Giovanna - Joanna

Per altri usi, vedere Joanna (disambigua) .
Joanna
Pronuncia / Dʒ oʊ Æ n ə /
Genere Femmina
Origine
Parola/nome ebraico > greco > latino
Significato Dio è grazioso
Altri nomi
Nomi correlati Jan, Jane, Janet, Janice, Jean, Jenna, Jenny, Joan, Joann, Joanne, Johanna

Joanna è un nome proprio femminile derivanti da Koinè greca : Ἰωάννα , romanizzato:  Ioanna da ebraica : יוֹחָנָה , romanizzati :  Yôḥānāh , lit.  'Dio è grazioso'. Le varianti in inglese includono Joan , Joann, Joanne e Johanna . Altre forme del nome in inglese sono Jan , Jane , Janet , Janice , Jean e Jeanne .

La prima occorrenza registrata del nome Giovanna, in Luca 8:3, si riferisce alla discepola " Giovanna la moglie di Cuza", che era un'associata di Maria Maddalena . Il suo nome come dato è di forma greca, anche se alla fine ha avuto origine dal nome maschile ebraico יְהוֹחָנָן Yəhôḥānān o יוֹחָנָן Yôḥānān che significa 'Dio è misericordioso'. In greco questo nome divenne Ιωαννης Iōannēs , da cui Iōanna fu derivato dandogli una desinenza femminile. Il nome Joanna, come Yehohanan, è stata associata con Asmonei famiglie. Santa Giovanna fu culturalmente ellenizzata , portando così l'adattamento greco di un nome ebraico, come era comunemente fatto nel suo ambiente .

All'inizio dell'era cristiana, i nomi Iōanna e Iōannēs erano già comuni in Giudea . Il nome Joanna e i suoi equivalenti divennero popolari per le donne "tutto in una volta" a partire dal XII secolo in Navarra e nel sud della Francia. In Inghilterra, il nome non divenne attuale fino al XIX secolo.

La forma latina originale Joanna è stata utilizzata in inglese per tradurre gli equivalenti in altre lingue; per esempio, Juana la Loca è conosciuta in inglese come Joanna the Mad. La forma variante Johanna ha origine in latino nel Medioevo, per analogia con il nome maschile latino Johannes . La forma greca manca di una -h- mediale perché in greco /h/ potrebbe verificarsi solo inizialmente.

Il nome ebraico יוֹחָנָה Yôḥānāh forma un equivalente femminile in ebraico per il nome Joanna e le sue varianti. La forma araba cristiana di Giovanni è يوحنّا Yūḥannā , basata sulla forma giudeo-aramaica del nome. Per Joanna, le traduzioni arabe della Bibbia usano يونّا Yuwannā basato sul siriaco ܝܘܚܢ Yoanna , che a sua volta è basato sulla forma greca Iōanna .

A volte nell'inglese moderno Joanna viene reinterpretata come un composto dei due nomi Jo e Anna, e quindi viene data una grafia come JoAnna, Jo-Anna o Jo Anna. Tuttavia, il nome originale Joanna è una singola unità, non un composto. I nomi Hannah , Anna , Anne, Ann sono etimologicamente legati a Joanna allo stesso modo: derivano dall'ebraico חַנָּה Ḥannāh 'grazia' dalla stessa radice verbale che significa 'essere gentile'.

In altre lingue

Donne di nome Joanna

Religione

Reali e nobildonne

Altro

Personaggi di fantasia

Donne di nome Ioanna

Riferimenti

  1. ^ Bauckham, Richard (2002). Donne del Vangelo: studi sulle donne nominate nei Vangeli . Grand Rapids: Eerdmans. pp. 143-145. ISBN 0802849997.
  2. ^ Cohick, Lynn H. (2009). Le donne nel mondo dei primi cristiani: illuminare antichi modi di vita . Grand Rapids: Baker Academic. P. 315. ISBN 9780801031724.
  3. ^ Yonge, Charlotte Mary (1884). Storia dei nomi cristiani (nuovo rev. ed.). Londra: Macmillan. P. 42 . Giovanna.
  4. ^ Yonge, op. cit. , P. 44
  5. ^ Hanks, Patrick ; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006). Un dizionario dei nomi (2a ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198610601.

link esterno