Purismo linguistico in inglese - Linguistic purism in English
| Parte di una serie sul |
| lingua inglese |
|---|
| Temi |
| Argomenti avanzati |
| Fonologia |
| dialetti |
|
| Insegnamento |
|
Categoria superiore: Lingua |
Il purismo linguistico in inglese implica l'opposizione all'influenza straniera nella lingua inglese . L'inglese si è evoluto con una grande quantità di prestiti da altre lingue, in particolare dal francese antico , dalla conquista normanna dell'Inghilterra , e parte del suo vocabolario e della grammatica nativi sono stati soppiantati da caratteristiche di origine latina e greca . Gli sforzi per rimuovere o considerare la rimozione di termini stranieri in inglese sono spesso noti come Anglish , un termine coniato dall'autore e umorista Paul Jennings nel 1966.
Il purismo linguistico inglese è persistito in forme diverse dalla controversia sul termine inkhorn del primo periodo moderno . Nella sua forma più mite, il purismo prevede l'uso di termini nativi invece di prestiti linguistici . In forme più forti, nuove parole sono coniate da radici germaniche (come wordstock per vocabolario ) o riprese da vecchie fasi dell'inglese (come shrithe per procedere ). Puristi noti dell'inglese moderno includono John Cheke , Thomas Wilson , Ralph Lever , Richard Rowlands e Nathaniel Fairfax . I puristi linguistici moderni includono William Barnes , Charles Dickens , Gerard Manley Hopkins , Elias Molee , Percy Grainger e George Orwell .
Storia
Inglese medio
Alcuni testi dell'inglese medio antico evitano deliberatamente un'eccessiva influenza anglo-normanna . Il Brut di Layamon , composto alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo, sposò diverse caratteristiche dello stile poetico dell'antico inglese e utilizzò un vocabolario prevalentemente anglosassone. Ancrene Wisse , della stessa epoca, consentì prestiti francesi e norreni, ma mantenne un'ortografia e una sintassi conservatrici per mantenere l'inglese antico. Ayenbite di Inwyt , una traduzione dal Kent di un trattato francese sulla morale scritto circa un secolo dopo, usava calchi per evitare di prendere in prestito dal francese.
Inglese antico moderno
La controversia sui termini inkhorn - prestiti stranieri percepiti come inutili - persistette nei secoli XVI e XVII. Tra gli altri, Thomas Elyot , un neologizzatore , prese ampiamente in prestito dall'estero a sostegno del "necessario potenziamento" dell'inglese. Puristi linguistici come John Cheke si sono opposti a questo prestito a favore di mantenere l'inglese "non mescolato e non mutilato". Thomas Wilson , un contemporaneo di Cheke, ha criticato il prestito da lingue straniere come la ricerca di un "inglese stravagante".
Inglese moderno
Il purismo linguistico ha visto un rinnovato interesse nel XIX secolo; Lo statista americano Thomas Jefferson osservò in una lettera del 1825 che "in Inghilterra sta rinascendo un gusto per il recupero del dialetto anglosassone". Dorset poeta, ministro, e filologo William Barnes coniato parecchie parole per promuovere la "forte vecchio discorso anglosassone", tra cui speechcraft per la grammatica , birdlore per ornitologia e bendsome per flessibili . Il poeta Gerard Manley Hopkins ha discusso di Barnes in una lettera del 1882 a Robert Bridges , lamentando la "assoluta disperazione" del purismo di Barnes, ma nonostante ciò scrivendo a sostegno di esso, affermando che "nessuna bellezza in una lingua può compensare la mancanza di purezza". Charles Dickens ha sottolineato l'importanza degli elementi germanici dell'inglese durante questo periodo, sottolineando che uno scrittore non dovrebbe "cercare all'estero" nuove parole.
La quinta regola del vocabolario in The King's English , pubblicata nel 1917, suggerisce che gli scrittori dovrebbero "preferire la parola sassone al romanzo". Nel suo saggio del 1946 "La politica e la lingua inglese ", George Orwell ha criticato l'uso estensivo di parole "straniere" in inglese. Il compositore australiano Percy Grainger , contemporaneo di Orwell, inventò un "inglese dagli occhi blu" che percepiva come linguisticamente puro e preferiva l'uso di parole inglesi al posto dei termini musicali tradizionali italiani. Un anno dopo la morte di Grainger, il filologo Lee Hollander sottolineò nella sua traduzione del 1962 dell'Edda poetica, una raccolta di poesie in antico norreno , che "il materiale germanico deve essere sfruttato nella massima misura... a causa del sapore e del sapore che ancora risiedono in il materiale vocale indigeno più familiare".
Paul Jennings ha coniato il termine "inglese" in una serie in tre parti in Punch per commemorare il 900° anniversario della conquista normanna dell'Inghilterra . Gli articoli di Jennings, intitolati "1066 and All Saxon" e pubblicati nel giugno 1966, immaginavano un'Inghilterra in cui la conquista era fallita e includevano passaggi in inglese linguisticamente puri; Jennings ha dato "un inchino a William Barnes " come ispirazione. Nel 1989, la fantascienza scrittore di Poul Anderson ha pubblicato un testo simile, scritto su base teoria atomica chiamato Uncleftish veggendo composta quasi interamente di parole germanica radicate. Nel 1997, Douglas Hofstadter intitolò scherzosamente lo stile "Ander-Saxon".
La pubblicazione del settembre 2009 How We'd Talk if the English had Won in 1066 di David Cowley aggiorna le parole dell'inglese antico all'ortografia inglese di oggi, cercando un appeal tradizionale coprendo parole in cinque gradi che vanno da "facile" a "strano e meraviglioso" e dando molti esempi di utilizzo con disegni e prove. The Wake del 2014 di Paul Kingsnorth è scritto in un ibrido di inglese antico e inglese moderno per spiegare il suo ambiente di 1066, e il romanzo letterario satirico di Edmund Fairfax del 2017 Outlaws è scritto in modo simile in una forma "costruita" di inglese composta quasi esclusivamente da parole di origine germanica.
Guarda anche
- Purismo linguistico
- Scrittura vincolata
- Inglese semplice , una varietà di inglese scritto appositamente per chiarezza
- Elenco degli equivalenti germanici e latini in inglese