Zeugma e sillessi - Zeugma and syllepsis

Questo articolo è circa il concetto retorico. Per altri usi, vedere Zeugma (disambigua) .

In retorica , Zeugma ( / ZJ U ɡ m ə / ( ascolta )A proposito di questo suono , dal greco antico ζεῦγμα , Zeugma , acceso "un aggiogare insieme") e syllepsis ( / s ɪ l ɛ p s ɪ s / ; dal greco antico σύλληψις , sullēpsis , acceso "un prendere di comune accordo") sono figure retoriche in cui una sola frase o parola si unisce diverse parti di una frase.

Definizione

Nell'uso corrente, ci sono definizioni multiple e talvolta contrastanti per zeugma e syllepsis. Questo articolo classifica queste due figure retoriche in quattro tipi, sulla base di quattro definizioni:

Tipo 1

Sillepsi grammaticale (a volte chiamata anche zeugma ): dove una singola parola viene usata in relazione ad altre due parti di una frase sebbene la parola si applichi grammaticalmente o logicamente a una sola.

Per definizione, la sillepsi grammaticale sarà spesso grammaticalmente "errata" secondo le regole grammaticali tradizionali. Tuttavia, tali solecismi a volte non sono errori ma costruzioni intenzionali in cui le regole della grammatica sono piegate per necessità o per effetto stilistico.

È sgrammaticato dal punto di vista di un grammatico, perché "works" non concorda grammaticalmente con "io": la frase "I works my" sarebbe sgrammaticata . D'altra parte, le due frasi di Tennyson potrebbero essere interpretate come una diversa figura retorica, vale a dire "ellissi". La frase sarebbe interpretata nel senso,

  • "Lui fa il suo lavoro, [e] io [lavoro] il mio."

Leggi in questo modo, la congiunzione non è sgrammaticata.

A volte l'"errore" è logico, piuttosto che grammaticale:

  • "Quando il popolo vide il tuono e il fulmine e udì la tromba e vide la montagna in fumo, tremò di paura. (Esodo 20:18a)"

Logicamente, "hanno visto" solo il fulmine.

Tipo 2

Zeugma (spesso chiamato anche syllepsis , o syllepsis semantica ): una sola parola è usata con altre due parti di una frase ma deve essere intesa in modo diverso in relazione a ciascuna. Esempio: "Si è preso il cappello e si è congedato". Il tipo di figura è grammaticalmente corretto ma crea il suo effetto sembrando, a prima vista, errato poiché sfrutta molteplici sfumature di significato in una singola parola o frase.

Quando il significato di un verbo varia per i nomi che lo seguono, c'è un ordine standard per i nomi: il sostantivo prende prima il significato più prototipico o letterale del verbo ed è seguito dal sostantivo o dai nomi che prendono il meno prototipico o più figurativo significati dei verbi.

  • "Il ragazzo ha ingoiato latte e baci", in contrasto con "Il ragazzo ha ingoiato baci e latte".

Il processo opposto, in cui il primo sostantivo esprime un significato figurativo e il secondo un significato più letterale, tende a creare un effetto comico: "e lei mi nutre amore e tenerezza e amaretti". ( The Stampeders , " Dolce donna di città ")

Tipo 3

L' Oxford Dictionary of Literary Terms offre una definizione molto più ampia di zeugma definendolo come qualsiasi caso di parallelismo ed ellissi che lavorano insieme in modo che una singola parola governi due o più altre parti di una frase.

  • Vicit pudorem libido timorem audacia rationem amentia. ( Cicerone , Pro Cluentio , VI.15)
    "La lussuria ha vinto la vergogna; l'audacia, la paura; la follia, la ragione."

Il modo più comune di esprimere ciò sarebbe "La lussuria ha vinto la vergogna, l'audacia ha vinto la paura e la follia ha vinto la ragione". La frase è composta da tre proposizioni parallele, dette parallele perché ciascuna ha lo stesso ordine delle parole: oggetto, verbo, soggetto nell'originale latino; soggetto, verbo, oggetto nella traduzione inglese. Il verbo "conquistato" è un elemento comune in ogni frase. Lo zeugma viene creato sia nell'originale che nella traduzione rimuovendo la seconda e la terza istanza di "conquistato". Rimuovere le parole che possono ancora essere comprese dal contesto delle parole rimanenti è l'ellissi.

  • Le storie rendono gli uomini saggi; poeti, spiritosi; la matematica, sottile; filosofia naturale, profonda; morale, grave; logica e retorica, capaci di contendere. ( Francesco Bacone ).

Il modo più comune di esprimere ciò sarebbe "Le storie rendono gli uomini saggi, i poeti li rendono spiritosi, la matematica li rende sottili, la filosofia naturale li rende profondi, la morale [la filosofia] li rende gravi, e la logica e la retorica li rendono capaci di contendere. "

Gli zeugmi sono definiti in questo senso nel 18° secolo A Dictionary of the English Language di Samuel Johnson .

Tipo 4

Un caso speciale di sillepsi semantica si verifica quando una parola o una frase viene usata contemporaneamente sia in senso figurato che letterale. Quindi, non è necessario che la frase guida si riferisca ad altre due parti della frase. Un esempio, dalla canzone " What's My Name? ", è: "Ok, ci siamo / L'unica cosa che abbiamo acceso è la radio". Un altro esempio è in una pubblicità per un'azienda di trasporti: "Facciamo molta strada per te". Questo tipo di sillepsi funziona in modo simile a un gioco di parole omonimo .

Altri tipi e figure correlate

Esistono molte altre definizioni di zeugma che comprendono altri modi in cui una parola in una frase può essere correlata a due o più altre. Anche una costruzione semplice come "questo è facile e comprensibile" è stata chiamata "zeugma senza complicazioni" perché "è" governa sia "facile" che "comprensibile".

Sono state definite figure specializzate per distinguere zeugmi con caratteristiche particolari come le seguenti figure, che si riferiscono al tipo specifico e alla posizione della parola governante:

Diazeugma

Un diazeugma è uno zeugma il cui unico soggetto governa più verbi. Un diazeugma il cui unico soggetto inizia la frase e controlla una serie di verbi è una "disgiunzione" ( disiunctio ) nella Rhetorica ad Herennium .

ipozeugma

Hypozeugma o " aggiunzioni " ( adiunctio ) è usato in una costruzione contenente più frasi e si verifica quando la parola o le parole da cui dipendono tutte le frasi sono poste alla fine.

Prozeugma

Un prozeugma , synezeugmenon , o praeiunctio è uno zeugma la cui parola dominante si trova nella prima frase della frase.

  • Vicit pudorem libido timorem audacia rationem amentia. ( Cicerone , Pro Cluentio , VI.15)
    "La lussuria ha vinto la vergogna; l'audacia, la paura; la follia, la ragione."
  • Le storie rendono gli uomini saggi; poeti, spiritosi; la matematica, sottile; filosofia naturale, profonda; morale, grave; logica e retorica, capaci di contendere. ( Francesco Bacone ).

Mesozeugma

Un mesozeugma è uno zeugma la cui parola dominante si trova nel mezzo della frase e governa le clausole su entrambi i lati. Un mesozeugma il cui termine comune è un verbo è chiamato "congiunzione" ( coniunctio ) nella Rhetorica ad Herennium romana .

  • "Che vergogna è questo, che né la speranza di ricompensa, né il timore di rimprovero potrebbero commuoverlo , né la persuasione dei suoi amici, né l'amore del suo paese. [ sic ]" ( Henry Peacham )

Guarda anche

Riferimenti

link esterno