Hermann Bernstein - Herman Bernstein

Herman Bernstein
Herman Bernstein (21 settembre 1876 – 31 agosto 1935) nel 1918.jpg
Bernstein nel 1918
3 ° Ministro degli Stati Uniti in Albania
In carica
dal 28 aprile 1930 al 24 settembre 1933
Presidente Herbert Hoover
Preceduto da Charles C. Hart
seguito da Post Wheeler
Dati personali
Nato 21 settembre 1876
Vladislavov , Governatorato di Suwałki , Impero russo
Morto 31 agosto 1935 (1935-08-31)(58 anni)
Sheffield , Massachusetts , Stati Uniti
Coniugi Sophie Friedman
Figli Violet Bernstein Willheim, Hilda Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash (figlie), David Bernstein (figlio)
Genitori David e Marie Bernstein
Occupazione Giornalista , scrittore , traduttore , diplomatico

Herman Bernstein ( Yiddish : הערמאַן בערנשטײן ‎, 21 settembre 1876 – 31 agosto 1935) è stato un giornalista, poeta, romanziere, drammaturgo, traduttore, attivista ebreo e diplomatico statunitense. È stato ambasciatore degli Stati Uniti in Albania ed è stato il fondatore di Der Tog , il quotidiano ebraico.

Biografia

Herman Bernstein è nato a Vladislavov , Impero russo (oggi in Lituania ). I genitori di Herman erano David e Marie Elsohn Bernstein. Suo fratello era uno scrittore, Hillel o Harry Bernstein. Aveva anche due sorelle maggiori di nome Helen e Flora. Quando aveva 6 anni, i suoi genitori si trasferirono a Mohilev , sul fiume Dnepr nell'attuale Bielorussia .

Herman emigrò negli Stati Uniti nel 1893 arrivando prima a Chicago. Suo padre, uno studioso del Talmud , si ammalò di tubercolosi poco dopo il loro arrivo negli Stati Uniti. Questa malattia ha richiesto a Herman e ai suoi fratelli di lavorare in fabbriche sfruttatrici per sostenere la famiglia. Sposò Sophie Friedman nel 1901. Ebbero quattro figli insieme, Violet Bernstein Willheim, Hilda Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash e David Bernstein.

Nel 1893 emigrò con la famiglia negli Stati Uniti, dove completò gli studi.

Sposò Sophie Friedman il 31 dicembre 1901. Ebbero tre figlie, Hilda Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash, Violet Bernstein Willheim; e un figlio David Bernstein, che divenne per lungo tempo redattore di giornali a Binghamton, New York .

Bernstein ha coperto la rivoluzione russa nel 1917 per il New York Herald , che lo ha portato sia in Siberia che in Giappone con le forze di spedizione americane . Ha seguito la Conferenza di pace di Parigi nel 1919 per lo stesso giornale.

Herman Bernstein morì a Sheffield, nel Massachusetts, il 31 agosto 1935. Gli sopravvissero sua moglie Sophie e suo fratello lo scrittore Hillel Bernstein.

Eredità

I discendenti includono Peter Nash, medico e poeta; Joyce Gitlin (Sartwell) Abell, insegnante e agricoltore; Crispin Sartwell , professore di filosofia e giornalista; Boaz Nash, un fisico; e Joan Weber, un artista visivo.

Giornalismo

Bernstein è stato prolifico come giornalista per tutta la vita, con le sue prime storie pubblicate nel 1900. Ha contribuito, tra gli altri, al New York Evening Post , The Nation , The Independent e Ainslee's Magazine . È stato il fondatore ed editore di The Day e un editore di The Jewish Tribune e del Jewish Daily Bulletin . Come corrispondente del New York Times , Bernstein si recava regolarmente in Europa. Nel 1915 si reca in Europa per documentare la situazione degli ebrei nelle zone di guerra.

Victoria Woeste scrive:

Bernstein, romanziere e poeta di una certa fama, ottenne il plauso per i suoi successi nel giornalismo investigativo negli anni '10. Fu spinto "a mettere a nudo le operazioni del totalitarismo russo, sia zarista che bolscevico, specialmente nella misura in cui influenzava il destino degli ebrei russi". Il suo rapporto ha rivelato "il coinvolgimento della polizia segreta russa nel caso di Mendel Beilis, l'ebreo accusato ingiustamente dell'omicidio rituale di un ragazzo gentile" nel 1911, e ha anche documentato le condizioni sociali e politiche in Russia prima e dopo la rivoluzione comunista .

Bernstein in seguito tradusse la Storia delle mie sofferenze di Beilis (vedi traduzioni, sotto). Negli anni '20 Bernstein scrisse per il New York American e il Brooklyn Eagle , riportando spesso dall'Europa e scrivendo spesso sulla Russia.

Corrispondenza segreta tra il Kaiser e lo Zar

Nel 1918, Bernstein rivelò una corrispondenza segreta tra lo zar Nicola II e il Kaiser Guglielmo II e la pubblicò in un libro, The Willy-Nicky Correspondence , pubblicato da Knopf con una prefazione di Theodore Roosevelt . Bernstein ha riassunto i contenuti come segue:

Durante il mio recente soggiorno in Russia ho appreso che poco dopo la deposizione dello Zar, negli archivi segreti di Nicholas Romanoff a Carskoe Selo sono stati scoperti una serie di telegrammi intimi e segreti. . . La corrispondenza completa, composta da sessantacinque telegrammi scambiati tra gli Imperatori negli anni 1904, 1905, 1906 e 1907, costituisce un quadro sorprendente della diplomazia internazionale della doppiezza e della violenza, dipinto dagli uomini responsabili della più grande guerra della storia del mondo . I documenti, non destinati agli occhi nemmeno dei Segretari di Stato dei due Imperatori, costituiscono l'accusa più notevole del sistema di governo guidato da questi corrispondenti imperiali.

Ha osservato che "il Kaiser è esposto come un maestro intrigante e mefistofelico cospiratore per il dominio tedesco del mondo. L'ex zar si rivela come un debole capriccioso, una nullità senza carattere e incolore". I due, scrisse Bernstein, "sia parlato per la pace e tramato contro di essa".

Nel 1915 Bernstein pubblicò un libro, La Rekta Gibulo , nella cosiddetta lingua universale Esperanto . È una traduzione della storia "The Straight Hunchback" che proviene da In the Gates of Israel di Bernstein .

Interviste

Bernstein ha intervistato molte delle persone più eminenti del suo tempo, tra cui Leo Tolstoy , Bernard Shaw , Auguste Rodin , Henri Bergson , Papa Benedetto XV , Peter Kropotkin , Arthur Schnitzler , Leon Trotsky , Chaim Weizmann , Havelock Ellis , Romain Rolland , Albert Einstein , e Woodrow Wilson . Queste interviste sono state raccolte in diversi libri, tra cui With Master Minds: Interviews by Herman Bernstein e Celebrities of Our Times .

Traduzioni, poesie, spettacoli teatrali, racconti

Bernstein tradusse una serie di importanti opere letterarie, di personaggi come Maxim Gorky , Leonid Andreyev , Leo Tolstoy e Ivan Turgenev , dal russo all'inglese. Le sue opere teatrali The Mandarin e The Right to Kill , sono state presentate a Broadway. Inoltre, pubblicò poesie (comprese quelle raccolte in The Flight of Time and Other Poems [1899]), racconti (compresi quelli raccolti in In the Gates of Israel: Stories of the Jewish [1902]) e un romanzo ( Contrite Cuori , 1903).

Politica e diplomazia

All'inizio degli anni '10, Bernstein sostenne politiche liberali sull'immigrazione e fu membro del Comitato nazionale democratico, lavorando per eleggere Woodrow Wilson nel 1912.

Bernstein incontrò Herbert Hoover alla Conferenza di pace di Parigi e sostenne la sua candidatura alla presidenza nel 1928. Poco dopo, Bernstein pubblicò Herbert Hoover: The Man Who Brought America to The World . Nel 1930 Hoover nominò Bernstein ministro degli Stati Uniti in Albania , posizione che mantenne fino al 1933. Durante questa nomina, contribuì a stipulare diversi trattati tra gli Stati Uniti e l'Albania e ricevette un premio dal re Zog per il suo servizio in Albania, il Gran Cordone dell'Ordine di Skanderbeg .

Confutazione dei Protocolli e causa contro Henry Ford

Nel 1921, in risposta alla stampa da parte di Henry Ford di 500.000 copie del famigerato falso antisemita I Protocolli dei Savi di Sion , nonché di una serie di articoli antisemiti dal titolo The International Jew nel quotidiano di Ford The Dearborn Independent , Bernstein ha pubblicato il libro Storia di una bugia , una dimostrazione delle origini spurie dei Protocolli .

Nello stesso momento in cui Ford veniva lodato come un eroe antisemita in Europa, dovette affrontare un'altra causa in America. Questo veniva da Herman Bernstein, lo stesso uomo che aveva contribuito a smascherare I Protocolli dei Savi Anziani di Sion come un falso. Nel numero del 20 agosto 1921 dell'Independent , Bernstein era stato identificato come la fonte. . . che rivelò a Ford la presunta cospirazione ebraica mondiale. "Mi ha detto la maggior parte delle cose che ho stampato", ha affermato Ford nell'articolo, che etichettava Bernstein "il fattorino dell'ebraismo internazionale". Un indignato Bernstein negò le accuse e, nel 1923, fece causa a Ford per 200.000 dollari. Ha detto alla stampa che stava facendo un servizio pubblico permettendo al popolo americano di avere una "vera immagine" della "immaginazione malata" di Ford.

Bernstein era rappresentato da Samuel Untermyer . La causa languiva perché Bernstein ei suoi rappresentanti non furono mai in grado di servire Ford con un mandato di comparizione; Ford aveva molti alleati tra i funzionari politici e delle forze dell'ordine del Michigan e altrove, oltre a una grande forza di sicurezza privata. Bernstein e Untermeyer, tuttavia, riuscirono a convincere i funzionari dello stato di New York ad accettare di sequestrare qualsiasi copia di The Independent che fosse entrata nello stato. La misura in cui questo è stato applicato non è chiaro.

Altre cause per diffamazione contro Ford furono perseguite da Louis Marshall e Aaron Sapiro , sebbene ci fosse tensione tra queste figure su quale causa fosse più praticabile. In risposta alle querele, oltre al timore che la pubblicità negativa stesse danneggiando le vendite di automobili, Ford ha rilasciato "Scuse agli ebrei", la cui sincerità è oggetto di controversia. Questi casi sono significativi nella storia della giurisprudenza relativa alla diffamazione di gruppo e all'incitamento all'odio .

Nel 1935, il partito nazista consolidò il potere in Germania e fece rivivere i Protocolli ancora una volta, chiedendo a tutti gli scolari tedeschi di leggerli. Bernstein pubblicò un'altra e più elaborata confutazione, The Truth About the "Protocols of Zion" - A Complete Exposure. Bernstein morì nello stesso anno.

Corrispondenza

La corrispondenza di Herman Bernstein, conservata presso l'YIVO Institute for Jewish Research presso il Center for Jewish History di New York, include lettere da e verso molte delle persone più eminenti di quel periodo in vari ceti sociali, tra cui Mark Twain Samuel Clemens (Mark Twain ) , Sholem Aleichem , Andrew Carnegie , Leo Tolstoy , William Howard Taft , George Bernard Shaw , Max Nordau , Louis Brandeis , John D. Rockefeller , Louis Marshall , Israel Zangwill , Henri Bergson , Arthur Brisbane , Mordecai Kaplan , Henry Morgenthau, Sr. , Gifford Pinchot , Theodore Roosevelt , Woodrow Wilson , Franz Oppenheimer , Felix Frankfurter , Warren G. Harding , William Randolph Hearst , Herbert Hoover , Constantin Stanislavski , Leon Trotsky , Arthur Balfour , Thomas Edison , Albert Einstein , Henry Ford , Arthur Goldberg , Adolph Ochs , Romain Rolland , Julius Rosenwald , Benjamin Cardozo , Yosef Yitzchok Schneersohn e Franklin Roosevelt .

attivismo ebraico

Bernstein ha lavorato con organizzazioni come ORT , il Central Relief Committee , l' American Jewish Relief Committee e l' American Jewish Joint Distribution Committee per migliorare le condizioni degli ebrei in Europa. Servì anche come segretario dell'American Jewish Committee e come ufficiale della Zionist Organization of America . Bernstein ha sostenuto la creazione di uno stato ebraico in Palestina e ha scritto sulla politica del Medio Oriente e l'insediamento della Palestina.

Bibliografia

Libri di Herman Bernstein -

  • Il volo del tempo e altre poesie (1899)
  • Alle porte di Israele: Storie degli ebrei (racconti brevi) (New York: Taylor, 1902)
  • Contrite Hearts (romanzo) (New York: A. Wessels Company, 1903)
  • Con Master Minds: Interviste di Herman Bernstein (New York: Universal Series Publishing, 1913)
  • La rekta Gibulo (libro in esperanto), (Stanyan, Presanto [Montpelier, VT], 1915)
  • La corrispondenza Willy-Nicky: essere i telegrammi segreti e intimi scambiati tra il Kaiser e lo zar (reportage; con prefazione di Theodore Roosevelt) (New York: Knopf, 1918)
  • Celebrità del nostro tempo (interviste) (New York: Joseph Lawren, 1924)
  • Storia di una bugia (New York: Ogilvie, 1921)
  • Venticinque anni (1925)
  • The Road to Peace: Interviste con famosi americani ed europei (New York: Frank-Maurice, 1926)
  • Herbert Hoover: L'uomo che ha portato l'America nel mondo (Herald-Nathan Press, 1928)
  • Possiamo abolire la guerra? (New York: Broadview, 1935)
  • La verità sui "protocolli di Sion" - Un'esposizione completa (New York: Covici Friede, 1935)
  • The League of Men (elencato da WorldCat come '1930')

Traduzioni -

  • Leonid Andreyev, I sette impiccati (JG Ogilvie, 1909)
  • Leonid Andreyev, Anatema (Macmillan, 1910)
  • Leonid Andreyev, Il fiore schiacciato e altri racconti (Knopf, 1916)
  • Leonid Andreyev, Il valzer dei cani (JG Little e Ives, 1922)
  • Leonid Andreyev, Sansone in catene (di Brentano, 1923)
  • Leonid Andreyev, Katerina (Brentano, 1922)
  • Leonid Andreyev, Il diario di Satana (Boni e Liveright, 1920)
  • Leonid Andreyev, I dolori del Belgio (Macmillan, 1922)
  • Mendel Beilis, La storia delle mie sofferenze (1926)
  • Maxim Gorky, L'uomo che aveva paura (Foma Gordayev) (Bee De Pub. Co., 1928)
  • Fritz Gotwald, Salto mortale: dramma in tre atti (1929)
  • NN Evreinov, La cosa principale; una commedia per alcuni, un dramma per altri (Pub. for the Theatre gilda di Doubleday, Page & Co., 1926)
  • Georg Kaiser, L'amante fantasma (Brentano's, 1928)
  • Ludwig Thoma, Moralità: una commedia in tre atti (1905)
  • Lev Tolstoj, Il buono falso e altri racconti (JS Ogilvie, 1912)
  • Lev Urvantsov, Vera, un dramma in quattro atti (1922)
  • Nikolai Nikolayevich Yevreinov, Il bacio della radio; Una commedia di domani in tre atti (senza data)

Riferimenti

link esterno

incarichi diplomatici
Preceduto da
 Ambasciatore degli Stati Uniti in Albania
1930-1933 		seguito da