Oscar Milosz - Oscar Milosz

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Oskaras Milašius
Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Nato	Oskaras Milašius ( 1877-05-28 )28 maggio 1877 Čareja, Governatorato di Minsk , Impero russo
Morto	2 marzo 1939 (1939-03-02)(a 61 anni) Fontainebleau , Francia
Nazionalità	Lituano / Francese
Formazione scolastica	École des langues orientales
Occupazione	Poeta, drammaturgo, diplomatico

Oscar Vladislas de Lubicz Milosz ( lituano : Oskaras Milašius ; polacco : Oskar Władysław Miłosz ) (28 Mag 1877 - 2 Marzo 1939) è stato un francese lingua poeta, drammaturgo, romanziere, saggista e rappresentante della Lituania presso la Società delle Nazioni . La sua carriera letteraria inizia alla fine dell'Ottocento durante la Belle Époque e raggiunge il culmine a metà degli anni Venti con i libri Ars Magna e Les Arcanes , in cui sviluppa una personalissima e densa cosmogonia cristiana paragonabile a quella di Dante nella Divina Commedia e John Milton nel Paradiso perduto . Solitario e unico metafisico del Novecento , le sue poesie sono visionarie e spesso tormentate. Era un lontano cugino dello scrittore polacco Czesław Miłosz , vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1980.

Vita

Sono un poeta lituano , scrivo in francese

—  Oscar Milosz

Oscar Milosz è nato a Čareja (Chereya), allora Governatorato di Minsk , Impero russo , ora nell'odierna Bielorussia , dove ha trascorso anche la sua infanzia. Tra il 1316 e il 1569, questa regione fu il cuore del Granducato di Lituania e poi fino al 1791 parte del Commonwealth polacco-lituano. Il padre di Oscar Milosz, Vladislas de Lubicz Milosz, era etnicamente lituano, nominalmente cattolico , e per un certo periodo un ufficiale dell'esercito imperiale russo . Sua madre, Marie Rosalie Rosenthal, era ebrea , figlia di un professore ebreo all'Università di Varsavia . La famiglia parlava polacco a casa. Oscar fu battezzato cattolico il 2 luglio 1886, nella chiesa di Sant'Alessandro a Varsavia . Nel 1889, quando aveva 12 anni, i suoi genitori lo collocarono al Lycée Janson de Sailly a Parigi . Iniziò a scrivere poesie nel 1894 e iniziò a frequentare circoli artistici, incontrando Oscar Wilde e Jean Moréas . Dopo aver terminato il Lycée, si è iscritto all'École des langues orientales , dove ha studiato siriaco ed ebraico .

Oscar Milosz con il personale della Rappresentanza della Lituania a Parigi

Il suo primo libro di versi, Le Poème des Décadences , apparve nel 1899. Nei primi anni del ventesimo secolo, Milosz viaggiò molto in Europa e nel Nord Africa ed esplorò molte letterature straniere. Poeta europeo di lingua francese, Milosz era un eccellente linguista e parlava correntemente francese, polacco, russo , inglese , tedesco , italiano e spagnolo , oltre a leggere il latino e l'ebraico. Più tardi nella vita, avrebbe imparato il lituano scritto e parlato e ha studiato il basco .

Milosz pubblicò la sua seconda raccolta di poesie, la più compiuta Les Sept Solitudes , nel 1906. Passò quindi in una fase di sperimentazione letteraria durante la quale si cimentò con un romanzo, L'Amoureuse Initiation, pubblicato nel 1910, e tre "drammi misteriosi". ," il più popolare di questi drammi è Miguel Mañara  [ it ; pl ] (1913), una rielaborazione del mito di Don Giovanni . Durante questo periodo compose anche la sua terza raccolta di poesie, Les Éléments (1911).

Il 14 dicembre 1914, mentre recitava le sue preghiere al termine di una serata di lettura intensiva della Bibbia e di Emanuel Swedenborg , Milosz sperimentò un'illuminazione che lo portò a proclamare il giorno dopo ad un amico: "Ho visto il sole spirituale". Influenzato da questa visione, la sua poesia divenne più profonda. Iniziò a studiare la Kabbalah , gli alchimisti rinascimentali e barocchi e pensatori come Paracelso e Jacob Boehme . Dopo il 1916, lo sviluppo della sua metafisica divenne la sua principale preoccupazione poetica. Iniziò a sviluppare un sistema cosmogonico letterario nella tradizione di Lucrezio, Dante, Milton, William Blake e Edgar Allan Poe e lo espose per la prima volta nel saggio Épitre à Storge, pubblicato su La Revue de Hollande nel 1917. All'inizio degli anni '20, Milosz si convinse che la sua poetica cosmogonia fosse supportata dalla teoria della relatività di Einstein , ancora oggetto di dibattito. Durante questo periodo, dopo un flirt con letture "occulte" e amici, come il numerologo René Schwaller de Lubicz , Milosz voltò le spalle a queste correnti di pensiero e iniziò a studiare la scienza medievale e pensatori come lo scolastico inglese Robert Grosseteste . Infine, nel 1927 prese un Padre Confessore e divenne un cattolico romano praticante, che rimase per gli ultimi dodici anni della sua vita.

Nel 1916, durante la prima guerra mondiale , Milosz fu arruolato nella divisione russa dell'esercito francese e fu assegnato al corpo stampa . Dopo la rivoluzione russa dell'ottobre 1917, Čareja fu conquistata dai sovietici. Improvvisamente, l'accesso alla fortuna di famiglia è stato interrotto e Milosz aveva bisogno di guadagnarsi da vivere. In questo periodo apprese del crescente movimento per l' indipendenza della Lituania . Alla fine della guerra, quando sia la Lituania che la Polonia furono di nuovo effettivamente indipendenti, Milosz scelse di identificarsi con la Lituania - anche se non parlava ancora il lituano - perché credeva che fosse stata la patria originale dei suoi antenati e prima del XIII secolo. Nel 1920, quando la Francia riconobbe l'indipendenza della Lituania, fu ufficialmente nominato Incaricato d'Affari per il nuovo stato. La carriera diplomatica di Milosz rimane uno degli aspetti più affascinanti della sua eredità; i suoi articoli e la sua corrispondenza al servizio del rinato stato lituano mostrano un alto livello di sfumature e rigore. Nel 1931 divenne cittadino francese e ricevette la Légion d'honneur .

Nel 1939, poco dopo essersi ritirato dal suo incarico diplomatico e ammalato di cancro , morì di infarto in una casa che aveva recentemente acquistato a Fontainebleau . È sepolto nel cimitero di Fontainebleau. Ogni anno, in occasione del suo compleanno, il 28 maggio, un gruppo di ammiratori, Les Amis de Milosz , commemora la sua vita e il suo lavoro in una cerimonia presso la tomba.

Lavori

Milosz è stato in gran parte trascurato durante la sua vita. Tuttavia, è sempre più considerato una figura importante nella poesia francese. In una lettera del 1926 a James Chouvet, scrive:

"... [i miei] studi mi hanno insegnato l'unica cosa che potevano. Vale a dire, che la verità è una e che basta un po' di rispetto e amore per scoprirla nel profondo della nostra coscienza".

Oltre ad essere uno scrittore di grande erudizione e ampiezza, Milosz ha curato tre libri di racconti e canzoni popolari lituani.

Alcune delle sue opere in francese:

• 1899: Le Poème des Décadences (poesia)
• 1906: Les Sept Solitudes (poesia)
• 1910: L'Amoureuse Initiation (romanzo)
• 1911: Les Éléments (poesia)
• 1913: Miguel Mañara. Mistero in sei quadri. (giocare a)
• 1914 Les Zborowski (romanzo, pubblicato per la prima volta nel 1982)
• 1915: poesie
• 1917: Épitre à Storge (prima parte dell'Ars Magna )
• 1918: Adramandoni (sei poesie)
• 1919: Mephisobeth (opera teatrale)
• 1922: La confessione di Lemuel
• 1924: Ars Magna (poesia-filosofia)
• 1926-1927: Les Arcanes (poesia-filosofia)
• 1930: Contes et Fabliaux de la vieille Lithuanie (traduzione di racconti popolari)
• 1932: Origines ibériques du peuple juif (saggio)
• 1933: Contes lithuaniens de ma Mère l'Oye (traduzione di racconti popolari)
• 1936: Les Origines de la nazione lituana (saggio)
• 1938: La chiave dell'Apocalisse

Opere tradotte in inglese:

• Raccolta di 26 canzoni lituane (1928)
• Racconti e storie lituane (1930)
• Racconti lituani (1933)
• Le origini della nazione lituana in cui ha cercato di persuadere il lettore che i lituani hanno la stessa origine degli ebrei della penisola iberica (1937)
• Le quattordici poesie di OV De L. Milosz , tradotte da Kenneth Rexroth con illustrazioni di Edward Hagedorn (1952)
• Il nobile viaggiatore: la vita e gli scritti di Oskar Milosz , ed. Christopher Bamford (Lindisfarne Press) (1985)
• Poesie di Milosz , tradotte da David Gascoyne (Enitharmon Pamphlets, 1993); ristampato in Traduzioni di versi selezionati , David Gascoyne (Enitharmon Press, 1996)
• Miguel Manara, con il commento di Luigi Giussani", tradotto da Edo Morlin-Visconti (Human Adventure Books)

Opera basata sulle sue poesie:

• Libri del silenzio , compositore - Lettone Andris Dzenitis (2004)

Riferimenti

• Bamford, C. (a cura di), Il nobile viaggiatore: la vita e gli scritti di OV de L. Milosz . New York: Tradizione interiore Lindisfarne Press, 1985.
• La Berline arrêtée dans la nuit: Anthologie poétique , ed. Jean-Baptiste Para con prefazione di Jean-Bellemin Noël e ​​postfazione di Czesław Miłosz (Poésie/Gallimard, Parigi, 1999)
• Kavaliūnas, Jolita, ″OV de L. Milosz e alcuni aspetti del suo lavoro″ , Lituanus (Lituano Quarterly Journal of Arts and Sciences), vol. 23, n. 2, estate 1977.
• Regno nativo di Czeslaw Milosz (1959)
• La terra di Ulro di Czeslaw Milosz (1977)
• "Oskar Milosz e la visione del cosmo". Temenos 6 (1985): 284-297, di Philip Sherrard .
• Immagine umana: immagine del mondo . Ipswich, Inghilterra: Golgonooza Press (1992), di Philip Sherrard.
• E.Dufour-Kowalski, La Fraternité des Veilleurs, une société secrète au XXe siècle . Archè Milano, 2017

link esterno

• Mezzi relativi a Oskaras Milašius su Wikimedia Commons
• Wikisource  francese ha un testo originale relativo a questo articolo: Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz
• Amici di Milosz (in francese)
• Jarate Baranova; et al. (ed.). "Capitolo XI Oskar Milosz, Teoretiziano dell'Amore, di Andrius Konickis" . Filosofia lituana: persone e idee Studi filosofici lituani, ii . Patrimonio culturale e cambiamento contemporaneo serie IVa, Europa orientale e centrale, volume 17. Il Consiglio per la ricerca nei valori e nella filosofia. ISBN 1-56518-137-9. Archiviato dall'originale il 28 settembre 2007 . Estratto il 7 ottobre 2007 .