Trasmissioni radiofoniche di Ezra Pound, 1941-1945 - Ezra Pound's radio broadcasts, 1941–1945

Ezra Pound (1885-1972), c. 1920

Il poeta americano espatriato Ezra Pound ha registrato o composto centinaia di trasmissioni a sostegno del fascismo per la radio italiana durante la seconda guerra mondiale e l'Olocausto in Italia . Con sede in Italia dal 1924, Pound collaborò con il regime fascista di Benito Mussolini ed espresse sostegno ad Adolf Hitler . Scritte dapprima per l' EIAR (Radio Roma, l'emittente pubblica), e successivamente per una nuova stazione radio nella Repubblica di Salò , uno stato fantoccio nazista nel nord Italia, le trasmissioni contenevano materiale profondamente antisemita e razzista . Furono trasmessi in Inghilterra, Europa centrale e Stati Uniti, principalmente in inglese, ma anche in italiano, tedesco e francese.

Chiamandosi "Dottor Ezra Pound" (non aveva un dottorato), Pound si riferiva agli ebrei come "sporcizia". Ha elogiato il Mein Kampf di Adolf Hitler , ha raccomandato l' eugenetica per "conservare il MEGLIO della razza", e ha detto che il crogiolo in America era "perso". Si lamentò del "Mr. Churchill e di quel bruto Rosefield [il presidente Franklin Roosevelt ] e delle loro spie e ostruzionisti postali ebrei". Quando ha saputo che i nazisti in Italia stavano radunando gli ebrei, ha suggerito che le librerie espongono I Protocolli dei Savi di Sion (1903), un documento falso che pretende di essere un piano ebraico per dominare il mondo. Ha scritto: "L'arresto degli ebrei creerà un'ondata di inutile misericordia; da qui la necessità di diffondere i Protocolli".

Le trasmissioni furono monitorate dal Foreign Broadcast Monitoring Service degli Stati Uniti e il 26 luglio 1943 la Corte Distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto di Columbia incriminò Pound in contumacia per tradimento. Pound continuò a trasmettere per i fascisti fino a poco prima del suo arresto da parte delle forze americane in Italia il 3 maggio 1945. Trascorse oltre 12 anni al St. Elizabeth's Hospital , una struttura psichiatrica a Washington, DC, fino al suo rilascio nel maggio 1958. Morì e fu sepolto in Italia nel 1972.

Sfondo

Antisemitismo, teorie economiche

Nato nel 1885 ad Hailey, Idaho , e cresciuto in Pennsylvania , Pound si trasferì in Europa nel 1908, vivendo a Londra e Parigi, poi dal 1924 nella città costiera di Rapallo , nel nord Italia. L'antisemitismo di Pound può essere rintracciato intorno al 1910, quando scrisse in Patria Mia —un saggio sull'America—che gli anglosassoni erano stati "sommersi e quasi persi nella pozza delle razze che li hanno seguiti" e che "[t] solo lui ebreo può conservare le sue detestabili qualità, nonostante le condizioni climatiche." Durante gli anni dell'adolescenza e all'inizio degli anni '20, secondo Robert Casillo, la poesia e la prosa di Pound hanno individuato gli ebrei. Nel 1922, secondo quanto riferito, non gli piaceva il fatto che così tanti ebrei contribuissero a The Dial . Nel 1927 definì Marcel Proust "un piccolo ebreo vizioso, che raccoglie tutto ciò che riesce a trovare e tutto ciò che riesce a ricordare".

Dal 1911 al 1921, Pound contribuì a The New Age , un giornale socialista londinese gestito da AR Orage . Arrivò a credere che il capitalismo avesse causato la prima guerra mondiale . Nel 1918 ha incontrato CH Douglas nel New Age ufficio e si è interessata in idee di Douglas su credito sociale , una casa a metà strada tra il capitalismo e il socialismo. Fu all'interno di questo ambiente New Age , secondo Tim Redman , che Pound incontrò idee antisemite sul capitalismo finanziario , che chiamò " usura " o "usura ebraica".

Incontro Mussolini

Per ulteriori informazioni: fascismo italiano e marcia su Roma
Benito Mussolini

Pound e sua moglie, Dorothy Shakespear , si trasferirono in Italia nel 1924, dove Pound sostenne il fascismo di Benito Mussolini , primo ministro italiano dal 1922 al 1943. L'amante di Pound, Olga Rudge , violinista, suonò privatamente per Mussolini nel 1927. Il 30 Gennaio 1933 Lo stesso Pound incontrò Mussolini a Palazzo Venezia a Roma. Diede a Mussolini una copia di A Draft of XXX Cantos e, secondo John Tytell , tentò di consegnargli un riassunto delle sue idee economiche. Il fatto che avesse incontrato il primo ministro fece sentire a Pound di essere diventato una persona influente. Iniziò a scrivere The ABC of Economics (1933) e Jefferson e/o Mussolini (1935), e scrisse articoli inneggianti a Mussolini e al fascismo per la rivista letteraria The Criterion di TS Eliot nel luglio 1933 e per il New York World Telegram a novembre. Ha scritto oltre 1.000 lettere all'anno durante gli anni '30 e ha presentato le sue idee sul fascismo e sull'economia in centinaia di articoli, nonché nel suo poema epico, The Cantos .

Ebrei in Italia

Per ulteriori informazioni: Storia degli ebrei in Italia e L'Olocausto in Italia
Vignetta che mostra le restrizioni sugli ebrei in Italia, novembre 1938

Il rispetto di Pound per Mussolini aumentò quando quest'ultimo introdusse le leggi razziali italiane nel novembre 1938. Le leggi furono precedute a luglio dalla pubblicazione del Manifesto della razza , e in settembre Mussolini dichiarò l' ebraismo "un nemico inconciliabile del fascismo". Le nuove leggi richiedevano agli ebrei italiani di registrarsi presso la polizia. Non erano autorizzati a sposare cristiani, arruolarsi nell'esercito o impiegare un aiuto domestico cristiano (o "italiano ariano"). Furono istituite scuole separate per i bambini ebrei. Gli ebrei stranieri furono privati ​​della cittadinanza italiana.

Il 9-10 settembre 1943, la Wehrmacht tedesca occupò le aree settentrionali e centrali dell'Italia. Hitler nominò Mussolini capo di uno stato fantoccio fascista noto come Republica Sociale Italiana o Repubblica di Salò. Gli ufficiali delle SS dell'RSHA IV B4 , un'unità della Gestapo , arrivarono da Berlino per iniziare a concentrare gli ebrei nei campi di transito prima di deportarli ad Auschwitz-Birkenau , il campo di sterminio tedesco nella Polonia occupata . Il primo gruppo di 1.034 ebrei giunse ad Auschwitz da Roma il 23 ottobre 1943; 839 furono gasati. Secondo lo United States Holocaust Memorial Museum , gli italiani per la maggior parte non hanno collaborato con i tedeschi, e di conseguenza la maggior parte degli ebrei italiani, oltre 40.000, è sopravvissuta all'Olocausto. Circa 8.500 furono deportati ad Auschwitz.

Trasmissioni

Approccio iniziale

Le trasmissioni di Pound in tempo di guerra iniziarono dopo che si rivolse al Ministero della Cultura Popolare italiano il 15 novembre 1940. Chiese di parlare con qualcuno di "alcuni dei suoi metodi" per "combattere la propaganda anti-italiana e antifascista in Europa, in Giappone, in Cina". e negli Stati Uniti". Il Ministero ha inviato telegrafi chiedendo informazioni su Pound, anche sulla sua "razza razziale", all'Ambasciata d'Italia a Washington, al Ministero degli Affari Esteri, al Ministero dell'Interno e al Ministero della Guerra.

La sua prima trasmissione fu il 23 gennaio 1941, apparentemente prima che il Ministero avesse ricevuto risposte. L'Ambasciata italiana ha risposto il 26 febbraio 1941 che Pound era "di razza ariana", e che aveva "dimostrato i suoi sentimenti amichevoli per il fascismo e concesso interviste coraggiose" e le sue "recenti trasmissioni dall'Italia erano [il] oggetto di vitale interesse e considerato essere molto efficace." In una nota datata 5 marzo 1941, scrive Robert Corrigan , l'Ispettore per la Radiodiffusione e la Televisione disse al Capo di Gabinetto del Ministero della Cultura Popolare che avrebbe "affidato a Ezra Pound la formulazione di almeno cinque conferenze al mese oltre alla redazione di due note politiche ogni settimana”.

Radio Roma

Trasmissione radiofonica

Avete lasciato entrare l'ebreo e l'ebreo ha fatto marcire il vostro impero, e voi stessi avete fatto fuori l'ebreo. ... E il grande ebreo ha marcito OGNI nazione in cui si è intrufolato.

— Ezra Pound , Radio Roma , 15 marzo 1942

Secondo Tytell, la voce di Pound aveva assunto una "qualità stridula e ronzante come il suono di un calabrone bloccato in un barattolo". Nelle trasmissioni, Pound ha attaccato gli Stati Uniti, Roosevelt, la famiglia di Roosevelt, Churchill e gli ebrei. Ha elogiato il Mein Kampf di Hitler e ha raccomandato l' eugenetica per "conservare il meglio della razza". In 110 scritti esaminati da Leonard W. Doob , potenti ebrei sono stati menzionati in 71 scritti, Roosevelt in 50, Churchill in 37, ebrei in generale in 35 e Hitler in 18.

Nell'ottobre 1941 Pound si lamentò del "Mr. Churchill e di quel bruto Rosefield e delle loro spie e ostruzionisti postali ebrei". Disse all'Inghilterra nel marzo 1942: "Per due secoli, da quando il bruto Cromwell li ha riportati in Inghilterra, gli ebrei hanno succhiato i tuoi organi vitali". "Nessun Sassoon è inglese, razzialmente. Nessun Rothschild è inglese, nessuno Strakosch è inglese, nessun Roosevelt è inglese... Ed è per questa sporcizia che combatti." L'8 maggio 1943: "Fino a quando l'Inghilterra e l'America non si disinfetteranno e si sbarazzeranno delle sue bande di ebrei, non c'è posto né per l'Inghilterra né per gli Stati Uniti nel nuovo mondo".

Pound si recava a Roma per una settimana al mese per pre-registrare le trasmissioni di 10 minuti, che venivano trasmesse ogni tre giorni. Dal 23 gennaio 1941 ne registrò o compose centinaia, forse migliaia, principalmente per The American Hour su Radio Roma. Si faceva chiamare "Dr Ezra Pound" o usava uno pseudonimo: "American Imperialist", "Manlio Squarcio", "Mr Dooley", "Piero Mazda", "Marco Veneziano", "Bruce Bairnsfather", "Langdon Billings" o " Julian Bingham". Trasmesso in inglese, e talvolta in italiano, tedesco e francese, The American Hour è stato trasmesso principalmente in Inghilterra, Europa centrale e Stati Uniti.

Stazione radio Repubblica di Salò

Repubblica Sociale Italiana , settembre 1943 – maggio 1945

Intorno al 23 novembre 1943, Pound incontrò funzionari del governo a Salò , tra cui Fernando Mezzasoma , il nuovo ministro della cultura popolare . Pound scrisse da Salò a Dorothy chiedendo se poteva ottenere una radio confiscata agli ebrei da donare ad Olga, affinché Olga potesse aiutarla nel suo lavoro. Incontrò più funzionari a Milano e dal 1° dicembre iniziò a scrivere sceneggiature per la nuova radio di Stato. Avrebbe inviato le sceneggiature a Carl Goedel presso l'ambasciata tedesca a Milano, anche se insisteva sul fatto che stava lavorando per, ed essere pagato, dal "Ministero della cultura popolare fascista repubblicano", non dai tedeschi.

Il 2 dicembre 1943 Pound scrisse ad Alessandro Pavolini , segretario del Partito Fascista Repubblicano , suggerendo che le librerie fossero obbligate per legge a mettere in mostra alcuni libri, tra cui I Protocolli dei Savi di Sion (1903), un documento burla che pretendeva di essere un piano ebraico per dominare il mondo. Pound scriveva: «L'arresto degli ebrei creerà un'ondata di inutile misericordia [ un'ondata di misericordia inservibile ]; da qui la necessità di diffondere i Protocolli. Gli intellettuali sono capaci di una passione più duratura che affettiva, ma hanno bisogno di comprendere la motivi di conflitto».

Nel maggio 1944 i militari tedeschi, cercando di mettere in sicurezza la costa contro gli Alleati, costrinsero Ezra e Dorothy ad evacuare il loro appartamento fronte mare a Rapallo. La coppia si trasferì con l'amante di Pound, che viveva nelle vicinanze. Secondo lei, Ezra e Dorothy avrebbero passato le loro notti ad ascoltare la BBC . Dopo aver ascoltato una trasmissione della BBC nel marzo 1944, Pound aveva proposto di trasmettere brevi discorsi in America con il titolo "London Lies".

La maggior parte degli script radiofonici di Pound per la Repubblica di Salò sono stati scritti per un programma chiamato Jerry's Front Calling . Un copione consigliava l'esecuzione di Galeazzo Ciano , che era sotto processo per aver tradito Mussolini. Il 26 gennaio 1945, in una sceneggiatura chiamata "Corpses of Course", Pound scrisse che gli ebrei volevano iniziare una terza guerra mondiale per "mantenere i goy in lotta e lasciare che gli ebrei tengano cappotti e borseggiatori mentre la lite è in corso" . Ha aggiunto: "Perché non dovrebbe esserci un grand beano; spazzare via Sieff e Kuhn e Loeb e Guggenheim e Stinkenfinger e il resto dei belati Nazal?"

Pagamento

Secondo Matthew Feldman , gli archivi Pound dell'Università di Yale contengono le ricevute di 195 pagamenti del Ministero della Cultura Popolare italiano dal 22 aprile 1941 al 26 gennaio 1944. In totale, Pound ha ricevuto $ 12.500; Feldman scrive che questo avrebbe avuto il potere d'acquisto di $ 185.000 nel 2013.

Pound ebbe anche il permesso di pagare una tariffa ridotta sulle ferrovie e (fino a maggio 1944) di soggiornare nella sua casa al mare di Rapallo; I cittadini americani non potevano altrimenti vivere nelle città costiere perché i paesi erano in guerra. Gli è stato anche permesso di trattenere le sue cassette di sicurezza e conti bancari, perché, ha detto il ministero, dei suoi "sentimenti veramente amichevoli per l'Italia e che collabora con la diffusione della propaganda all'estero".

Accusa

Per ulteriori informazioni: morte di Benito Mussolini
Sterlina il 26 maggio 1945

Le trasmissioni furono monitorate dal Foreign Broadcast Monitoring Service degli Stati Uniti e il 26 luglio 1943 la Corte Distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto di Columbia incriminò Pound in contumacia per tradimento.

Il 28 aprile 1945 i partigiani italiani spararono a Mussolini e alla sua amante e lasciarono i loro corpi in mostra in Piazzale Loreto a Milano. Il 3 maggio partigiani armati arrivarono a casa dell'amante di Pound e lo presero in custodia prima di trasferirlo alla sede del Counter Intelligence Corps degli Stati Uniti a Genova.

Pound voleva fare una trasmissione finale chiamata "Ashes of Europe Calling", in cui raccomandava la pace con il Giappone, la gestione americana dell'Italia, l'istituzione di uno stato ebraico in Palestina e la clemenza verso la Germania. L'8 maggio, il giorno in cui la Germania si arrese , disse a un giornalista americano, Edd Johnson, che Mussolini era "un personaggio molto umano, imperfetto che ha perso la testa" e che Hitler era "una Giovanna d'Arco, un santo... un martire. Come molti martiri, aveva opinioni estreme".

Il 27 novembre 1945 Pound fu chiamato in giudizio a Washington, DC con l'accusa di tradimento. Il 4 dicembre è stato ricoverato nel reparto psichiatrico dell'ospedale Gallinger , quindi trasferito il 21 dicembre al St. Elizabeths Hospital . Il suo avvocato convinse la corte che Pound non era in grado di difendersi e trascorse i successivi 12 anni a St. Elizabeths. Dopo la sua liberazione, il 7 maggio 1958, a seguito di una campagna dei suoi amici, tornò a vivere in Italia. Morì nel novembre 1972, all'età di 87 anni, in ospedale a Venezia.

Fonti

Appunti

Riferimenti

Opere citate

  • Barnhisel, Greg (settembre 1998). " ' Hitch Your Wagon to a Star': The Square Dollar Series e Ezra Pound". Le carte della Società Bibliografica d'America . 92 (3): 273-295. doi : 10.1086/pbsa.92.3.24304448 . JSTOR  24304448 . S2CID  111416528 .
  • Carpentiere, Humphrey (1988). Un personaggio serio: la vita di Ezra Pound . Boston: Houghton Mifflin. ISBN  978-0-395-41678-5
  • Casillo, Robert (1988). La genealogia dei demoni: antisemitismo, fascismo e miti di Ezra Pound . Evanston: Northwestern University Press. ISBN  0-8101-0710-4
  • Corrigan, Robert A. (1972). "Ezra Pound e il Ministero della Cultura Popolare Italiano". Il Giornale della Cultura Popolare . V(4): 767–781. doi : 10.1111/j.0022-3840.1972.0504_767.x
  • ceco, Danuta (2000). "Un calendario degli eventi più importanti nella storia del campo di concentramento di Auschwitz". In Dlugoborski, Waclaw; Piper, Franciszek (a cura di). Auschwitz, 1940-1945. Questioni centrali nella storia del campo . V: Epilogo. Oświęcim: Museo statale di Auschwitz-Birkenau. pp. 119-231. ISBN 978-8385047872.
  • Doob, Leonard W., ed. (1978).'Ezra Pound Speaking': Discorsi radiofonici della seconda guerra mondiale . Westport, CT e Londra: Greenwood Press. ISBN 0-313-20057-2.
  • Feldman, Matteo (2013). Propaganda fascista di Ezra Pound, 1935-1945. New York: Palgrave Macmillan. ISBN  978-1-137-34551-6
  • Hadjiyiannis, Christos (autunno 2015). "Dobbiamo parlare di Ezra: la propaganda fascista di Ezra Pound, 1935-1945 (recensione)". Giornale di letteratura moderna . 39 (1): 112-126. doi : 10.2979/jmodelite.39.1.112 . S2CID  159997010 .
  • Houen, Alex (2002). "Ezra Pound: antisemitismo, segregazionismo e 'arsenale del pensiero vivo ' " . Terrorismo e letteratura moderna: da Joseph Conrad a Ciaran Carson . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0191541988.
  • Johnson, Edd (9 maggio 1945). "Confucio e sudditi/Pound, accusato di tradimento, chiama Hitler, santo, martire". Sole di Chicago . Anche a Philadelphia Record come "Poete-prigioniero Pound chiama Hitler Santo".
  • McCraw, William (autunno 1986). "Fascista dell'ultima ora" . Studi di San José . XII (3), 46-57.
  • Moody, A. David (2007). Ezra Pound: poeta. Un ritratto dell'uomo e della sua opera. I: Il giovane genio 1885-1920 . Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-957146-8
  • Moody, A. David (2015). Ezra Pound: poeta. Un ritratto dell'uomo e della sua opera. III: Gli anni tragici 1939-1972 . Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-870436-2
  • Johns, Orrick (1973). Tempo delle nostre vite: la storia di mio padre e di me . New York: Octagon Books.
  • Preda, Rossana (2005b). "Economia: usura". In Demetres P. Tryphonopoulos e Stephen Adams (eds.) The Ezra Pound Encyclopedia . Westport, CT: Greenwood, 89-90. ISBN  978-0-313-30448-4
  • Redman, Tim (1991). Ezra Pound e il fascismo italiano . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-37305-0
  • Sarfatti, Michele (2006). Gli ebrei nell'Italia di Mussolini: dall'uguaglianza alla persecuzione . Madison, WI: L'Università del Wisconsin Press. ISBN  978-0299217341
  • Sieburth, Richard (a cura di) (2003b). "Introduzione". I Canti Pisani . New York: Nuove Direzioni. ISBN  978-0-8112-1558-9
  • Surrette, Leon (1999). Pound in Purgatorio: dal radicalismo economico all'antisemitismo . Urbana, IL: University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-02498-6.
  • Swift, Daniel (2017). The Bughouse: la poesia, la politica e la follia di Ezra Pound . New York: Farrar, Straus e Giroux. ISBN  978-0-374-28404-6
  • Torrey, Edwin Fuller (1992) [1984]. Le radici del tradimento e i segreti di Santa Elisabetta . Bethesda, MD: Lucas Books. ISBN  1-929636-01-6
  • Tytell, John (1987). Ezra Pound: Il vulcano solitario . New York: Anchor Press/Doubleday. ISBN  0-385-19694-6
  • Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti. "Trasmissioni radiofoniche Pound" (PDF) .

Ulteriori letture