Sabatino de Ursis - Sabatino de Ursis

Il libro del 1612 in cinese sull'idraulica occidentale, di Sabatino de Ursis. Descrive una tradizionale pompa di forza europea .

Sabatino de Ursis (1575–1620, nome cinese : 熊三拔; pinyin : Xióng Sānbá) è stato un gesuita italiano attivo nella Cina del XVII secolo , durante le missioni dei gesuiti in Cina .

carriera

Nato a Lecce , Puglia , Sabatino de Ursis arrivò nel 1607 a Pechino , per aiutare Matteo Ricci nelle ricerche astronomiche. Ha anche lavorato insieme a Xu Guangqi e Matteo Ricci sulla traduzione di Euclide 's Elementi in cinese, e con Ricci sulla waiji Zhifang , la Cina il primo atlante mondiale.

Sabatino de Ursis ha anche scritto un libro in cinese sul occidentali idraulico , un esempio della trasmissione di conoscenze tecniche occidentale in Cina nel 17 ° secolo.

De Ursis è famoso per aver predetto un'eclissi , che non era stata predetta dagli astronomi tradizionali cinesi , il 15 dicembre 1610. Questo era molto importante per i cinesi, ed era un forte argomento per lasciare che i gesuiti occidentali lavorassero alla riforma del Calendario cinese . Ben presto, però, de Ursis e il collega Diego de Pantoja dovettero abbandonare il progetto di fronte all'opposizione degli astronomi cinesi.

Nel 1612 Sabatino tradusse oralmente un'opera di Agostino Ramelli sui meccanismi idraulici, che fu tradotta in cinese da Xú Guāngqĭ. Il libro è stato pubblicato con il nome 泰西水法 ( Tàixī shuǐfǎ , Macchine idrauliche dell'Occidente ).

Nel 1616, l'antipatia dei gesuiti portò a una persecuzione dei cristiani su istigazione di Shen Ho (Shěn Hè, 沈隺, vice ministro dei riti a Nanchino , m. 1624), e de Ursis fu espulso a Macao , dove morì nel 1620:

"Attualmente le persone hanno ripulito le loro porte [dai simboli cristiani]. Non seguiranno più gli insegnamenti eterodossi e il loro ripristino [all'ortodossia] è davvero qualcosa di cui essere contenti. Inoltre, la nobiltà di Nanchino si rende davvero conto che nessuno può fidarsi del barbari furbi. Pertanto, il tuo servo ora può parlare chiaramente e pienamente di ciò che lo riguarda. La sua unica preoccupazione è che coloro che sono lontani [da Nanchino] (cioè che vivono a Pechino) non capiranno la situazione reale e continueranno a essere ingannati dal banale apprendimento [degli occidentali] in matematica ( shushu zhi xiaozhi ). Inoltre, Diego de Pantoja e Sabatino de Ursis sono a Pechino da molto tempo. La loro propaganda si diffonde rapidamente nel paese; le voci che diffondono sono intelligenti; [ già] da tempo si prendono, le loro libertà, e i loro contatti sono tanti. Questi sono aspetti del caso che inevitabilmente devono destare preoccupazione».

—  Secondo memoriale di Shen He, 1616.

Su rinnovato suggerimento di Xu Guangqi , un editto imperiale del 1629 avrebbe nuovamente affidato ai gesuiti la revisione del calendario, che sarebbe stata curata dal gesuita tedesco Johann Schall .

Pubblicazioni

  • Sabatino de Ursis e Xu Guangqi (1612)泰西水法( Thai Hsi Shui Fa , Macchine idrauliche dell'Occidente )

Appunti

Riferimenti

  • Udías, Agustín (2003) Alla ricerca dei cieli e della terra: la storia degli osservatori gesuiti , Kluwer Academic Publisher, ISBN  1-4020-1189-X [1]
  • Catherine Jami , Peter Engelfriet, Gregory Blue (2001) Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China. La sintesi interculturale di Xu Guangqi (1562–1633) , p. 209, BRILL, ISBN  90-04-12058-0

Ulteriori letture

link esterno