Maiale in un colpo - Pig in a poke

Per altri usi, vedi Pig in a poke (disambigua) .

Un pig in a poke è una cosa che viene acquistata senza essere prima ispezionata, e quindi di autenticità o qualità sconosciuta. L' idioma è attestato nel 1555:

I wyll neuer bye the pyg in the poke
Thers many a foule pyg in a feyre cloke

Un "poke" è una borsa, quindi l'immagine è di un oggetto nascosto che viene venduto.

A partire dal 19° secolo, questo idioma è stato spiegato come un trucco di fiducia in cui un contadino sostituiva un gatto con un maialino da latte quando lo portava al mercato. Quando l'acquirente scoprì l'inganno, si diceva che "lasciar uscire il gatto dal sacco", cioè apprendere prematuramente di qualcosa di sfortunato, da qui l'espressione " lasciare uscire il gatto dal sacco ", che significa rivelare ciò che è segreto . L'idioma francese acheter (un) chat en poche e l'olandese een kat in de zak kopen (entrambi: comprare un gatto in una borsa) si riferiscono a una vera e propria truffa di questa natura, come fanno molti altri equivalenti europei, mentre l'espressione inglese si riferisce all'aspetto del trucco. L'idioma inglese "venduto un cucciolo" si riferisce a una truffa simile.

Nel diritto comune , gli acquirenti hanno il diritto di ispezionare le merci prima dell'acquisto.

Etimologia

Un poke è un sacco o una borsa, dal francese poque , che è anche l'etimo di "pocket", "pouch" e "poach". Poke è ancora in uso regionale. I maiali sono stati precedentemente portati al mercato per la vendita in un sacchetto di stoffa, un poke.

Relazione con altri modi di dire ed espressioni

I colloquiali inglesi come risultano essere un maiale in un poke o comprare un maiale in un poke significano che qualcosa viene venduto o acquistato senza che l'acquirente conosca la sua vera natura o valore, specialmente quando si acquista senza ispezionare l'oggetto in anticipo. La frase può essere applicata anche all'accettazione di un'idea o di un piano senza una piena comprensione della sua base. Espressioni simili esistono in altre lingue europee, la maggior parte delle quali si riferisce all'acquisto di un gatto in una borsa.

Lingua Frase Traduzione
Arabo يشتري سمك في ماء comprare pesce in acqua
bulgaro а купиш котка в торба comprare un gatto in una borsa
catalano Donar/Prendre gat per llebre dare/prendere gatto invece di lepre
Cinese ? comprare una mucca laggiù in un'altra montagna
croato kupiti mačka u vreći comprare un gatto in un sacco
ceco koupit zajíce v pytli comprare una lepre in un sacco
danese a købe katten i sækken comprare il gatto nel sacco
olandese een kat in de zak kopen comprare un gatto nel sacco
estone ostma põrsast kotis comprare un maialino in un sacco
francese acheter un chat dans un sac
acheter chat en poche 		comprare un gatto in una borsa
finlandese ostaa sika säkissä comprare un maiale in un sacco
Tedesco Die Katze im Sack kaufen comprare il gatto nel sacco
greco αγοράζω γουρούνι ο ακκί comprare un maiale in un sacco
ebraico חתול בשק gatto in un sacco
ungherese zsákbamacska gatto in un sacco
islandese að kaupa köttinn í sekknum comprare il gatto nel sacco
indonesiano kucing dalam karung gatto in un sacco
irlandesi ceannaigh muc i mála comprare un maiale in una borsa
italiano comprare una scatola chiusa comprare in una scatola sigillata
lettone pirkt kaķi maisā comprare un gatto in un sacco
lituano pirkti katę maiše comprare un gatto in un sacco
lussemburghese d'Kaz am Sak kafen comprare il gatto in un sacco
macedone а купиш мачка во вреќа comprare il gatto nel sacco
maltese xtara l-ħut fil-baħar comprare il pesce nel mare
norvegese kjøpe katta i sekken comprare il gatto nel sacco
polacco kupić kota w worku comprare un gatto in un sacco
portoghese comprar gato por lebre comprare un gatto invece di una lepre
rumeno cumperi mâța în sac comprare il gatto nella borsa
russo купить кота в ешке comprare un gatto in un sacco
serbo купити мачку у џаку comprare un gatto in un sacco
slovacco kúpiť mačku vo vreci comprare un gatto in un sacco
sloveno kupiti mačka v žaklju comprare un gatto in un sacco
spagnolo dar/pasar gato por liebre dare un gatto invece di una lepre (come cibo)
svedese köpa grisen i säcken comprare il maiale nel sacco
vietnamita mua mèo trong bị comprare un gatto in una borsa
gallese prynu cath mewn cwd comprare un gatto in una borsa
Zulu ukutenga ingulube esesakeni comprare un maiale in un sacco

Uso nella cultura popolare

Nell'edizione di aprile 1929 della rivista letteraria London Aphrodite , fu pubblicato un racconto di Rhys Davies , intitolato "A Pig in a Poke", in cui un minatore gallese prende una donna da Londra per sua moglie e se ne rammarica. (Boulton 1993: p. 278)

Nel film del 1985 National Lampoon's European Vacation , la famiglia Griswold vince la vacanza in uno spettacolo di giochi chiamato "A Pig in a Poke".

Guarda anche

Riferimenti

Bibliografia