nome polacco - Polish name

I nomi polacchi hanno due elementi principali: l' imię , il primo nome, o nome proprio ; e il nazwisko , il cognome, il nome di famiglia (cognome).

L'uso dei nomi di persona in Polonia è generalmente regolato dal diritto civile , dal diritto ecclesiastico, dal gusto personale e dalle consuetudini familiari.

La legge richiede un nome ( imię ) per indicare il sesso della persona. Quasi tutti i nomi femminili polacchi terminano con una vocale -a e la maggior parte dei nomi maschili termina con una consonante o una vocale diversa da a . Ci sono, tuttavia, alcuni nomi maschili che terminano in una , che sono molto vecchi e non comune, come ad esempio Barnaba, Bonawentura, Boryna, Jarema, Kosma, Kuba (un diminutivo di Jakub) e Saba. Maria è un nome femminile che può essere usato anche come secondo nome per i maschi.

Fin dall'Alto Medioevo , i cognomi dal suono polacco che terminavano con il suffisso maschile -ski , inclusi -cki e -dzki , e il corrispondente suffisso femminile -ska/-cka/-dzka erano associati alla nobiltà (polacco szlachta ), che da solo , nei primi anni, aveva tali distinzioni di suffisso. Sono molto popolari oggi.

Esistono anche piccole differenze ortografiche regionali a seconda che il cognome sia di origine polacca , ceca o slovacca ( -sky/-ský ).

Imię (nome di battesimo )

A un bambino in Polonia di solito vengono dati uno o due nomi; Gli uffici del registro polacchi non ne registrano più di due. Tra i cattolici, che costituiscono la stragrande maggioranza della popolazione, è consuetudine adottare il nome di un santo come terzo nome informale alla cresima , tuttavia ciò non ha alcun effetto legale. (Questo ricorda il rito precristiano del "primo taglio di capelli" (in polacco : postrzyżyny ), che prevedeva anche di dare al bambino un nuovo nome.)

I genitori normalmente scelgono da un lungo elenco di nomi tradizionali che possono derivare da:

I nomi dei santi slavi, come Wojciech ( Sant'Adalberto ), Stanisław ( St Stanislao ) o Kazimierz ( St Casimir ), appartengono a entrambi questi gruppi. Anche i nomi slavi usati dai monarchi storici polacchi , ad esempio Bolesław , Lech , Mieszko , Władysław , sono comuni. Inoltre, alcuni nomi di origine lituana , come Olgierd ( Algirdas ), Witold ( Vytautas ) o Danuta , sono piuttosto popolari in Polonia.

Tradizionalmente, i nomi vengono dati al battesimo di un bambino . I nomi slavi non cristiani, ma tradizionali, sono generalmente accettati, ma il sacerdote può incoraggiare i genitori a scegliere almeno un nome cristiano. In passato, a un bambino venivano dati due nomi di battesimo in modo che avesse due santi patroni invece di uno solo. Alla cresima , le persone di solito adottano ancora un altro (secondo o terzo) nome cristiano, tuttavia, non viene mai utilizzato al di fuori dei documenti della chiesa.

In Polonia orientale, come in molti altri paesi cattolici, persone celebrano onomastici ( Polish : imieniny ) nel giorno del loro santo patrono. D'altra parte, nella Polonia occidentale, i compleanni sono più popolari. Oggi, nella Polonia orientale, i compleanni rimangono celebrazioni relativamente intime, poiché spesso solo i parenti e gli amici intimi conoscono la data di nascita di una persona. Gli onomastici, d'altra parte, sono spesso celebrati insieme a colleghi di lavoro e altri amici meno intimi. Le informazioni sul cui nome è associato a un determinato giorno si possono trovare nella maggior parte dei calendari polacchi e su Internet.

La scelta di un determinato nome è largamente influenzata dalla moda. Molti genitori chiamano il loro bambino come un eroe nazionale o un'eroina, o un personaggio di un libro, film o programma televisivo. Nonostante ciò, un gran numero di nomi popolari sono stati in uso fin dal Medioevo .

I diminutivi sono popolari nell'uso quotidiano e non sono affatto riservati ai bambini. La lingua polacca consente una grande creatività in questo campo. La maggior parte dei diminutivi si formano aggiungendo un suffisso. Per i nomi maschili può essere -ek o il più affettuoso -uś ; per i nomi femminili può essere -ka , o -nia / -dzia / -sia / cia rispettivamente. Ad esempio, Maria (un nome che un tempo era riservato alla Vergine Maria ; ora viene utilizzata la forma arcaica "Maryja" per questo), ha diminutivi Marysia, Maryśka, Marysieńka, Mania, Mańka, Maniusia, ecc.

In alternativa, possono essere usate colloquialmente forme aumentative (in polacco: zgrubienie ), spesso con intenzioni sprezzanti o sprezzanti. Ad esempio, Maria può essere chiamata Marycha o Marychna.

Come in molte altre culture, una persona può usare informalmente un soprannome ( pseudonimo, ksywa ) o invece di un nome.

Nel 2009, i nomi femminili più popolari in Polonia erano Anna, Maria e Katarzyna (Katherine). I nomi maschili più popolari erano Piotr (Peter), Krzysztof (Christopher) e Andrzej (Andrew).

Nazwisko (cognome)

I cognomi polacchi , come quelli della maggior parte dell'Europa, sono ereditari e generalmente patrilineari (passati dal padre ai figli).

Un certificato di matrimonio polacco elenca tre campi, i cognomi di marito, moglie e figli. I partner possono scegliere di mantenere i loro cognomi, o entrambi adottano il cognome di uno dei partner, o una combinazione di entrambi; i figli devono ricevere o il cognome congiunto o il cognome di uno dei coniugi. Tuttavia, una donna sposata di solito adotta il nome del marito e i figli di solito portano il cognome del padre. La moglie può mantenere il suo cognome da nubile ( nazwisko panieńskie ) o aggiungere il cognome del marito al suo, creando così un doppio nome ( nazwisko złożone ). Tuttavia, se ha già un nome a doppia canna, deve tralasciare una delle parti: è illegale usare un nome a tripla o più canna. Un'eccezione è quando uno dei cognomi è composto da un cognome proprio più agnomen ( przydomek ), ad esempio Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska , dove " Gąsienica Daniel è il cognome del marito. È anche possibile, sebbene raro, che il marito adotti il cognome di sua moglie o per aggiungere il cognome di sua moglie al suo nome di famiglia (un esempio è l'uomo d'affari Zygmunt Solorz-Żak , che ha fatto entrambe le cose, prendendo il nome di sua moglie nel suo primo matrimonio e successivamente aggiungendovi il nome della sua seconda moglie). si conosce l'esistenza di cognomi a botte; un esempio è quello portato da Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski  [ pl ] , professore universitario e scrittore, residente in Canada.

I cognomi polacchi più diffusi sono Nowak , Kowalski , Wiśniewski e Wójcik .

Suffisso -ski/-ska

"Sci" (anche "Cielo" in altre regioni) è un aggettivo formativo, dal proto-slavo " skъ ", che definiva l'appartenenza a qualcosa. Era anche usato con nomi di territori e insediamenti per indicare il possesso o il luogo di origine. Il suffisso, -ski (femminile: -ska ), è stato limitato alla nobiltà nell'Europa orientale e in alcune parti dell'Europa centrale fin dall'Alto Medioevo. Era l'equivalente delle particelle nobiliari che compaiono nei nomi di nobiltà, come nel germanico von o zu . Quasi tutti i cognomi portati dalla nobiltà con il suffisso -ski (o -cielo ) sono preceduti da un toponimo (toponimo) o da altra denominazione territoriale derivata dalla loro corte principale, feudi, castello, maniero o feudo. Ad esempio, il nobile polacco Jan di Tarnów il cui nome in polacco è "Jan z Tarnowa" era ugualmente conosciuto con il nome di "Jan Tarnowski"; ciò ha evidenziato la sua nobiltà a differenza della sola preposizione di "z" che potrebbe essere interpretata come una particella preposizionale regolare .

Nel 19 ° secolo, un'ondata di cognomi apparentemente nobili iniziò ad apparire tra la popolazione comune , dove un numero significativo della classe borghese , e persino dei contadini , iniziò ad adottare o portare il suffisso nobile- sci . Il suffisso -ski era quindi associato a cognomi derivati ​​da occupazione, caratteristiche, cognomi patronimici o cognomi toponomastici (dal luogo di residenza, nascita o origine familiare di una persona). Ciò ha causato una sfocatura tra i cognomi toponomastici territoriali portanti -sci una volta una caratteristica a carico solo della nobiltà. In quanto tale, e contrariamente a un malinteso popolare moderno, il fatto che una persona porti semplicemente il suffisso -ski nel cognome di famiglia o semplicemente condivida lo stesso cognome toponomastico dei membri della nobiltà polacca, non denota di per sé che anche quella persona è un membro della nobiltà, di origine nobile, o addirittura collegato a quella particolare famiglia.

Quando si fa riferimento a due o più membri della stessa famiglia e cognome, il suffisso -ski è sostituito dal plurale -skich , -scy o -ccy (plurale maschile o sia maschile che femminile) così come -skie o -ckie (plurale femminile).

La desinenza -ski e simili desinenze aggettivale ( -cki , -dzki , -ny , -ty ) sono le uniche in polacco che hanno forme femminili, dove le donne hanno la versione femminile che termina in -ska ( -cka , -dzka , - na , -ta ) invece. Storicamente, le versioni femminili dei cognomi erano più complesse, spesso formate aggiungendo il suffisso -owa per le donne sposate e -ówna per le donne non sposate. Nella maggior parte dei casi, questa pratica è ormai considerata arcaica o rustica.

Storia, araldica e nomi di clan

I cognomi apparvero per la prima volta in Polonia intorno al XIII secolo e furono usati solo dalle classi sociali superiori della società. Nel corso del tempo la nobiltà polacca si è raggruppata in clan araldici (polacco ród herbowy ) i cui nomi sono sopravvissuti nei loro stemmi condivisi . I membri di un clan potevano dividersi in famiglie separate con cognomi diversi, solitamente derivati ​​dal nome dei loro possedimenti o tenute. A volte il nome della famiglia e il nome del clan (associato alle armi) venivano usati insieme e formavano un nome a doppia canna. È successo anche il processo opposto: diverse famiglie possono essere entrate a far parte di un clan araldico attraverso l' adozione araldica .

Per spiegare la formazione del nome di un particolare nobile polacco, ad esempio Jakub Dąbrowski, stemma di Radwan , il processo potrebbe essere il seguente. In polacco dąb significa "quercia", dąbrówa significa "bosco di querce" e dąbrówka significa "bosco di querce". Quindi, per analogia con i cognomi tedeschi associati alla provenienza nobile usando von , la preposizione polacca equivalente è z , che significa "da", seguito dal nome del patrimonio o della tenuta . In polacco le espressioni, z Dąbrówki e Dąbrowski significano la stessa cosa: salutando "da Dąbrówka". Più precisamente, z Dąbrówki significa in realtà proprietario della tenuta, Dąbrówka , ma non necessariamente originario di lì. Così Jakub z Dąbrówki herbu Radwan si traduce come "Giacobbe di Dąbrówka, con lo stemma di Radwan". Ma con l'aggiunta successiva del suo cognomen o soprannome, Żądło , sarebbe diventato noto come Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan - o poteva essere chiamato semplicemente Jakub Żądło .

Il concetto più sorprendente del sistema araldico polacco è che uno stemma può provenire da una singola famiglia, ma venire portato da diverse famiglie non imparentate della szlachta (nobiltà) polacca . Le famiglie non imparentate che si sono unite alla nobiltà per adozione araldica possono condividere lo stesso stemma, anche se quello stemma porta il cognome della famiglia che lo ha creato. Quindi il numero totale di stemmi in questo sistema era relativamente basso - circa 200 nel tardo Medioevo. Un effetto collaterale di questa disposizione unica fu che divenne consuetudine riferirsi ai nobili sia con il loro nome di famiglia che con il loro stemma/nome del clan. Ad esempio: Jan Zamoyski herbu Jelita significa Jan Zamoyski del clan Jelita .

Dal XV al XVII secolo, la formula sembra copiare l'antica convenzione di denominazione romana con i classici tria nomina usati dai Patrizi : praenomen (o nome proprio), nomen gentile (o gens /nome del clan) e cognomen (cognome), seguendo la moda rinascimentale. Così, Jan Jelita Zamoyski , formando un nome a doppia canna (nazwisko złożone). Successivamente, il doppio nome sarebbe stato unito con un trattino: Jan Jelita-Zamoyski .

Esempio

Jakub: Radwan Żądło-Dąbrowski (a volte Jakub: Radwan Dąbrowski-Żądło)
Parte Commento
Praenomi Jakub
No uomini Radwan nomen gentile—nome della gens / ród o clan dei cavalieri
Cognomen Dąbrowski nome del ramo familiare/ sett all'interno della gens Rad Radwan

Altri esempi: Braniecki, Czcikowski, Dostojewski, Górski, Nicki, Zebrzydowski , ecc.

Agnomen dło soprannome, Wikizionario polacco :przydomek

(prima del 17 ° secolo, era un cognomen )

Gradualmente l'uso dei cognomi si diffuse ad altri gruppi sociali: i cittadini ( borghesi ) entro la fine del XVII secolo, poi i contadini e infine gli ebrei . Il processo si concluse solo a metà del XIX secolo.

Dopo la prima e la seconda guerra mondiale, alcuni combattenti della resistenza aggiunsero i loro nomi di battaglia di guerra ai loro cognomi originali. Questo era un altro motivo per creare nomi a doppia canna. Gli esempi includono Edward Rydz-Śmigły , Jan Nowak-Jeziorański e Tadeusz Bór-Komorowski . Alcuni artisti, come Tadeusz Boy-Żeleński , hanno anche aggiunto i loro nomi di penna ai loro cognomi.

Cambio di nome

Un cittadino polacco può rivolgersi all'anagrafe ( Urząd Stanu Cywilnego ) con richiesta di cambio nome o cognome oltre al pagamento di una piccola tassa amministrativa. Se il cambio di cognome non è legato al matrimonio, nei documenti dell'avente diritto viene modificato anche il cognome di famiglia. All'atto di nascita del richiedente viene aggiunta a sistema una nota che informa del successivo cambio di nome.

La richiesta non sempre va a buon fine. Certi tipi di richiesta saranno certamente respinti: ad esempio, il cognome di un personaggio storico famoso (laddove il richiedente non possa dimostrare uno stretto legame familiare con il cognome), o se si teme che il richiedente faccia domanda con l'obiettivo di eludere responsabilità penale o civile. Ogni domanda deve fornire una motivazione per il cambio di nome; ad esempio, il nome esistente è offensivo o divertente, il desiderio di tornare a un nome precedente, uno stretto legame con i membri della famiglia (ad es. genitore, patrigno) che portano un cognome diverso, o essere comunemente conosciuti in contesti non ufficiali con un nome diverso .

Nomi polacchi in diaspore

I nomi polacchi, ovviamente, sono impronunciabili

—  Perché i piloti della RAF polacchi hanno ricevuto soprannomi durante la seconda guerra mondiale?

Quando gli individui polacchi emigrano in paesi con lingue e culture diverse, l'ortografia e la pronuncia spesso difficili dei nomi polacchi causano comunemente errori di ortografia, modifica, abbreviazione o calco . Ad esempio, in inglese , w è spesso cambiato in v e tg a sh . Cambiamenti simili si verificano in francese . I cambiamenti in spagnolo possono essere ancora più estremi; uno Spiczyński può diventare semplicemente Spika , per esempio, dove una trascrizione più rigorosa produrrebbe de Spichiñ .

Un altro cambiamento tipico è la perdita della distinzione di genere nei cognomi aggettivi, particolarmente visibile per quelli che terminano in -ski (fem.: -ska ), -cki (fem.: -cka ) e -dzki (fem.: -dzka ). Le lingue occidentali non distinguono tra cognomi maschili e femminili, anche se la lingua ha aggettivi specifici di genere (come tedesco, francese o spagnolo). Poiché il cognome è, nella maggior parte dei casi, ereditato dal padre (o accettato dal marito), i registri di nascita e di matrimonio occidentali attribuiscono la forma maschile (quella che termina in -i ) ai membri femminili della famiglia. I paesi slavi, al contrario, utilizzerebbero la forma femminile del cognome (quello che termina in -a ). Quindi la forma Anna Kowalski non si troverebbe mai in Polonia, mentre si trova comunemente negli Stati Uniti, in Germania o in Argentina.

Un altro cambiamento sta cambiando la vocale finale -i delle desinenze -ski , -cki e -dzki in -y . Queste desinenze sono comuni nelle lingue ceca, slovacca e ucraina, oltre che in inglese, ma non si verificano mai in polacco.

Quando vengono traslitterate in lingue che usano l' alfabeto cirillico , come il russo o l'ucraino, le alterazioni sono di solito molto meno drastiche poiché le lingue coinvolte sono slave e meno difficili per i nativi, e le forme femminili vengono conservate, sebbene la desinenza -ski/-ska sia alterato leggermente alla desinenza corrispondente in russo (-ский/-ская) o ucraino (-ський/-ська).

Classificazione

In base alle caratteristiche grammaticali, i cognomi polacchi possono essere suddivisi in:

I nomi aggettivi terminano molto spesso con i suffissi, -ski , -cki e -dzki (femminile -ska , -cka e -dzka ), e sono considerati tipicamente polacchi o tipici della nobiltà polacca. Nel caso di '-ski', vale se il cognome contiene il nome di una città, paese, villaggio o altra località geografica.

In base all'origine, i cognomi polacchi possono essere generalmente suddivisi in tre gruppi: cognominali, toponomastici e patronimici.

Cognominal

Un cognome cognominale polacco ( nazwisko przezwiskowe ) deriva dal soprannome di una persona, solitamente basato sulla sua professione, occupazione, descrizione fisica, tratto caratteriale, ecc. I cognomi professionali spesso provengono dai villaggi medievali polacchi della gleba, dove un intero villaggio al servizio del principe, borgata o signore, o poche strade di un isolato sarebbero state abitate dallo stesso tipo di operai specializzati, spesso una corporazione di professionisti. Queste aree sarebbero spesso separate dal resto della città a causa del pericolo di incendio (campanai e fabbri), della proprietà dell'area da parte della corporazione, o per spiacevole inquinamento (conciatori, lanaioli). Tali aree servirebbero porterebbero la forma plurale del nome di professione, come Piekary (panettieri), Garbary (conciatori), Winiary (produttori di vino). Inoltre, il suffisso -czyk, -yk, -ek è stato utilizzato per descrivere una professione come diminutivo, spesso, ma non sempre, che indica un tirocinante - l'assistente all'apprendimento prima di raggiungere un titolo lavorativo completo o l'anzianità.

Esempi di cognomi cognominali :

toponomastica

I cognomi toponomastici ( nazwisko odmiejscowe ) derivano solitamente dal nome di un villaggio o di una città, o dal nome di un elemento topografico. Questi nomi sono quasi sempre della forma aggettivale. In origine si riferivano al proprietario del villaggio (signore). Nel XIX secolo, tuttavia, i cognomi venivano spesso presi dal nome della città di una persona.

Esempi di cognomi toponomastici :

Patronimico

Un cognome patronimico ( nazwisko odimienne ) deriva dal nome proprio di una persona, e di solito termina con un suffisso che suggerisce una parentela.

Esempi di cognomi patronimici :

Altro

  • C'è una classe di cognomi derivati ​​da participi passati. Questi nomi di solito hanno la desinenza formalmente femminile (-ła) o neutra (-ło) del participio passato attivo di genere neutro (antico, ora obsoleto), che significa "colui che è ... [venuto, applicato, compiuto, stabilito , cercato, trovato, ecc.]". Domagała , Przybyła , Napierała , Dopierała , Szukała o Podsiadło , Wcisło , Wlazło e Przybyło sono esempi di questi nomi. Un numero inferiore di cognomi utilizza la desinenza maschile, ad esempio Musiał o Niechciał.
  • Un'altra classe di cognomi usa il latino disjunct vel ("o"). Ciò si verifica quando un antenato era conosciuto con un dato cognome e sotto uno pseudonimo . Un caso emblematico è stato quando un soldato ha preso parte a una rivolta e poi inseguito dalle autorità, ha assunto un altro nome. Successivamente, piuttosto che perdere una delle sue identità, le fuse usando il disjunct, vel per indicare che era conosciuto con l'uno o l'altro nome. Ad esempio, Przemysław Żurawski vel Grajewski  [ pl ] . La famiglia ha poi mantenuto la forma.

Forme femminili

I cognomi aggettivi, come tutti gli aggettivi polacchi, hanno forme maschili e femminili . Se un cognome maschile termina in -i o -y ; il suo equivalente femminile termina in -a .

La forma femminile non è solo una forma di uso comune, è anche la forma del cognome che appare in tutti gli atti ufficiali, come certificati di nascita, morte e matrimonio, carte d'identità e passaporti. Un nome femminile accoppiato con un cognome maschile o viceversa suona incongruo e sbagliato all'orecchio polacco.

I cognomi che terminano con consonanti di solito non hanno una forma femminile aggiuntiva. In passato, quando la forma maschile terminava in consonante, il cognome femminile poteva essere derivato aggiungendo il suffisso -owa (forma possessiva) per le donne sposate e il suffisso -ówna (forma patronimica) per il cognome da nubile. Ad esempio, Cezaria Baudouin de Courtenay , dopo il suo matrimonio con Janusz Jędrzejewicz , fu chiamata Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa . La figlia non sposata di Jędrzejewicz avrebbe il cognome ufficiale Jędrzejewiczówna. In tempi moderni, Jędrzejewicz può essere sia un cognome maschile che femminile.

Un'altra coppia di forme femminili arcaiche sono queste derivate dal cognome maschile basato su un soprannome che termina in vocale: "-ina" per sposato ( Puchała –> Puchalina) e "-anka/-ianka" per non sposato ( Przybyła –> Przybylanka).

Ancora un'altra forma femminile arcaica è per cognomi che terminano in -g o sillabe che iniziano con '-g': in questo caso la forma femminile non sposata userebbe il suffisso -żanka : Fertig ->Fertiżanka, Szeliga ->Szeliżanka.

forma neutra

La forma neutra ("rodzaj nijaki") può essere usata in riferimento a nomi neutri come dziecko , "bambino". Ad esempio, quando si parla di un figlio dei vicini si può dire "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("Quel piccolo Kowalski è un bambino molto tranquillo"), o al plurale: "Wasilewskie wyjechały do ​​babci" ("Il I figli di Wasilewski andarono a trovare la nonna"). A differenza della forma femminile, questa forma non viene mai utilizzata nei documenti ufficiali; è una forma informale utilizzata principalmente nella lingua parlata.

Esempi di forme femminili e neutre

Maschile (singolare) Femminile (singolare) Neutro (singolare),
ad esempio un bambino di sesso non specificato 		Solo maschile - plurale
o: Tutta la famiglia (Mr. & Mrs.) - plurale
(con o senza figli) 		Solo femminile - plurale
o: Solo bambini (di sesso non specificato) - plurale
Malinowski Malinowska Malinowskie Malinowscy Malinowskie
Zawadzki Zawadzka Zawadzkie Zawadzcy Zawadzkie
Podgorny Podgórna Podgórne Podgórni Podgórne
Bialy Biała Białe Biali Białe

I cognomi nominali possono o non possono cambiare con il sesso. Come altre lingue slave, il polacco ha speciali suffissi femminili che sono stati aggiunti al cognome di una donna. Una donna che non era mai stata sposata usava il cognome del padre con il suffisso -ówna o -'anka . Una donna sposata o una vedova usava il cognome del marito con il suffisso -owa o -'ina / -'yna (l'apostrofo significa che l'ultima consonante nella forma base del cognome è ammorbidita). Sebbene questi suffissi siano ancora utilizzati da alcune persone, per lo più anziani e nelle aree rurali, stanno diventando obsoleti e si tende a utilizzare la stessa forma di cognome nominale sia per un uomo che per una donna. Inoltre, le forme "-anka" e "-ina/-yna" stanno passando di moda e vengono sostituite rispettivamente da "-ówna" e "-owa".

Padre/marito donna non sposata Donna sposata o vedova
che termina in consonante (eccetto g ) -ówna -owa
che termina in vocale o in -g -'anka -'ina o -'yna

Esempi di antiche forme femminili:

Padre/marito donna non sposata Donna sposata o vedova
Nowak Nowakówna Nowakowa
Madej Madejówna Madejowa
Konopka Konopczanka, nuovo: Konopkówna Konopczyna, nuovo: Konopkowa
Zaręba Zarębianka, nuovo: Zarębówna Zarębina, nuovo: Zarębowa
Spina Płużanka, nuovo: Pługówna Płużyna, nuovo: Pługowa

Forme plurali

Le forme plurali dei cognomi seguono lo schema delle forme maschili e femminili, rispettivamente, se esistono. Per una coppia sposata o una famiglia in cui vi è un misto di maschi e femmine, viene utilizzato il plurale maschile. Le forme plurali dei nomi raramente seguono gli schemi della declinazione regolare , anche se il nome è identico a un nome comune.

cognome maschile Plurale maschile o sia maschile che femminile Cognome femminile femminile plurale Plurale del nome comune (per confronto)
Kowalski Kowalscy Kowalska Kowalskie ---
Wilk (tradotto in 'lupo') Wilkowie - (Wilkówna, Wilkowa) - (Wilkówne, Wilkowe) wilki, wilcy
Zięba (traducendo in 'fringuello') Ziębowie - (Ziębianka, Ziębina, nuovo: Ziębówna, Ziębowa) - (Ziębianki, Ziębiny, nuovo: Ziębówny, Ziębowe) zięby

Declinazione dei cognomi aggettivi

La tabella seguente mostra la declinazione completa dei cognomi aggettivale che terminano in -ki (-ski, -cki, -dzki), utilizzando il cognome "Kowalski" come esempio.

Numero: Singolare Plurale Misto
(maschile e femminile)
Caso maschile
"męskie" 		"żeńskie" femminile
 Neutro
"nijakie" 		Maschile Femminile Neutro
Nominativo ( "Mianownik" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy
Genitivo ( "Dopełniacz" ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskiego Kowalskich Kowalskich
Dativo ( "Celownik" ) Kowalskiemu Kowalskiemu Kowalskim Kowalskim
Accusativo ( "Biernik" ) Kowalskiego Kowalską Kowalskie Kowalskich Kowalskie Kowalskich
Strumentale ( "Narzędnik" ) Kowalskim Kowalskim Kowalskimi Kowalskimi
Locativo ( "Miejscownik" ) Kowalskiej Kowalskich Kowalskich
Vocativo ( "Wołacz" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy

Uso formale e informale

Vedi anche: distinzione TV in polacco e onorificenze in polacco

I polacchi prestano grande attenzione al modo corretto di riferirsi o rivolgersi alle altre persone, a seconda del livello di distanza sociale, familiarità e cortesia. Le differenze tra linguaggio formale e informale includono:

  • usando cognomi o nomi dati
  • utilizzare o meno titoli onorifici, come Pan / Pani / Państwo ;
  • utilizzando la terza persona singolare (formale) o la seconda persona singolare (informale).

Linguaggio formale

Pan / Pani / Państwo

Pan e Pani sono gli stili onorifici di base usati in polacco per riferirsi rispettivamente a un uomo o una donna. In passato, questi stili erano riservati ai nobili ereditari e svolgevano più o meno lo stesso ruolo di "Lord" o "Sir" e "Lady" o "Madame" in inglese. Dal 19° secolo, sono stati utilizzati in tutti gli strati della società e possono essere considerati equivalenti all'inglese "Mr." e "signora." o il suffisso giapponese "san", mentre i nobili sarebbero chiamati "Jego/Jej Miłość Pan/Pani" (Sua/Sua Grazia Lord/Lady). C'era uno stile separato, Panna ("Miss"), applicato alle donne non sposate, ma ora è obsoleto e per lo più sostituito da Pani .

"Państwo" è ampiamente usato quando ci si riferisce a una coppia sposata (invece di usare Pan e Pani ) o anche a un'intera famiglia.

Esempi:

  • Pan Kowalski + Pani Kowalska = Państwo Kowalscy
  • Pan Nowak + Pani Nowak = Państwo Nowakowie

Titoli

Quando ci si rivolge alle persone, i titoli scientifici e di altro tipo vengono sempre usati insieme a "Pan" e "Pani" e il nome stesso viene omesso. Tuttavia, quando si parla di una persona ma non ci si rivolge direttamente, vengono utilizzati sia il titolo che il nome e le parole "Pan"/"Pani" vengono spesso omesse.

Esempi:

  • "Panie profesorze" ("Professore"), "Pan profesor powiedział" ("Professore (X) ha detto" o "hai detto, professore")
  • "Pani doktor" ("Dottore"), "Pani doktor powiedziała" ("Dottore (X) ha detto" o "hai detto, dottore")

ma:

  • "Pan professore Jan Nowak" o "professore Jan Nowak" o "professore Nowak",
  • "Pani dottore Maria Kowalska" o "dottore Maria Kowalska" o "dottore Kowalska"

Nome/cognome ordine

Il nome o i nomi dati vengono normalmente prima del cognome. Tuttavia, in un elenco di persone ordinate alfabeticamente per cognome, il cognome di solito viene prima. Quindi alcune persone possono anche usare questo ordine nella lingua parlata (ad esempio presentandosi come Kowalski Jan invece di Jan Kowalski ), ma questo è generalmente considerato errato o un ritorno all'era comunista, quando questo ordine veniva talvolta ascoltato in situazioni ufficiali. In molte situazioni formali, il nome dato viene omesso del tutto.

Esempi:

  • Pan Włodzimierz Malinowski
  • Pani Jadwiga Kwiatkowska

Non è invece comune riferirsi a personaggi pubblici, pur non rivolgendosi a loro, con “Pan” o “Pani”. Questo è vero per politici, artisti e atleti.

  • "Jan Kowalski był dziś w Danzica." ("Jan Kowalski era a Danzica oggi") e non "Pan Jan Kowalski był dziś w Gdańsku".
  • "Jan Kowalski uważa, że" o "Minister Kowalski uważa, że" ("Mr Kowalski sostiene che") è meglio di "Pan Kowalski uważa, że".
  • "Film reżyserował Jan Kowalski." ("Il film è stato diretto da Jan Kowalski.") e non: "Film reżyserował pan Jan Kowalski".
  • "Medaglia Złoty zdobyła Anna Kowalska." ("La medaglia d'oro è stata vinta da Anna Kowalska.") e mai: "Medaglia Złoty zdobyła pani Anna Kowalska".

In tali circostanze, precedere un nome con "Pan" o "Pani" di solito sarebbe visto come ironico.

Livelli di indirizzo semi-formali

In situazioni di contatto frequente, come al lavoro, le persone che non cambiano il loro status da formale a familiare possono rimanere per anni a livello semi-formale, utilizzando la forma formale "Pan"/"Pani" seguita dal nome. Quel modo di chiamare le persone serve non solo per rivolgersi a loro, ma anche per riferirsi a una terza persona con cui si rimane allo stesso livello di contatto semi-formale.

Se due persone non hanno lo stesso status, come un datore di lavoro e un dipendente, una persona subordinata viene chiamata dal suo superiore con il suo nome, ma il subordinato non usa mai il nome del superiore ma usa invece il titolo.

  • il superiore a un subordinato: "Panie Włodzimierzu!", "Pani Jadwigo!";
  • un subordinato al superiore: "Panie Dyrektorze!" (letteralmente: "Signor preside!"), "Pani Kierownik!" (letteralmente: "Signora Manager!").

Questo stile è in una certa misura simile all'uso vietnamita , giapponese o islandese .

Se un superiore vuole comportarsi in modo più educato o mostrare un atteggiamento amichevole nei confronti del subordinato, può essere usato un diminutivo del nome dato: "Panie Włodku!", "Pani Jadziu!". Ciò, tuttavia, di solito non viene praticato quando il subordinato è molto più anziano del superiore, poiché può essere percepito dal subordinato come eccessivamente patrocinato dal superiore.

È scortese chiamare una persona con un cognome in presenza di persone sconosciute. In una folla casuale, ad esempio, una persona che chiama un'altra persona dovrebbe usare una forma di "Proszę Pana/Pani" ("Te lo sto chiedendo, signore/signora") o usare la forma semi-formale con il nome, come " Panie Włodzimierzu" ("Mr. Włodzimierz"). Ciò deriva da una regola generale secondo cui si ha il diritto di essere anonimi in mezzo a una folla di sconosciuti e la regola è osservata nella maggior parte dei paesi occidentali. Rivelare il proprio nome non rientra in questa regola, poiché molte persone sono "Włodzimierz", per esempio.

Forme di indirizzo semi-informali e informali

Le forme informali di indirizzo sono normalmente utilizzate solo da parenti, amici intimi e colleghi di lavoro. In tali situazioni i diminutivi sono generalmente preferiti alle forme standard dei nomi dati. A un livello intermedio di familiarità (ad esempio, tra colleghi di lavoro) un diminutivo nome può essere preceduto dal formale Pan o Pani (forma semi-informale di indirizzo):

  • Pan Włodek (ma anche forma semi-formale standard "Pan Włodzimierz") - nell'indirizzo diretto "Panie Włodku" (standard: "Panie Włodzimierzu")
  • Pani Jadzia (ma anche "Pani Jadwiga") - nell'indirizzo diretto "Pani Jadziu" (standard: "Pani Jadwigo")

Usare lo stile onorifico solo con un cognome, se usato per riferirsi direttamente a una determinata persona, è generalmente percepito come maleducato. In tal caso, è più educato utilizzare solo la forma "Pan", senza nome o cognome.

È molto scortese rivolgersi a qualcuno che non si conosce bene senza usare "Pan" o "Pani", e con la seconda persona singolare invece dei educati pronomi e forme verbali di terza persona singolare. Tradizionalmente, l'atto di passare da questa forma a un "tu" amichevole deve essere riconosciuto da entrambe le parti e di solito è un segno di una stretta relazione amichevole tra le due persone. Il cambiamento può essere proposto solo dalla persona più anziana o più rispettata; un simile suggerimento avviato dalla persona più giovane o meno rispettata sarà generalmente percepito come presuntuoso e arrogante.

Cognomi multipli di donne sposate

Sebbene una donna risposata che prende il cognome del nuovo marito non conservi formalmente il cognome dei precedenti matrimoni, in occasioni biografiche tutti i suoi cognomi possono essere elencati come segue: " Maria Piłsudska , de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska", dove " de domo " che letteralmente significa "di casa" è sostanzialmente uguale a nata , " primo voto " segna il cognome dal primo matrimonio, "secundo voto" segna il cognome dal secondo matrimonio, ecc.

Guarda anche

Riferimenti

link esterno