di palma sono di natura deperibile, non sono attualmente disponibili manoscritti precedenti al XV secolo. Importanti, quindi, sono anche le opere recenti che mostrano il testo raro e antico oltre che le illustrazioni artistiche. Uno dei primi manoscritti di foglie di palma datati è quello di Abhinava Gita-Govinda conservato nel Museo statale di Odisha. Si stima che la data di completamento del manoscritto sia quella del 1494 d.C. Tra gli altri manoscritti presenti al museo, comprende opere storiche come i manoscritti di Jayadeva s’ Gita-Govinda (16 ° CE) alle relativamente recenti opere di 18 °, 19 ° e 20 ° secolo.
In modo schiacciante, lo script Odia è stato utilizzato per scrivere la lingua Odia. Tuttavia, è stato utilizzato come sistema di scrittura regionale per il sanscrito . Inoltre, Grierson nel suo famoso Linguistic Survey of India ha menzionato che lo script Odia è talvolta usato per Chhattisgarhi , una lingua hindi orientale , nelle regioni di confine orientali del Chhattisgarh . Tuttavia sembra essere stato sostituito con lo script Devanagari .
Alfabeto
Odia è un alfabeto alfasillabico o un abugida in cui tutte le consonanti hanno una vocale intrinseca incorporata all'interno. I segni diacritici (che possono apparire sopra, sotto, prima o dopo la consonante a cui appartengono) sono usati per cambiare la forma della vocale inerente. Quando le vocali compaiono all'inizio di una sillaba , sono scritte come lettere indipendenti. Inoltre, quando alcune consonanti si verificano insieme, vengono utilizzati simboli di congiunzione speciali per combinare le parti essenziali di ciascun simbolo di consonante. L'elenco delle vocali e delle consonanti (sia strutturate che non strutturate) è il seguente:
vocali indipendenti
Di seguito è riportato l'elenco delle vocali Odia.
ହ୍ରସ୍ୱ Hraswa (vocale corta) | ଦୀର୍ଘ Dirgha (vocale lunga) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ସ୍ୱର vocale, fonemi |
କାର(ମାତ୍ରା) Diacritico, con (k) |
ସ୍ୱର vocale, fonemi |
କାର(ମାତ୍ରା) Diacritico, con (k) |
||||||
କଣ୍ଠ୍ୟ (gutturale) |
? | un(ɔ) | - | ? | ? | aa) | ? | ? | |
ତାଲବ୍ୟ (palatale) |
? | io (io) | ? | ? | ? | (i) | ? | ? | |
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (labiale) |
? | tu (tu) | ? | ? | ? | (u) | ? | ? | |
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ (retroflesso) |
? | r̥(ru) | ? | ? | ? | r̥̄(ru) | ? | ? | |
ଦନ୍ତ୍ୟ (retroflesso) |
? | l̥(lu) | ? | ? | ? | l̥̄(lu) | ? | ? | |
Altre vocali | |||||||||
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (Palatogutturale) |
? | e(e) | ? | ? | ? | ai(ɔi) | ? | ? | |
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (Labiogutturale) |
? | o(o) | ? | ? | ? | au(ɔu) | ? | ? |
Non vi è alcuna differenza significativa nella pronuncia delle vocali corte e lunghe ( ଇ , ଈ & ଉ , ଊ ). Inoltre, le vocali ୠ , ଌ , ୡ e i loro segni diacritici sono richiesti solo durante la scrittura del sanscrito nella scrittura Odia e non sono usate in modo significativo nell'Odia moderna, quindi non sono sempre menzionate nell'alfabeto Odia.
Lettera vocale | forme diacritiche |
---|---|
Per la vocale ଇ (i), esiste un'altra forma diacritica per queste consonanti: ଖ (kha), ଥ (tha), ଧ ( dha ). Questo segno diacritico è un residuo della variante in corsivo Odia dello script Karani (କରଣୀ ଅକ୍ଷର). (Da non confondere con ତ୍କ,ତ୍ନ,ତ୍ପ,ତ୍ମ,ତ୍ସ, dove questo uncino inferiore rappresenta la legatura ତ୍(t) che precede le consonanti କ,ନ,ପ,ମ,ସ) |
ଖି (khi) ଥି (thi) ଧି (dhi) |
consonanti
In Odia sono definite due categorie di lettere consonantiche (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana): le consonanti strutturate (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) e le consonanti non strutturate (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).
Il primo alfabeto Odia standardizzato fu compilato da Madhusudan Rao di nome Barnabodha nel 1895. Come si vede dall'elenco alfabetico, i fonemi Ba , Va e Wa erano rappresentati dalla stessa lettera ବ, con il suono Va & Wa rappresentato dal nome abargya ba (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Questo può essere visto a Barnabodha nel 1896. Questo perché i fonemi Ba e Va si sono fusi nelle lingue indoariane orientali ed è stato rappresentato dalla stessa lettera, nel caso di Odia-ବ. Mentre il fonema Wa esisteva attraverso il simbolo della legatura consonante, che condivideva con Ba - ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ- swādhīna). Gopala Chandra Praharaj , che ha compilato e pubblicato il primo dizionario Odia completo, Purnachandra Odia Bhashakosha (1931-40), ha introdotto una nuova lettera ୱ nell'inventario della scrittura per rappresentare il suono fonetico di Wa al fine di distinguerlo dallo stesso simbolo che in precedenza condiviso con Ba . Mentre una lettera alternativa per Wa era rappresentata da ଵ, ma non ha ottenuto piena accettazione e invece la lettera di Praharaj è rimasta la lettera ampiamente utilizzata e riconosciuta.
Consonanti strutturate
Le consonanti strutturate (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) sono classificate in base a dove la lingua tocca il palato della bocca e sono classificate di conseguenza in cinque gruppi strutturati. Queste consonanti sono mostrate qui con la loro traslitterazione ISO .
Fonetica → |
Plosive ସ୍ପର୍ଶ Sparsa |
nasale ଅନୁନାସିକ anunāsika |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Intonazione → | Senza voce ଅଘୋଷ aghoṣa |
Doppiato ଘୋଷ ghoṣa |
||||||||
Aspirazione → | Non aspirata ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa |
Aspirato ମହାପ୍ରାଣ Mahaprana |
Non aspirata ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa |
Aspirato ମହାପ୍ରାଣ Mahaprana |
Non aspirata ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa |
|||||
କଣ୍ଠ୍ୟ Velar |
? | ka (kɔ) | ? | kha (kʰɔ) | ? | ga (ɡɔ) | ? | gha (ɡʱɔ) | ? | a (ŋɔ) |
ତାଲବ୍ୟ palatale |
? | ca (tʃɔ) | ? | cha (tʃʰɔ) | ? | ja (dʒɔ) | ? | GAI (dʒʱɔ) | ? | na (ɲɔ) |
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ RetroFlex |
? | a (ʈɔ) | ? | ha (ʈʰɔ) | ? | a (ɖɔ) | ? | ha (ɖʱɔ) | ? | a (ɳɔ) |
ଦନ୍ତ୍ୟ Dental |
? | ta (tɔ) | ? | tha (tʰɔ) | ? | da (dɔ) | ? | DHA (dʱɔ) | ? | na (nɔ) |
ଓଷ୍ଠ୍ୟ labiale |
? | pa (pɔ) | ? | pha (pʰɔ) | ? | ba (bɔ) | ? | bha (bʱɔ) | ? | ma (mɔ) |
Consonanti non strutturate
Le consonanti non strutturate (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) sono consonanti che non rientrano in nessuna delle strutture di cui sopra:
Caratteristiche | consonanti | Fonetica | ||
---|---|---|---|---|
Palatale sonora non aspirata usata come affricata postalveolare sonora Approssimante (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) |
? | a (dʒɔ) | antaḥstha ja | |
Voiced unaspirated palatale approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) |
? | ya (jɔ) | sì | |
Approssimante retroflesso sonoro non aspirato (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) |
? | ra (ɾɔ) | RA | |
Approssimante laterale retroflessa sonora | ? | a (ɭɔ) | la | |
Approssimante dentale non aspirato sonoro (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) |
? | la ( la ) | la | |
Voiced unaspirated Labial approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha) |
? | wa (wɔ) | wa (anche ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ abargya ba) |
|
Voiced unaspirated palatale Sibilant fricativa (ଊଷ୍ମ USMA) |
? | a (sɔ) | talabya sa (ତାଲବ୍ୟ) |
|
Voiced unaspirated RetroFlex Sibilant fricativa (ଊଷ୍ମ USMA) |
? | a (sɔ) | murddhanya sa (ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ) |
|
Voiced unaspirated Dental Sibilant fricativa (ଊଷ୍ମ USMA) |
? | sa (sɔ) | dantia sa (ଦନ୍ତ୍ୟ) |
|
Fricativa gutturale aspirato sonora (ଊଷ୍ମ ūṣma) |
? | ah (ɦɔ) | ah | |
Lembo retroflesso sonoro | ? | a (ɽɔ) | a | |
Lembo retroflesso sonoro | ? | ha (ɽʰɔ) | ha | |
Congiunzione di କ & ଷ | ? | kṣa | kha/khya |
Sebbene le sibilanti ଶ , ଷ , ସ abbiano la loro ortografia indipendente, nella moderna Odia parlata tutte e tre sono pronunciate allo stesso modo di ସ (sa).
ଵ - Questa lettera è usata sporadicamente per la fonetica Va / Wa in alternativa alla lettera ufficialmente riconosciuta ୱ , ma non ha ottenuto un'ampia accettazione.
Appunti
segni diacritici vocali
La tabella seguente mostra l'elenco dei segni diacritici vocalici sulle consonanti.
ଅ un |
ଆ Â |
ଇ i |
ଈ ī |
ଉ u |
ଊ ū |
ଋ R |
ୠ R |
ଌ l |
ୡ l |
ଏ e |
ଐ aí |
ଓ o |
ଔ au |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
କ୍ k | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଖ୍ kh | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଗ୍ g | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଘ୍ GH | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଙ୍ ṅ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଚ୍ c | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଛ୍ ch | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଜ୍ j | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଝ୍ jh | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଞ୍ ñ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଟ୍ ṭ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଠ୍ th | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଡ୍ ḍ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଢ୍ DH | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଣ୍ ṇ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ତ୍ t | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଥ୍ ° | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଦ୍ d | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଧ୍ dh | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ନ୍ n | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ପ୍ p | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଫ୍ ph | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ବ୍ B | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଭ୍ bh | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ମ୍ m | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ẏ (j) | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ୟ୍ y | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ର୍ r | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଳ୍ ḷ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଲ୍ l | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ୱ୍ w | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଶ୍ ś | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ଷ୍ ṣ | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ସ୍ s | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ହ୍ h | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
Segni e punteggiatura
Elenco dei segni diacritici e segni di punteggiatura presenti nelle lingue con scritture Brahmi-derivate.
Simbolo | Nome | Funzione |
Romanizzazione IPA |
---|---|---|---|
? |
ଅନୁସ୍ୱାର anusvara |
Diacritico nasale. Es- ଅଂ aṃ , କଂ kaṃ , ହଂସ haṃsa Si verifica anche come nasale velare finale [ŋ]. Es- ebaṅ (ebɔŋ) |
, /ɔ̃/ ṅ, /ŋ/ |
? |
ବିସର୍ଗ Visarga |
Rappresenta la fricativa glottale sorda post-vocalica [h]. Raddoppia il suono della consonante successiva senza la vocale, il suono "h" alla fine. Es- ଅଃ aḥ , କଃ kaḥ , ଦୁଃଖ duḥkha |
, /hɔ̆/ |
? |
ଚନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ Chandrabindu |
Diacritico nasale. Es- ଅଁ ã , କଁ kã , ନିଆଁ niā̃ |
ã, /ɔ̃/ |
? |
ହଳନ୍ତ Halanta |
Sopprime la vocale inerente a [ɔ] . Es- k , ହଠାତ୍ haṭhāt |
- |
? |
ବିନ୍ଦୁ (bindu) Nukta |
Punto utilizzato sotto la lettera per estendere a nuovi alfabeti | - |
io |
ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purnachheda |
Punto | - |
io | Doppio Purnachheda | Fine della Stanza completa | - |
? |
ଅବଗ୍ରହ avagraha |
Simbolo usato per indicare la prodelisione della vocale ଅ ( a ) in sandhi e anche per prolungare i suoni vocalici E.g.- dwitīyo'dhyāyaḥ |
- |
? |
Om |
Om segno | - |
? |
ଈଶ୍ୱର Iswara |
Simbolo scritto prima del nome di una persona deceduta (in ritardo) | - |
legature consonantiche
Gruppi di due o più consonanti formano una legatura . Fondamentalmente Odia ha due tipi di tali legature consonantiche. Il tipo "settentrionale" è formato dalla fusione di due o più consonanti come nelle scritture settentrionali come Devanāgarī (ma in misura minore anche nella scrittura malayalam del sud). In alcuni casi i componenti possono essere facilmente identificati, ma a volte si formano glifi completamente nuovi. Con il tipo "meridionale" il secondo componente è ridotto di dimensioni e messo sotto il primo come nelle scritture meridionali usate per Kannaḍa e Telugu (e in una certa misura anche per la scrittura Malayalam ).
Elenco dei segni diacritici e segni di punteggiatura presenti nelle lingue con scritture Brahmi-derivate.
Simbolo | Nome | Funzione |
Romanizzazione IPA |
---|---|---|---|
? |
ଫଳା ya phaḷā |
Legatura [y] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es.- - kya, ସଭ୍ୟ- sabhya | -ya /-yɔ/ |
? |
ର ଫଳା ra phaḷā |
Legatura [r] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es- - kra, ଗ୍ରାମ- grama | -ra /-rɔ/ |
? |
ରେଫ୍ Reph |
Legatura [r] pronunciata prima di un fonema consonantico. Es.- - rka, ଗର୍ବ- garba | r- /r-/ |
? |
ଳ ଫଳା ḷa phaḷā |
Legatura [ḷ] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es- କ୍ଳ- kḷa, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa | -ḷa /-ḷɔ/ |
? |
ଲ ଫଳା la phaḷā |
Legatura [l] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es- କ୍ଲ- kla, ପଲ୍ଲବ- pallaba | -la /-lɔ/ |
? |
ୱ ଫଳା/ବ ଫଳା wa phaḷā/ba phaḷā |
1. Legatura [w] pronunciata dopo un fonema consonantico. Eg- କ୍ୱ- kwa, ଦ୍ୱାର- dwāra 2. Per ମ୍(m) consonante, la legatura assume la forma di [b]. Es.- - mba, ଆମ୍ବ= āmba |
-wa, -ba /-wɔ/, /-bɔ/ |
? |
ମ ଫଳା ma phaḷā |
Legatura [m] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es.- - kma, ପଦ୍ମ- padma | -ma /-mɔ/ |
? |
ନ ଫଳା na phaḷā |
Legatura [n] pronunciata seguendo un fonema consonantico. Es.- - kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna | -na /-nɔ/ |
La tabella seguente elenca tutte le forme congiunte. ( Caratteri diversi possono utilizzare legature diverse.)
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
ambiguità
La forma subjoined di ଛ cha è anche usata per subjoined tha :
- per ଛ cha : ଚ୍ଛ ccha , ଞ୍ଛ ñcha , ଶ୍ଛ ścha
- per ଥ tha : ନ୍ଥ ntha , ସ୍ଥ stha
Il segno per la nasale ଂ ṃ è simile al lato destro del glifo usato per ଫ pha e ଙ ṅa :
- ଫ pha (contro ପଂ paṃ )
- ଙ ṅa (contro ଡଂ ḍaṃ o ଉଂ uṃ )
- ମ୍ଫ mpha (contro ମ୍ପଂ mpaṃ )
Scrittura karani o stile corsivo/calligrafico Odia
La scrittura Karani (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (anche la scrittura Chata ଛଟା ଅକ୍ଷର) era una variante in stile corsivo/calligrafico della scrittura Odia sviluppata dalla comunità Karana (କରଣ), gli scribi (classe di scrittori professionisti) delle corti reali di Odia. È stato utilizzato nella regione dell'Orissa ( Odisha ) pre-indipendenza nell'Asia meridionale ed è stato utilizzato principalmente dalla comunità Karana che lavorava per scopi amministrativi, documentazione e tenuta dei registri nelle corti reali degli stati principeschi di Odia ( Stati tributari dell'Orissa ). Il nome Karani deriva dallo stilo di metallo, Karani, che veniva utilizzato per scrivere su foglie di palma.
Numeri
Numeri indo-arabi | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numeri Odia | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
nomi |
ଶୂନ୍ୟ Sunya |
ଏକ EKA |
ଦୁଇ dui |
ତିନି tini |
ଚାରି Carì |
ପାଞ୍ଚ panca |
ଛଅ cha'a |
ସାତ Sata |
ଆଠ atha |
ନଅ na'a |
Simboli di frazione | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
---|---|---|---|---|---|---|
frazioni | ¹⁄₁₆ | ? | ? | ? | ½ | ? |
I simboli di frazione sono obsoleti dopo la decimalizzazione del 1 aprile 1957.
Le lettere Odia sono per lo più di forma rotonda, mentre Devanagari e Bengali hanno linee orizzontali. Quindi nella maggior parte dei casi il lettore di Odia troverà le relative parti distintive della lettera solo sotto il cerchio curvo.
vocali
un | un | io | io | tu | ? | R | R | ? | ? | e | ai | o | au | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odia | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
bengalese | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
Siddham | ||||||||||||||
Devanagari | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
consonanti
segni diacritici vocali
ka | kā | ki | kī | ku | kū | kṛ | kṝ | kḷ | kḹ | ke | kai | ko | kau | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odia | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
bengalese | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
Devanagari | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? |
I segni diacritici vocalici osservati in Odia sono simili a quelli del bengalese-assamese ereditati dallo stile Siddham pristhmatra, differendo dai simboli diacritici ereditati dalle scritture relative alla linea Devanagari .
Testo di esempio
Quello che segue è un testo di esempio in Odia dell'articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):
Odia nella sceneggiatura di Odia
- ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ । ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ ।
Odia in IAST
- Anuccheda eka: Samasta maṇiṣa janmakāl̤aru swādhīna ebaṅ marẏyādā āu adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buuddhi āu bibeka nihita achi ebaṅ semānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manobhābare byabahāra kariba ucit.
Odia nell'IPA
- ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔnmɔkäɭɔɾu swäd̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjäːd̪ä o ɔd̪ʱikäɾɔɾe sɔmänɔ. semän̪ɔŋkɔʈʰäɾe bud̪ːʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semänɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾät̪ɾut̪wɔ mɔnobʱäbɔɾe bjɔbɔɦäɾɔ kɔɾibä ut͡ʃit̪
Gloss
- Articolo 1: Tutti gli esseri umani dalla nascita sono liberi e dignità e diritti sono uguali. La loro ragione e intelligenza dotata e verso l'altro in un comportamento spirito di fratellanza da fare.
Traduzione
- Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Unicode
Lo script Odia è stato aggiunto allo standard Unicode nell'ottobre 1991 con il rilascio della versione 1.0.
Il blocco Unicode per Odia è U+0B00–U+0B7F:
Grafico del codice del Consorzio Unicode ufficiale di Oriya (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UN | B | C | D | E | F | |
U+0B0x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||||
U+0B1x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||
U+0B2x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | |
U+0B3x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||||
U+0B4x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||||||
U+0B5x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||||||||||
U+0B6x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||
U+0B7x | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ? | ||||||||
Appunti |
Galleria
Barnabodha di Madhusudan Rao , 1896
Appunti
Guarda anche
Riferimenti
link esterno
- Lo standard Unicode: Capitolo 9 – Script del sud e sud-est asiatico (PDF)
- Alfabeto Odia – Da Omniglot