Bolesław Leśmian - Bolesław Leśmian

Bolesław Leśmian
Bolesław Leśmian portret - Dziejba leśna.jpg
PL Bolesław Leśmian-Dziejba leśna-podpis.jpg
Nato Bolesław Lesman 22 gennaio 1877 Varsavia , Congresso Polonia , Impero russo
( 1877-01-22 )
Morto 5 novembre 1937 (1937-11-05)(all'età di 60 anni)
Varsavia , Polonia
Luogo di riposo Cimitero Powązki
Occupazione Poeta
Lingua polacco
Nazionalità polacco

Bolesław leśmian (nato Bolesław Lesman , 22 Gennaio 1877 - 5 novembre 1937) è stato un polacco poeta, artista e membro della Accademia Polacca della Letteratura , uno dei primi poeti di introdurre Simbolismo e dell'Espressionismo ai versi polacco. Sebbene in gran parte una figura marginale durante la sua vita, Leśmian è ora considerato uno dei più grandi poeti polacchi. È, tuttavia, poco conosciuto al di fuori del suo paese d'origine, soprattutto a causa del suo stile idiosincratico ricco di neologismi, soprannominato "quasi intraducibile" da Czesław Miłosz e "la prova definitiva e schiacciante per l'intraducibilità della poesia" dal noto traduttore shakespeariano polacco , Stanisław Barańczak .

Biografia

Fotografia di Bolesław Leśmian

Bolesław leśmian è nato 22 Gennaio 1877 a Varsavia , il Congresso Polonia , Impero russo ad una famiglia di Polonized ebraica intellighenzia . Trascorse l'infanzia e la giovinezza a Kiev , dove si laureò alla facoltà di giurisprudenza dell'Università Saint Vladimir . Nel 1901 tornò a Varsavia. Da lì, partì per un viaggio in varie città europee, tra cui Monaco e Parigi, dove sposò una pittrice, Zofia Chylińska . Fortemente influenzato dai modernisti francesi , Leśmian tornò a Varsavia, dove divenne uno dei fondatori di un teatro artistico sperimentale . Lì incontrò anche uno dei suoi amici più cari, Zenon Przesmycki , con il quale si impegnò nella pubblicazione di Chimera , un giornale d'arte.

Sebbene abbia fatto il suo debutto nel 1895 (una serie di poesie pubblicate sulla rivista Wędrowiec ), le sue opere inizialmente sono passate inosservate. Per sembrare "più polacco", Leśmian adottò una versione leggermente modificata del suo cognome che includeva suoni tipicamente polacchi (in precedenza era stato Lesman). Secondo varie fonti contrastanti, l'autore dello pseudonimo che alla fine divenne il suo cognome ufficiale era il noto poeta e zio del poeta Antoni Lange, o un rinomato bon-vivant di Varsavia, Franc Fiszer . Anche il primo opuscolo pubblicato a Varsavia nel 1912 ( Sad Rozstajny ) non gli fece molta pubblicità e nel 1912 Leśmian tornò in Francia. Tornò nel 1914.

Dal 1918 al 1934 lavorò come notaio dei grandi latifondi a Hrubieszów e poi come avvocato a Zamość . Allo stesso tempo pubblicò il più noto dei suoi libri: Łąka ( The Meadow , 1920) e Napój ciensty ( Shadow Drink , 1936). Nel 1933 fu accettato come membro permanente dell'Accademia polacca di letteratura. Nel 1935 tornò a Varsavia, dove morì due anni dopo. È sepolto nel cimitero di Powązki , nel vicolo dei meritevoli, insieme ad altri importanti scrittori, politici e militari polacchi.

Leśmian e Chylińska ebbero due figlie, una delle quali, Wanda "Dunia" Leśmianówna, avrebbe poi sposato l'avventuriero e viaggiatore britannico Denis Hills . Attrice e cantante Gillian Hills - famosa per le sue apparizioni brevi a Antonioni 's Blowup e di Kubrick Arancia Meccanica in due scene simili - è nato da questo matrimonio nel 1944. Leśmian era anche il nipote del famoso poeta e scrittore della Giovane Polonia il movimento, Antoni Lange , e il cugino di un altro notevole poeta dell'epoca, Jan Brzechwa .

Opera

Per i lettori polacchi, lo stile di Leśmian è unico e facilmente riconoscibile, intuitivamente accessibile nonostante la sua idiosincrasia. Nelle sue poesie, in un ambiente fantastico, mitico e favoloso - spesso abitato da creature prese dal folklore e dalle tradizioni polacche - Leśmian espone la sua filosofia di vita, ruotando attorno al suo fascino altrettanto profondo e personale per Dio e la morte. I protagonisti delle sue opere sono solitamente "uomini portatori di handicap", in lotta tra Cultura e Natura, incapaci di accettare le loro posizioni intermedie. Per Leśmian, gli unici che possono farlo - gli unici in grado di convivere contemporaneamente con la Cultura e la Natura - sono i poeti, gli ultimi esempi di "umanità primitiva".

Basandosi fortemente sul "vertiginoso potenziale di formazione delle parole del polacco", lo stile di Leśmian è particolarmente degno di nota per i suoi numerosi neologismi , molti dei quali sono ancora in uso nella lingua polacca quotidiana (al contrario, ad esempio, degli esperimenti simili di Cyprian Norwid ). Denominati "leśmianismi" dagli studiosi successivi, questi neologismi sono solitamente il prodotto della versatile formula "prefisso+verbo/nome (+ suffisso)" naturale per la maggior parte delle lingue slave , ma peculiare per molte altre lingue, rendendo la poesia di Leśmian "quasi intraducibile "in inglese.

Alcuni dei prefissi preferiti di Leśmian includono quelli che implicano una mancanza di certe qualità (come bez- o nie- , vagamente, "senza" o "non-"), portando alcuni studiosi a soprannominarlo "il Dante del non-essere". Considerato uno dei più grandi poeti polacchi della storia - se non "il più grande poeta polacco" di sempre - Leśmian è sicuramente uno degli artisti più interessanti del periodo tra le due guerre, creatore di una ballata popolare polacca dallo stile unico e profondamente personale - e, tuttavia, popolare - testi metafisici. Inoltre, è spesso citato come il poeta più notevole di versi erotici nella storia della lingua polacca.

Bibliografia

  • "Sad rozstajny", ( Frutteto biforcato , Varsavia, 1912)
  • "Klechdy sezamowe" ( Sesame Tales , Varsavia, 1913)
  • "Przygody Sindbada Żeglarza" (Le avventure di Sindbad il marinaio , Varsavia, 1913)
  • "Łąka" ( Prato , Varsavia, 1920)
  • "Napój cienisty", ( Bevanda tenebrosa , Varsavia, 1936)
  • "Dziejba leśna" ( Avvenimenti nella foresta , Varsavia, 1938)
  • "Klechdy polskie" ( Racconti polacchi , Londra 1956)
  • "Skrzypek opętany" (Violinista posseduto , Varsavia, 1985)
  • "Pochmiel księżycowy" ( russo , Lunar the-day-after , Varsavia, 1987; traduzione polacca di Jerzy Ficowski )
  • "Zdziczenie obyczajów pośmiertnych" (La ferocia delle abitudini postume , Cracovia, 1998)

Note a piè di pagina

Guarda anche

Riferimenti

Ulteriori letture

  • Mortkowicz-Olczakowa, Hanna (1961). Bunt wspomnień. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Alexandra Chciuk-Celt, "Linguistic innovation in Boleslaw Lesmian", tesi di traduzione con doppie versioni fortemente annotate (versi e letterali) di 68 poesie, City University of New York Graduate Center, 1984.

link esterno